Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 10

Сунь Ляйбо увидел, как ученица открыла глаза, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. В душе он с удовлетворением кивнул, затем наклонился и взял лежавший рядом изогнутый крюк — плотно обмотанный тканью, толстый и длиной с предплечье. Им он закрыл маленькое отверстие под лекарственной печью. Вскоре жар в горне стал спадать: оно уже не пылало алым, как прозрачный хрусталь, не манило и не пленяло взор. Наконец мастер бросил в печь последний кусочек бычьей желчи, резко опустил ладонь — и крышка, парившая над горном, мягко и плотно встала на своё место.

Прошло ещё две четверти часа, прежде чем Юэяо заметила, как учитель поднялся и направился к шкафу с травами. Он уверенно выдвинул третий ящик слева в пятом ряду снизу и достал оттуда специальный мёд для скатывания пилюль. Этот мёд отличался от обычного: его нельзя было ни добавлять в лекарства, ни употреблять в пищу — он годился лишь для формовки эликсиров.

Юэяо наблюдала, как учитель вынул маленький флакончик размером с ладонь и подошёл к печи. С помощью крюка он приподнял крышку, открыв небольшое отверстие величиной с ладонь, и вылил туда весь мёд.

На этом этапе Юэяо уже знала, что делать дальше. Стоило температуре в печи упасть до едва ощутимого тепла, как можно было снова открыть горн, тщательно вымыть руки и начать скатывать пилюли прямо внутри. После получасовой сушки лекарство становилось готовым к употреблению.

Остальное Юэяо знала не хуже учителя. Хотя из более чем двадцати попыток у неё получилось лишь однажды, мастер не скупился на практику: скатывать пилюли ей приходилось часто. Да и особого мастерства в этом деле не требовалось. Так что на сегодня алхимия была окончена.

— Девочка, — сказал Сунь Ляйбо, — как готовить пилюлю воскрешения, я покажу тебе в последний раз. Сегодня ты возвращайся в реальный мир. Отдохни как следует, наберись сил — и только потом входи в пространство за травами и алхимией.

С этими словами он махнул рукой и закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

Юэяо хотела ещё немного задержаться, чтобы помочь учителю скатать пилюли, но, подняв руку для поклона, почувствовала, как её конечности одеревенели. Она поняла: контроль над этим кукольным телом в пространстве достиг предела. Не желая навсегда остаться запертой в нём, она покорно склонилась в глубоком поклоне и молча вышла из Зала Тайской медицины.

Увидев, что ученица покинула двор, аптекарь-мальчик не проронил ни слова. Он подошёл к печи, легко снял ещё горячую крышку и, направив ци в ладони, окутал их слабым белым сиянием. Затем, не глядя внутрь, он опустил руки в горн и начал формовать пилюли. Когда он вынул их, между пальцами зажато было ровно восемь одинаковых по размеру шариков. Он аккуратно разложил их по двум флаконам, плотно закупорил и, поклонившись неподвижно сидящему на циновке учителю, направился к шкафу с готовыми лекарствами. Там, едва слышно, он начал своё ежедневное пересчитывание запасов.

☆

А Юэяо, выйдя за ворота Зала Тайской медицины, сразу увидела, как её верная Ко-ко терпеливо ждала её там. Несколько дней она была занята алхимией и давно не уделяла внимания своему маленькому спутнику. Юэяо уже протянула руки, чтобы обнять её, но Ко-ко сделала шаг назад. Увидев изумление хозяйки, она поспешила замахать лапками:

— Хозяйка, нет-нет! Твоя душа сейчас нестабильна. Тебе нельзя оставаться в пространстве. Я ждала именно для того, чтобы сказать: три дня не входи сюда!

Юэяо думала, что просто устала, поэтому тело в пространстве стало плохо слушаться. Но теперь она поняла: усталость её реального тела так ослабила дух, что душа вот-вот может разорваться. Видя, как её конечности всё больше одеревеневают, она лишь извиняюще улыбнулась Ко-ко и пообещала:

— Ко-ко, как только я вернусь, обязательно полдня поиграю с тобой.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала головокружение. Когда сознание вернулось, она уже лежала в своём хрупком младенческом теле. Рядом, погружённая в чтение священных текстов, сидела мать. У Юэяо не было сил ни капризничать, ни привлекать внимание — она просто тихо закрыла глаза и снова провалилась в сон.

Цяньнян, полностью поглощённая мудростью древних, ничего не заметила. Но Ланьэр, дежурившая у кровати, увидела, как девочка снова заснула. Однако, подумав, что младенцы много спят, она ничего не сказала. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Юэяо спала спокойно и крепко, но её мать и служанки были в ужасе. С полудня ребёнок лишь раз открыл глаза и с тех пор не просыпался до самого заката. Такого раньше не бывало: за весь день она выпила молока всего один раз! Если не болезнь, то что ещё могло быть причиной?

Цяньнян, видя, что дочь всё ещё не просыпается, была вне себя от тревоги. Мужа не было дома — он находился при дворе, и вызвать главного лекаря из Зала Тайской медицины было почти невозможно. Но в Чанъане было немало известных врачей. Она тут же велела слугам сбегать за тремя лучшими педиатрами города. Ещё до захода солнца в дом Ду прибыли все трое.

Су Э принесла маленькую госпожу в передний двор, чтобы врачи осмотрели её. Все трое единодушно заявили: с телом всё в порядке, просто спит. Но такой ответ их не устраивал.

Ведь сразу после рождения у ребёнка действительно было слабое дыхание. Даже главный лекарь тогда сказал, что девочка слаба от природы — хоть и не угрожает это жизни, но «слаба» — слово, от которого сердце матери сжимается от страха.

Именно поэтому Цяньнян так переживала. Господин Ду ещё не вернулся из дворца, а она сама находилась в послеродовом уединении и не могла выйти из покоев. Кто ещё мог пойти в Зал Тайской медицины за императорским врачом? Не оставалось ничего другого, кроме как оставить врачей в доме и ждать, пока дочь проснётся.

Каждые полчаса её будили для осмотра. Су Э видела, как все трое повторяют одно и то же, но при этом всё больше нервничают и теряют уверенность. «Где это видано, — думала она с горечью, — чтобы в Чанъане нашлись врачи, равные императорским лекарям? Перед нами просто шарлатаны!»

Разве бывает, чтобы ребёнок спал весь день и даже к закату не проснулся от голода? Пусть маленькая госпожа и была тихой, но каждые полтора-два часа она обязательно просыпалась, чтобы поесть, — и только потом снова засыпала. А сейчас прошло уже почти пять часов с полудня! Даже те два часа, что врачи провели в доме, не изменили ничего.

Су Э думала: если господин увидит, как госпожа мучается из-за мужа, задержавшегося во дворце, а тут ещё и дочь заболеет — это просто убьёт её. Но, взглянув на трёх «врачей», которые уже дрожали от страха, она лишь тяжело вздохнула про себя.

Все в комнате либо тревожно смотрели на кроватку, либо молча размышляли. В этот момент Ду Хэ, услышав слухи о том, что сестрёнке плохо, потащил за собой старшего брата Ду Гоу в передний двор. Увидев слёзы служанок и горничных, он отпустил руку брата и бросился к кроватке. Заглянув внутрь, он увидел, что лицо сестры не выглядело больным — наоборот, от долгого сна оно было румяным и милым. Он осторожно потрогал её щёчки — не было и следа жара.

— Сестрёнка что, заболела? — повернулся он к Су Э. — Цвет лица хороший, и не горячится.

Су Э поспешила поклониться двум молодым господам. Услышав вопрос младшего, она почувствовала, как в горле защипало, а служанки вокруг тихо всхлипнули. Это ещё больше разозлило Ду Хэ:

— Чего ревёте?! Сестра здорова, а вы тут уже плачете! Ещё раз услышу — велю матери продать вас всех!

Служанки привыкли видеть его шаловливым мальчишкой, но такой властный тон застал их врасплох. Они тут же замолчали.

Су Э, знавшая Ду Хэ с пелёнок, не испугалась. Наоборот, в её сердце зародилась надежда: хоть кто-то взял ситуацию в свои руки.

— Младший господин, — сказала она, вытирая слёзы, — маленькая госпожа заснула после полудня и до сих пор не просыпалась. Госпожа очень волнуется, ведь в младенчестве у неё было слабое дыхание. Мы вызвали трёх врачей, но каждые полчаса они повторяют одно и то же: «Просто спит». Но разве младенец может спать пять часов без еды? Я сама рожала — знаю: чем младше ребёнок, тем чаще он ест. А тут даже два часа прошли с момента прихода врачей, а она всё ещё не проснулась.

Объяснять шестилетнему мальчику такие вещи было непросто, но к счастью, рядом был Ду Гоу. Выслушав Су Э, он мягко улыбнулся растерянному брату и подошёл к кроватке. Даже зная, что сестра рождена наложницей, он не чувствовал к ней ни капли неприязни. Наоборот, её крошечное личико тронуло его до глубины души. Он повторил жест брата, погладив девочку по щёчке, и почувствовал, как его сердце смягчилось от прикосновения её тёплой, нежной кожи.

Заметив, как Ду Хэ нетерпеливо дёрнул его за рукав, Ду Гоу нехотя отвёл руку. Он поправил брату причёску — два хвостика, разделённые по центру и собранные в роговидные узелки, — и, увидев в глазах младшего безмолвное требование действовать, перестал его дразнить. Подойдя к трём врачам, он внимательно их осмотрел. Хотя те нервничали и делали мелкие тревожные жесты, их взгляды оставались прямыми и честными. «Либо они просто неопытны, — подумал Ду Гоу, — либо с сестрой и правда ничего серьёзного».

Солнце уже клонилось к закату, отца дома не было, и держать чужих людей дольше было неприлично. Приняв решение, Ду Гоу сказал:

— Осмотрите мою сестру ещё раз. Каким бы ни был результат, после этого вы сможете уйти.

— Брат! — воскликнул Ду Хэ, но Ду Гоу поднял руку, останавливая его. Младший недовольно замолчал и встал у кроватки, сверля врачей злым взглядом.

Су Э облегчённо выдохнула. Госпожа не могла выйти из покоев, маленькая госпожа не просыпалась, а эти «врачи» были совершенно бесполезны. Она не знала, как быть. Теперь же всё решилось благодаря старшему господину.

Его называли «господином» не просто так: Ду Гоу вместе с Чанъсунем из рода Чанъсунь, Фан Ичжи из рода Фан и Чай Линъу из рода Чай входил в знаменитую «Четвёрку молодых господ Чанъаня» — даже сам Император знал об этом. Поэтому в доме его все, кроме отца и матери, называли «господином».

Три врача, услышав слова Ду Гоу, немного успокоились. После повторного осмотра, хотя им и не хотелось признавать собственную некомпетентность, они поняли: младенец действительно не должен спать так долго. Один из них — старший, лекарь У — глубоко поклонился и сказал:

— Мы в глубоком стыде. Не можем определить недуга. Но даже если это просто сон, нужно разбудить ребёнка. Её тело слишком слабо, чтобы выдержать такое долгое голодание. Наша медицина бессильна… Мы недостойны зваться знаменитыми врачами.

Два других тоже поклонились, тихо повторяя:

— Стыдно… стыдно…

Ду Гоу, услышав их признание, не стал тратить время на утешения:

— Не стоит так говорить. Это болезнь моей сестры столь необычна, а не ваша наука слаба. Вы ведь завоевали славу в Чанъане — значит, обладаете истинным мастерством. Не позволяйте одному случаю подорвать вашу веру в себя.

Хотя слова его звучали как утешение, врачи чувствовали лишь ещё большее унижение. Лица их покраснели от стыда.

Ду Гоу холодно посмотрел на них и махнул рукой, указывая служанке проводить гостей.

☆

Только теперь Ду Хэ смог заговорить:

— Брат, зачем ты их отпустил? Что теперь делать со сестрой?

Ду Гоу всегда был добр к младшему брату, зная, что тот не так сообразителен, как он сам. Увидев искреннюю тревогу в глазах Ду Хэ, он понял: мальчик действительно привязался к сестре. Пусть она и рождена наложницей, но всё же — их общая сестра. И Ду Гоу не был настолько жестоким, чтобы оставить её в беде.

http://bllate.org/book/4916/492087