Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 31

Если бы в тот самый миг рядом не оказалось «живого бессмертного» Юань Тяньганя, Ду Жухуэй, услышав от сына упоминание даосского монаха, наверняка хлопнул бы его ладонью по затылку. Однако Юань Тяньгань был приближённым советником императора Ли Шиминя, и Ду Жухуэю не раз доводилось видеть его при дворе. Сперва он подумал: если личность того человека не вызывает сомнений, стоит представить его государю. Но теперь, выслушав подробности, осмелиться на такое он уже не решался. Ведь его сын — такой маленький, милый мальчик! А вдруг, чтобы выманить того человека, его отправят в даосский храм и он больше не сможет видеть родных?

Ду Жухуэй, хоть и заботился о народе, страшился своего недуга — болезни, скрытой в голове. Он не знал, сколько ему ещё отпущено жить, и тревожился: кто защитит его малолетних детей после его ухода? Если ещё и Ду Хэ уведут в монастырь, где он будет день за днём томиться вдали от дома, а на плечи Ду Гоу ляжет всё бремя заботы о роде Ду, как ему тогда быть спокойным?

— Ни единому слову об этом не должно выйти наружу! — сказал Ду Жухуэй, впервые в жизни проявив эгоизм и решив скрыть всё от государя. — Неизвестно ли, можно ли обучить другим тому, чему учит тот человек?

Ду Хэ долго думал, наклонив голову набок, и, убедившись, что тот не запрещал передавать «маленькие хитрости» посторонним — лишь даосские каноны нельзя было разглашать, — покачал головой и ответил отцу с братом:

— Нет, только даосские каноны нельзя передавать другим.

Даосские каноны, которые не принесут пользы простому люду, Ду Жухуэя не интересовали. Он хлопнул в ладоши и велел Ду Хэ как можно скорее рассказать всё, что можно.

Так продолжалось до самой полуночи. Ду Хэ подробно пересказал отцу всё, чему его научила Юэяо за эти дни. Но отец всё ещё не отпускал его. Видя, что вырваться невозможно и больше нечего рассказывать, Ду Хэ в отчаянии схватился за круглую голову и закричал, что у него болит голова и он хочет к сестрёнке. В конце концов Ду Жухуэй сдался и, чтобы сын больше не капризничал, послал слугу в Синььяйский двор передать госпоже, чтобы дети этой ночью спали вместе.

Авторские комментарии: Глава-переход.

Следующая глава: Ду Хэ расскажет сестре, почему наследный принц «бросился» спасать его. Чжаоцай считает это довольно забавным.

Мой авторский столик уже открыт! Дорогие читатели, пожалейте Чжаоцая — у меня меньше тридцати подписчиков!

☆ Глава 42 ☆

За синими занавесками в комнате стояло немного мебели, но знаток сразу бы понял: подсвечник покоился на высоком столе из лучшего грушевого дерева, искусно вырезанном мастером с изображениями зверей и цветочных узоров. А письменный стол у окна был уставлен изысканными чернилами, кистями и чернильницами, инкрустированными золотом и серебром даже в самых незаметных местах.

Ночью, когда окно было приоткрыто, лунный свет мягко отражался от этих предметов, окутывая их тонким сиянием. Книги и бумаги на столе казались не из этого мира.

Прислушавшись к тишине за занавеской — за пределами доносилось лишь ровное, глубокое дыхание спящей горничной, а за окном шелестели под ветром травы и листья, — Юэяо подождала ещё немного, убедилась, что всё спокойно, и осторожно села.

Она зажала Ду Хэ рот ладошкой, а другой рукой принялась щипать его мягкую, пухлую щёчку.

Ду Хэ, разбуженный этими действиями, медленно открыл глаза. Увидев, что рот закрыт, он не осмелился двигаться — боялся случайно толкнуть сестрёнку, которая сидела у него на груди. Он лишь молча смотрел на неё большими, выразительными глазами, будто задавая немой вопрос.

Юэяо с сожалением убрала руку с его щеки, приложила палец к своим губам — «тише!» — и тихонько слезла с него. Затем она наклонилась к его уху и прошептала:

— Второй брат, не говори громко, а то разбудишь Гранату, которая дежурит за занавеской.

Ду Хэ кивнул. Тогда Юэяо убрала руку, всё ещё прикрывавшую его рот, и тоже приблизилась к его уху, едва слышно спросив:

— Тебя принесли сюда, пока ты спал. Может, тебе здесь неудобно? Хочешь, я велю тебя отнести обратно в твою комнату?

Юэяо закатила глаза. Днём она обычно спала в Вэньшуане, и ей было одинаково хорошо засыпать как в комнате брата, так и в классной. Так что точно не из-за этого она его разбудила.

Однако забота брата её растрогала. Она уже осмотрела его — на теле не было заметных ран, разве что на руке синяки.

— Второй брат, ведь ты говорил, что почти не знаком с наследным принцем. Почему же он тогда рисковал собой, чтобы спасти тебя? — спросила она, не скрывая тревоги.

Не то чтобы она думала плохо о Ли Чэнцяне, но в исторических хрониках он описан как человек, предавшийся разврату и склонный к мужеложству. От одной мысли об этом ей становилось не по себе.

Услышав вопрос, Ду Хэ на мгновение застыл. Даже в тусклом лунном свете было видно, как его лицо напряглось. Сперва он хотел уйти от ответа, но, заметив искреннюю обеспокоенность в глазах сестры, почесал затылок и тихо начал рассказывать.

После благодарственных слов наследному принцу Ду Хэ сел верхом на коня, который был почти вдвое выше его ростом. Он покачивался в седле, и Ду Гоу, стоя рядом, тревожно сжимал губы.

— Хэ, не дёргай поводья так сильно и не зажимай ногами бока коня. Пусть он идёт спокойно. Вон там, впереди, беседка — там и отдохнём, — осторожно наставлял старший брат, видя, что принц не обращает на них внимания.

Сначала Ду Хэ был в восторге от высокого скакуна, но вскоре, осознав, как высоко он над землёй, начал бояться. Услышав слова брата, он энергично закивал и уже собрался пожаловаться, но в этот момент заметил, что к ним приближается четвёртый принц, и тут же замолчал.

— Ты такой осторожный… Неужели никогда раньше не ездил на таких конях? Тогда это вина старшего брата-принца, — сказал Ли Тай, его пухлое личико выражало искреннее сочувствие.

Будь это Фан Ийай, Ду Хэ сразу бы пожаловался, но, глядя на участливое лицо четвёртого принца, он почувствовал неловкость и не знал, что ответить. Он лишь бросил взгляд на старшего брата.

— Слуга благодарит четвёртого принца за заботу, — осторожно ответил Ду Гоу, давно уже настороженно относившийся к младшему сыну императора. — Хэ редко выходит из дома: отец держит его взаперти. Он давно мечтал прокатиться на большой лошади, и сегодня, благодаря милости наследного принца, его мечта сбылась. Я не стал ему отказывать.

Ли Тай, сидевший верхом на белом коне, который был даже чуть меньше того, на котором сидел Ду Хэ, улыбнулся так широко, что глаза превратились в щёлочки.

— Недаром ты — любимый старший сын господина Ду! Твои слова всегда приятно слушать. Если бы старший брат был здесь, он бы непременно щедро тебя наградил, — сказал он с лёгкой иронией, скрывая зависть к брату, которого все льстили лишь потому, что он — наследный принц.

— Благодарю за похвалу, — ответил Ду Гоу, делая вид, что не замечает сарказма, и улыбнулся.

Ли Тай, раздосадованный такой «скользкой» реакцией, не знал, что делать дальше. Он уже собирался проехать мимо, но вдруг заметил, как Ду Гоу, обычно сухо и отстранённо разговаривающий с ним, с тревогой и нежностью смотрит на младшего брата.

Глаза Ли Тая невольно скользнули к центру группы — к его старшему брату, который, полный самодовольства, даже не удостоил его взгляда. В душе у четвёртого принца вспыхнула обида и злость. Не в силах сдержаться, он резко пнул переднюю ногу коня Ду Хэ.

Конь заржал и рванул вперёд. Ду Гоу не успел ничего сообразить, как уже мчался следом, хлестнув коня плетью.

— Брат! Спаси меня! — закричал Ду Хэ, который уже едва держался в седле и крепко вцепился в поводья.

— Хэ?! — воскликнули окружающие, увидев, как мальчик вот-вот упадёт.

Кто-то уже собрался помочь, но вдруг из толпы вырвалась фигура. Люди, успокаивающие испуганных коней, подняли глаза и увидели…

— Значит, второй брат, ты хочешь сказать, что наследный принц спас тебя вовсе не по своей воле? Просто твой жеребёнок, на котором ты обычно ездишь, оказался настолько разумным, что, увидев, как ты мчишься на чужом коне, рванул за тобой, не обращая внимания на приказы принца. А когда ты упал, он опустил голову и подсёк ноги принцу, чтобы тот упал первым, и ты остался цел и невредим? — Юэяо скептически приподняла бровь. — Второй брат, ты точно не выдумываешь?

— Честное слово! Просто мы так говорим, чтобы не повредить репутации наследного принца, — заверил Ду Хэ, энергично кивая.

Юэяо безнадёжно закрыла лицо ладонью. Конь был действительно хорошим, но давно прирученным. Она сама выбрала его для брата именно за его спокойный нрав. Откуда у него вдруг взялась такая «разумность»?

Разве что… сегодня утром она, играя с золотыми монетками, которые мать давала ей в качестве игрушек, обменяла их в своём пространстве на несколько пилюль «Возвращения духа» высшего качества. Боясь, что обычные люди могут проявить необычные реакции, она решила испытать пилюлю на живом существе. Не найдя никого подходящего, она просто засунула одну пилюлю в рот жеребёнку.

Так вот… похоже, она действительно дала ему пилюлю «Возвращения духа»? Но ведь после этого конь вёл себя как обычно! Ничего странного не было. Озадаченная, Юэяо снова спросила:

— А что стало с тем жеребёнком, который сбил принца?

Лицо Ду Хэ стало виноватым.

— Умер? — предположила Юэяо.

— Нет-нет, правда нет! Его увезли во дворец. Но даже если ничего подозрительного не найдут, его всё равно убьют — ведь он сбросил наследного принца, — тихо ответил Ду Хэ, глядя в пол. Мысль о том, что это был подарок сестры и, возможно, разумное существо, причиняла ему боль.

Услышав это, Юэяо облегчённо выдохнула. Хотя ей и было любопытно, обрёл ли конь разум от пилюли, она радовалась, что «доказательство» исчезнет. Видимо, слишком долго она жила в спокойствии и слишком полагалась на брата, который всё прикрывал, и забыла, что именно она — та, кто может выдать себя.

Она уже собиралась спросить брата, на что ещё ей стоит обратить внимание, как вдруг заметила, что по его щекам катятся крупные слёзы, ярко блестящие даже в темноте. Испугавшись, Юэяо вскочила с постели и, изо всех сил упираясь маленькими ручками, подняла его лицо, чтобы вытереть слёзы розовым рукавом своей ночной рубашки.

— Да ладно тебе! Это же не такой уж хороший конь. Пойдём, выберем на рынке другого, получше! Не плачь, ну пожалуйста, не плачь! — уговаривала она.

— Но… но это же тот конь, за которым ты целый час наблюдала на рынке! И если бы не он, я бы упал с того безумного коня и, наверное, получил бы травмы не легче, чем наследный принц… — всхлипнул Ду Хэ.

Авторские комментарии: Спешу на работу, поэтому обновление получилось коротким.

☆ Глава 43 ☆

Пухлые снежинки медленно падали с неба, окутывая Чанъань покрывалом тишины и уюта.

Во дворике одного из особняков за окном расцвели зимние сливы. Их нежные бутоны, не боясь холода, играли со снегом, будто он был всего лишь забавной игрушкой.

Снег скрыл под собой увядшие осенние цветы, оставив лишь чистоту белоснежного покрова.

Девочка выдохнула облачко пара и, глядя на ранний снег этого года, тихо улыбнулась, не в силах оторвать взгляда.

Эту картину увидела Ланьэр, которая как раз отдернула занавеску, чтобы доложить о чём-то. Она замерла, очарованная зрелищем.

Хотя Ланьэр служила маленькой госпоже с самого её рождения — уже пять лет прошло, — она по-прежнему восхищалась её изысканной, неземной красотой.

В Чанъане ходили слухи о дочерях знатных семей — Чанъсунь, Фан, Ли и Сун, но в доме Ду все знали: ни одна из них, даже если бы очень старалась, не сравнится с их маленькой госпожой ни в музыке, ни в шахматах, ни в каллиграфии, ни в живописи, ни в рукоделии, ни в знании этикета.

Однако родители, зная, насколько умна и одарена их дочь, боялись, что её репутация привлечёт недоброжелателей. Если император узнает о ней, он может взять её во дворец — либо выдать замуж за одного из принцев, что ещё терпимо, либо сделать одной из наложниц. Даже если отец, пользующийся особым доверием государя, сумеет добиться для неё уважения, жизнь во дворце всё равно будет нелёгкой.

Поэтому слугам строго запретили болтать. Тех, кто осмеливался говорить лишнее за пределами дома, ждала жестокая расплата — не от господ, а от самих сыновей Ду. Благодаря этому в Чанъане ходили лишь слухи о том, как старший господин обожает свою сестру, но ни слова не было сказано о самой маленькой госпоже.

http://bllate.org/book/4916/492108