Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 2

— Не поймёшь ведь, настоящий ли тот парень фанат или хейтер. Настоящий фанат разве позволил бы своей богине упасть? Такая любовь уже извращённая, — не унималась ассистентка.

Цзи Нин кивала в ответ, но её мысли давно унеслись вдаль.

Когда та наконец замолчала, Цзи Нин взяла телефон и отправила Сун Юй сообщение:

[Только что виделась с Цзи Шиянем вблизи. Мой совет — ни в коем случае не встречайся с ним лично.]

Сун Юй прислала дюжину вопросительных знаков:

[Разве он плохо выглядит? Не может быть!]

Цзи Нин подробно объяснила:

[Прошло уже полтора часа с тех пор, как я его покинула, а в голове до сих пор не стирается этот ужасающе красивый образ. Это слишком навязчиво. Лучше не встречайся.]

Сун Юй прислала эмодзи с закатившимися глазами:

[Хватит, ты же эксперт по комплиментам.]

«Эксперт по комплиментам» — сленговое выражение из фан-сообщества, означающее фаната, который восхваляет кумира такими преувеличенными, яркими словами, будто рисует радугу.

Цзи Нин чуть прищурилась:

[Я говорю правду.]

Когда переписка закончилась, ассистентка снова взялась за расписание:

— Завтра в двенадцать часов дня вылетаем в город Т. В четыре — фотосессия для журнала, в шесть — церемония открытия нового магазина, в восемь — спа-процедуры.

Такой плотный график давно перестал быть чем-то необычным, а по сравнению с предыдущим периодом даже показался легче.

Цзи Нин слегка потерла виски, слушая, как ассистентка продолжает:

— Нам прислали приглашение на шоу. Пэн попросил меня отправить тебе сценарий на почту. Посмотришь завтра в самолёте. Мне кажется, это идеально подходит для новой звезды вроде нас. После участия можно будет набрать фанатов, а если потом выйдет хороший проект, то и популярность поддержим. Может, даже удастся тебе вернуть прежнее положение.

Она должна была быть чистой и невинной молодой актрисой, но её жестоко подставила агентская компания: дочь босса, Сунь Хэ, ночью устроила оргию и попала в объективы папарацци. У Цзи Нин и Сунь Хэ похожие фигуры, и компания заставила её взять вину на себя. Весь шквал ненависти обрушился на неё. Но контракт не позволял открыто противостоять компании — иначе её просто заморозили бы в индустрии.

И это ещё не всё. Конкуренты наняли троллей, чтобы очернить её. Чем яростнее её ругали, тем больше они зарабатывали. Её команда была настолько безынициативной, что даже не пыталась опровергать сфабрикованные слухи.

Общественное мнение легко манипулируемо. Казалось, буквально за одну ночь положительная репутация Цзи Нин начала рушиться. С тех пор насмешки и оскорбления стали повседневной нормой для интернет-пользователей. Негативные новости заполонили сеть, хотя ни один из этих «чёрных» фактов не был правдой.

Цзи Нин неоднократно просила компанию сменить ей команду, но кто-то постоянно мешал этому процессу, и вот уже четыре-пять месяцев прошло без каких-либо подвижек.

— Насчёт смены команды...

— Утром я уточнила, сказали, что дадут ответ в ближайшие дни, — в голосе ассистентки зазвучала надежда. — Надеюсь, новая команда будет хорошо с тобой работать. Ведь наша цель — стать топовой звездой!

Став топовой, всё станет проще. Даже если придётся порвать отношения с компанией из-за Сунь Хэ, другие агентства будут драться за неё. Пока же нельзя действовать поспешно — иначе компания найдёт способ выдавить её из индустрии.

Цзи Нин глубоко вздохнула:

— Первое, что нужно сделать после смены команды, — запустить кампанию по опровержению слухов. Больше ждать нельзя.

Ложь была главным препятствием на её пути. Она хотела убрать этот камень, идти уверенно и встретиться с Цзи Шиянем... на вершине.

—

На следующий день, сев в самолёт, Цзи Нин открыла сценарий и пробежалась глазами. Это было шоу о знакомствах под названием «Дневник первого поцелуя». Участники с первого же дня съёмок автоматически становились парой. Такие шоу удобны для набора фанатов или реабилитации имиджа, так что действительно подходили ей.

Она была погружена в чтение, когда в проходе послышался голос:

— Посмотри скорее и дай мне ответ.

После стольких лет, проведённых в фан-сообществе Цзи Шияня, она не могла не узнать голос его менеджера.

Цзи Нин замерла. Знакомая фигура уселась на соседнее место. Он был полностью закутан в кепку и маску, но она без труда узнала его по очертаниям рук.

Она поправила козырёк своей кепки, восхищаясь тем, как даже под маской его переносица выглядела невероятно высокой и изящной. Затем, нахмурившись, перевела взгляд на предмет в его руках.

Под сложенным пополам листом бумаги проступало знакомое название: «Дневник первого поцелуя».

...?!

Она подумала, что ей показалось, и хотела убедиться, одновременно пытаясь разглядеть его лицо. Но в этот момент их взгляды встретились.

— Он тоже смотрел на неё.

Цзи Шиянь поправил маску, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он чуть приоткрыл губы.

Вчера они лишь мельком увиделись, и теперь... он что, узнал её?

Цзи Нин невольно выпрямилась, пальцы сжались в кулаки, и она затаив дыхание ждала, что он скажет.

Во время их взгляда друг на друга уши Цзи Нин снова начали гореть.

Яркий солнечный свет проникал сквозь иллюминатор, окрашивая глаза мужчины в тёплый янтарный оттенок.

Цзи Шиянь чуть прищурился и произнёс:

— Можно...

Он успел сказать всего три слова, как Цзи Нин вспомнила, что он не любит яркий свет во время дрёмы, и мгновенно потянулась, чтобы опустить шторку.

Она среагировала так быстро, что даже сама на секунду опешила, а потом не знала, как объяснить свой порыв, и просто села, пряча лицо от него, как страус.

Цзи Шиянь тоже на мгновение замер — не ожидал, что незнакомка окажется настолько созвучной ему. Посмотрев несколько секунд на её спину, он чётко и вежливо поблагодарил.

Цзи Нин, не поднимая головы, энергично кивнула, хотя не знала, увидел ли он это.

Прошло довольно долго, прежде чем она почувствовала, что дыхание соседа стало ровным. Тогда она медленно повернулась.

Он, видимо, сильно устал на работе: кресло было откинуто, и он уже погрузился в поверхностный сон.

Мечта всей жизни лежала прямо рядом — от этой мысли сердце забилось быстрее.

Его пальцы были изящными, с чётко очерченными суставами, а на мизинце блестело серебряное кольцо-«хвостик», которое он не снимал уже много лет.

Слухи о кольце ходили разные: кто-то говорил, что оно в память о близком человеке, кто-то называл его талисманом удачи, а третьи утверждали, что это пара кольцу его девушки из-за рамок шоу-бизнеса.

Но Цзи Нин предпочитала верить, что это просто талисман.

Она достала из-под рубашки своё кольцо, висевшее на цепочке. Именно после того, как надела его, она получила первую главную роль — для неё оно имело огромное значение.

Она надела кольцо на свой мизинец и, затаив дыхание, осторожно приблизила руку к его пальцам, чтобы сделать фотографию.

Через час самолёт приземлился в городе Y. Когда Цзи Шиянь проснулся, рядом сидевшая девушка была погружена в поиски чего-то в своей сумке, и он не мог разглядеть её лица. Не придав этому значения, он встал и сошёл с борта.

У выхода уже ждал фургон для отдыха. Цзи Шиянь пробрался сквозь толпу фанатов и сел в машину. Его менеджер тут же начал сплетничать:

— Ты и Цзи Нин уже в тренде.

Хотя это имя было ему совершенно незнакомо, Цзи Шиянь всё же повернулся и тихо спросил:

— Это так редко?

— Для тебя попасть в тренды — не редкость, а вот она ни в чём не виновата, — вздохнул Цзян Шэн. — Ты просто поддержал её, а её теперь ругают со всех сторон.

— На красной дорожке? — Цзи Шиянь наконец вспомнил и уточнил: — Мои фанаты её ругают?

— Конечно нет. Другие команды, завидуя её хорошим ресурсам, наняли хейтеров. А обычные пользователи легко поддаются влиянию: увидят пару сфабрикованных слухов — и сразу верят, хватают клавиатуру и начинают «вершить правосудие».

Цзи Шияню были неинтересны эти сплетни, и он отпил глоток чая, переключившись на новости.

Цзян Шэн, видя, что тот не остановил его, продолжил без удержу:

— Та девушка краснеет каждый раз, когда снимается с актёром-мужчиной. Её даже прозвали «Маленькие Ушки». Недавно стала популярной благодаря фильму Фэн Наня. Всего двадцать лет, свежая, талантливая — очень симпатичная.

— Карьера шла в гору, а потом — бац! — стала жертвой корпоративных игр.

— Знаешь Сунь Хэ? Из той же компании, что и Цзи Нин. Оказывается, она дочь босса от тайного брака. Ресурсы у неё были фантастические, но раскрутить никак не удавалось. Только начали продвигать, и вдруг — ночью засняли с любовником в отеле. При этом её имидж был «чистой девушки»! После такого скандала карьера точно закончена.

Цзи Шиянь слушал вполуха, вспомнив, что в самолёте не дочитал материал, и достал отчёт о рынке и список возможных участников шоу «Дневник первого поцелуя».

Цзян Шэн был погружён в собственные мысли:

— На фотографиях был только силуэт со спины, а Сунь Хэ и Цзи Нин немного похожи. Компания, конечно, решила спасти дочь босса и подставила Цзи Нин. Публика ведь к актрисам строже, чем к актёрам. Её ругали так жестоко... А ведь та девушка действительно любит съёмки и никогда бы не пошла на конфликт с компанией в такой момент — просто вынуждена терпеть.

— Хотя её игра действительно одарённая, репутация в индустрии хорошая. При правильном моменте вполне может совершить камбэк...

Услышав это, Цзи Шиянь наконец не выдержал, отложил планшет и нахмурился:

— Ты сегодня очень свободен?

— Я делюсь с тобой секретной информацией, а ты, старомодный, даже не интересуешься! — Цзян Шэн покачал головой. — Ты разве не заметил, какая она молодая? Всё лицо в коллагене!

Цзи Шиянь промолчал, но в памяти всплыла та сцена.

Когда выходил из машины, он, кажется, мельком взглянул, но не обратил внимания. На красной дорожке заметил только покрасневшие уши — такие, что, казалось, вот-вот капнут кровью.

— Эй, кстати, ходят слухи, что она сегодня летела с тобой одним рейсом. Ты её видел?

Мужчина повертел на запястье часы:

— Не знаю.

—

Сегодняшняя задача Цзи Нин — фотосессия в гонконгском стиле. Благодаря своему уникальному обаянию она с самого дебюта получала отличные предложения от модных брендов.

— Последний кадр! Поверни чуть лицо... Идеально! Завершаем! — крикнул фотограф.

Цзи Нин, опираясь на стол, с трудом пошевелилась.

Ассистентка Ноно тут же подскочила:

— Всё, можно не стоять на цыпочках.

— Я знаю, — Цзи Нин помассировала лодыжку. — Просто, кажется, свело ногу.

— ...

Фоновая стена оказалась слишком высокой, и ей пришлось всё время стоять на цыпочках. Пол в студии был ледяным, а босиком она натянула лишь пару тапочек с изображением Пикачу.

К счастью, тапочки не попали в кадр. На фотографиях звезда выглядела холодной и величественной, ослепительно прекрасной.

Выходя из студии, Ноно с улыбкой заметила:

— Кто бы мог подумать, что за такой «холодной» гонконгской фотосессией стоит девушка в тапочках Пикачу, стоящая на цыпочках?

— Разочарована? — усмехнулась Цзи Нин. — На прошлом интервью я видела, как ведущий только что вышел с эфира: сверху — безупречный костюм и галстук, а снизу — пляжные шорты с цветочным принтом.

Ноно рассмеялась, а потом, глядя на профиль Цзи Нин, задумалась: она работала с несколькими актёрами, но никто не был таким приятным в общении.

Цзи Нин не кичилась статусом и не притворялась доброй — с ней было легко и комфортно. Она относилась ко всей съёмочной группе как к друзьям, что в лицемерном мире шоу-бизнеса было настоящей редкостью.

Перед церемонией открытия был запланирован деловой ужин. Во время перерыва Цзи Нин заметила, что хештег #ЦзининупалавобъятияЦзишяня уже давно возглавляет тренды. Кто-то специально подобрал размытый гиф, на котором было неясно, столкнулись ли они вообще или же она сама бросилась в его объятия.

Комментарии уже переполняла злоба:

[Если не умеешь ходить, не носи каблуки! Самоконтроль исчезает, как только видишь топовую звезду?]

[Когда Цзи Нин наконец исчезнет из моей жизни? Все эти тихони, что лезут к симпатичным парням, уже умерли.]

[Аааа, нет! Грязь, держись подальше от моего братика!!]

[Перед тем, как упасть, она даже не смотрела, задели её или нет — сразу начала «играть роль жертвы». Где такой талант на съёмочной площадке?]

[Не ругайте её, всё же стоит похвалить: по крайней мере, вчера не ходила на свидания [собачка спасает от бана].]

Люди всегда склонны предполагать худшее о других, особенно когда прячутся за экранами. Даже глядя на фото, сфабрикованные маркетинговыми аккаунтами, они без колебаний обрушивают агрессию.

Те, кто устраивает кибербуллинг, уверены, что находятся на стороне справедливости, и не считают своё поведение злым.

Никто не хочет видеть любимого человека рядом с кем-то вроде неё. От этой мысли в груди стало тесно, и Цзи Нин вышла подышать свежим воздухом, сославшись на поход в туалет.

Ноно, вероятно, догадалась, что происходит, и написала:

[Мне снова напомнить компании?]

[Нет, через пару дней сама схожу в офис.]

Смена команды не терпит отлагательств. В эпоху интернета «золотое время» для пиар-реакции сокращается с каждым днём. Лучше действовать самой, чем ждать пассивно.

Цзи Нин размышляла о том, как вести переговоры, как вдруг во дворе наткнулась на одного крайне неприятного продюсера. Он не только пытался её «покорить» ранее, но и сейчас, совершенно не замечая её холодного взгляда, болтал без умолку:

— У меня следующий проект просто отличный. Хотел бы показать сценарий Цзи Шияню. Ты с ним знакома?

Она подумала, что он спрашивает о контактах, и покачала головой.

— Не знаешь Цзи Шияня? — удивился он, очевидно, не зная о их встрече на красной дорожке. — Того, что снимался в «Бессильной любви»!

— А, ты имеешь в виду, знаю ли я, кто он?

Но Цзи Нин не хотела продолжать разговор и вежливо, но натянуто улыбнулась:

— Не очень. Не встречалась.

В этот момент позади раздался тихий кашель.

Продюсер оцепенел и обернулся:

— ...Цзи Шиянь?

Тело Цзи Нин мгновенно окаменело.

http://bllate.org/book/4919/492264