Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 9

— Госпожа, — осторожно начала Сюйюй, — простите мою дерзость… Я хотела спросить: почему вы не позволяете первому молодому господину входить во двор? Младший господин с детства рос под вашим присмотром. Пусть даже няня Чжу и подстрекает его, в душе он всё равно тянется к вам. А вот первый молодой господин — совсем другое дело. Когда первая госпожа скончалась, он уже был в том возрасте, когда всё понимает. Все эти годы он, конечно, проявлял к вам почтение, но настоящей близости между вами не возникло. По-моему, если бы вы позволили ему тоже приходить во двор, пусть все трое — два брата и сестрёнка — будут вместе. Ведь наша маленькая госпожа так очаровательна, что первый молодой господин непременно проникнется к ней нежностью. А младший господин добавит пару добрых слов — и, глядишь, у первого тоже проснётся тёплое чувство к вам.

Сюйюй вовсе не осмеливалась оспаривать ваши распоряжения. Просто, по моему разумению, присутствие первого молодого господина вам ничем не повредит. Да, вы, верно, опасаетесь няни Чжу — ведь она досталась в приданое от первой госпожи и может устроить скандал, который поссорит вас с господином. Но разве позволим мы простой служанке распоряжаться в доме? Если вам неловко самой вступать в словесную перепалку с этой старухой, у нас найдётся несколько горничных с острым языком — неужели мы допустим, чтобы вы, госпожа, пострадали от её дерзостей?

Цяньнян взглянула на умоляющие глаза Сюйюй и почувствовала, как на сердце стало тепло. Хотя служанки и были обязаны ей повиноваться, они искренне заботились о ней. Благодаря им, даже в таком огромном доме Ду, где господин никогда не проявлял к ней особой привязанности, Цяньнян ни разу не испытала унижения.

Людей, оставшихся от первой госпожи, она уже почти всех приручила. Оставшихся отправила на поместье — только няня Чжу, вместе с прислугой, ухаживающей за обоими молодыми господами, всё ещё держалась в доме. Её было трудно тронуть с места, поэтому дело и затянулось до сих пор.

Но Цяньнян уже всё спланировала. Сейчас не время предпринимать необдуманные шаги и будить спящих змей. Если няня Чжу столько лет оставалась в доме, Цяньнян не верила, что господин ничего не знал о её проделках. Он просто сохранял к ней терпение из уважения к памяти первой супруги — и лишь до тех пор, пока та не переступит черту. В этот раз Цяньнян не собиралась давать ей второго шанса.

Она мягко улыбнулась Сюйюй и покачала головой:

— Сюйюй, ты верна и знаешь правила — именно за это я и держу тебя рядом. Но, хоть ты и кажешься всегда спокойной, по натуре ты резкая и вспыльчивая. Именно поэтому, когда нужно проявить особую осмотрительность и выдержку, я поручаю дело Ланьэр.

Сюйюй широко раскрыла глаза от изумления. Она всегда думала, что госпожа оставляет её при себе потому, что доверяет ей больше других.

— Как это? — вырвалось у неё. — Су Э учила меня строго следовать правилам. Говорила, что так можно избежать ошибок и показать свою осмотрительность и тщательность.

Цяньнян вспомнила Су Э — ту самую, которую мать выбрала ей в служанки ещё в юности. В те смутные времена именно такой характер — прямой, не терпящий несправедливости и преданный до конца — мог защитить её. Кто мог подумать, что муж сестры окажется таким могущественным: не только дом Ду оградил от бед, но и род Су уберёг, дав им приют в эти тревожные времена.

Из-за этого характер Су Э стал излишне резким для жизни при дворе. Но за долгие годы между ними возникла связь, выходящая далеко за рамки обычных отношений госпожи и служанки. Мать, видя, как Цяньнян привязалась к Су Э, и опасаясь, что в будущем могут возникнуть неприятности, отправила её на время к одной опытной няне. Когда Су Э вернулась, она стала внешне спокойнее и строже соблюдала правила. Но Цяньнян, живя с ней бок о бок, прекрасно знала: за этой холодной оболочкой скрывалось всё то же горячее сердце.

Глядя на Сюйюй — такую же, как Су Э, — Цяньнян не могла быть к ней строгой. Она специально выбрала сегодняшний день, чтобы сказать ей всё это: не стоит в столь юном возрасте прятать свою истинную натуру под маской чужих ожиданий.

— Сюйюй, Су Э учила тебя так, чтобы твоя природная импульсивность не подвела тебя и не навлекла наказания. Теперь ты повзрослела — пришло время понять, какова твоя истинная суть. Не пытайся натягивать на себя чужую шкуру. Я держу тебя рядом именно за твою подлинную натуру. Всё, что я сейчас сказала, — лишь чтобы ты лучше поняла саму себя. Только осознав, кто ты есть, ты сможешь правильно действовать в будущем.

Юэяо, слушавшая разговор из своей кроватки, едва сдерживала улыбку. Если бы не её не по годам развитый ум и любовь к книгам и сериалам о дворцовых интригах, она бы точно запуталась в этих извилистых речах матери. Кто бы мог подумать, что в этом доме не только дети, но и взрослые умеют так искусно вести игру!

Сюйюй совсем растерялась. Хотя ей казалось, что в словах госпожи есть что-то не так, она не могла найти, где именно. Получается, она и вправду вспыльчива по натуре? Всё, чему её учила Су Э, было лишь маской, чтобы скрыть её истинный характер и избежать неприятностей?

Но если так сказала госпожа… то, значит, так и есть. Сюйюй, привыкшая беспрекословно доверять ей, тут же поклонилась:

— Благодарю вас за наставление, госпожа. Отныне я не стану поступать вопреки правилам. Благодаря вашему замечанию я осознала свою вспыльчивость. Впредь буду тщательно обдумывать каждое слово и действие, прежде чем их совершить.

Цяньнян, глядя на её серьёзное лицо, с трудом сдерживала смех. Она махнула рукой:

— Хорошо. Иди и хорошенько всё обдумай. Сегодня тебе не нужно дежурить. Завтра с утра приходи и отнеси маленькую госпожу в соседнюю комнату. А сегодня поручи это дело Паньцин. Если из Сяншуань-юаня не донесутся слухи, завтра ты снова будешь заниматься маленькой госпожой, как обычно.

Сюйюй ещё раз поклонилась и бесшумно вышла.

Когда дверь закрылась, Цяньнян не удержалась и рассмеялась. Сюйюй была точь-в-точь как Су Э — такая же простодушная. Доверяет каждому слову того, кому верит. Нет, даже ещё наивнее! Всего несколькими фразами она не только забыла свой первоначальный вопрос, но и искренне поверила, что сама — вспыльчивая, и теперь будет «обдумывать всё трижды». При том что раньше и так всё делала по правилам! С таким подходом она скоро вообще ничего не сможет сделать.

Юэяо, поражённая, широко раскрыла рот. Она всегда думала, что мать — традиционная древняя женщина: добрая, благородная, полностью зависящая от мужа. Кто бы мог подумать, что у неё есть такая живая, игривая сторона!

Но, глядя на мать, чьи глаза сияли от радости, Юэяо тоже обрадовалась. Значит, ей не обязательно становиться образцовой благородной девицей — не обязательно осваивать все искусства до совершенства и вышивать безупречно. Конечно, всё это нужно знать, но дома можно оставаться самой собой.

Главное — чтобы за пределами дома никто не мог упрекнуть её в чём-либо. А внутри дома? Кто осмелится совать нос в их дела? К тому же, именно такая непринуждённость поможет избежать лишнего внимания — будь то интриги императорского двора или зависть сверстниц из знатных семей. А этого Юэяо не желала вовсе.

Редко видя мать такой весёлой, Юэяо немного успокоилась. Но тут в комнату вошли новые люди, и Цяньнян тут же стёрла с лица широкую улыбку, вновь приняв спокойное, немного печальное выражение.

Увидев это, Юэяо глубоко задумалась и закрыла глаза, входя в своё пространство. Учиться в Зале Тайской медицины предстояло многое, особенно ловкости. Даже изготовление пилюль теперь стало сложным делом. Раньше в игровом интерфейсе всё было просто: открывал инвентарь, выбирал нужные травы, кликал «производство» — и через мгновение пилюля готова.

Теперь же всё по-настоящему. Травы нужно собирать самой. И не просто так — только целые, неповреждённые экземпляры годятся для изготовления. Если трава собрана не полностью — пилюля не получится вовсе. Это не вопрос снижения эффективности, а полная невозможность создания препарата.

И это ещё не всё. Возьмём, к примеру, пилюлю «Возвращения духа». Для неё нужны четыре части бычьей желчи. Хотя все они выглядят одинаково, время их хранения различается, да и огонь в печи нужно регулировать по-разному.

Первые три части бычьей желчи требуют сильного огня, а вот последнюю — только слабого. После того как огонь потушен, в ещё тёплую печь нужно влить ровно столько мёда, сколько указано в рецепте. И в тот самый момент, когда можно уже опустить руку в печь, быстро сформировать из массы пилюли.

☆

14. Учитель варит пилюли

Со второго дня после рождения Юэяо училась у мастера Сунь Ляйбо варить пилюлю «Возвращения духа». За всё это время она пробовала не меньше двадцати раз, но удачно получилось лишь однажды — и то учитель сказал, что это «слепой котёнок поймал мёртвую мышь». Юэяо, конечно, обиделась, но с тех пор так и не смогла повторить успех. Постепенно она начала терять веру в себя.

Сегодня она вошла в пространство ещё до пробуждения — не только чтобы порезвиться и понравиться брату, но и чтобы немного расслабиться. Последние дни она так напрягалась, что даже дух устал. Хотя тело в пространстве было не её собственное, а кукольное, управляемое силой мысли, утомление всё равно накапливалось.

Едва она вошла в Зал Тайской медицины, как увидела учителя, сидящего перед алхимической печью. Как обычно, она собралась поклониться и приступить к делу, но Сунь Ляйбо остановил её:

— Девочка, подожди. Сегодня сначала посмотри, как я сам сварю пилюлю «Возвращения духа». А потом иди отдыхать в реальный мир. Приходи снова, только когда научишься свободно управлять телом. Хотя трав здесь столько, что и за целую жизнь не соберёшь все, мне всё же больно смотреть, как ты их губишь.

Хотя учитель и говорил о том, как она расточительно тратит травы, Юэяо, как всегда, услышала только то, что хотела. Кто, как не она, умел находить в каждом слове то, что радует сердце? Ведь именно так она и жила в прошлой жизни — без родных, но в мире и спокойствии. Не любила шумных компаний, но и не замыкалась в себе.

Она весело подбежала к учителю, сделала почтительный поклон и, вытянув язык, потянула за его рукав:

— Учитель, вы так заботитесь обо мне! Юэяо даже не знает, как вас отблагодарить! Обязательно внимательно посмотрю, как вы варите пилюли, и буду усердно учиться медицине. Никогда не опозорю вас!

Сунь Ляйбо закатил глаза на свою наглую ученицу, у которой толстая кожа толще городской стены, и, не желая вступать в словесную перепалку, коротко бросил:

— Смотри внимательно.

Медленно подняв руку, он на мгновение замер — и крышка печи, не слишком тяжёлая, но и не лёгкая, сама собой поднялась и повисла в воздухе над печью. Щёлкнув пальцем, он зажёг огонь в топке. Пламя вспыхнуло ярко и сильно, и уже через несколько вдохов печь начала слегка краснеть. Тогда Сунь Ляйбо встал с циновки и подошёл к печи, окутанной огнём почти наполовину.

Печь была по пояс росту человека, но в два раза шире. Убедившись, что огонь достиг нужной силы, Сунь Ляйбо протянул руку к Юэяо.

Та, оцепенев от изумления, сначала не поняла, чего от неё хотят. Но, проследив за взглядом учителя к печи, быстро порылась в сумке и достала четыре целых, неповреждённых куска бычьей желчи. С глубоким поклоном она подала их учителю:

— Учитель, прошу.

Сунь Ляйбо, увидев, что ученица не растерялась окончательно от его демонстрации, не стал её отчитывать. Осмотрев желчь и убедившись, что все куски целы, он бросил взгляд на печь, уже начавшую светиться тусклым красным светом, и одним движением метнул в неё первый кусок.

Юэяо, увидев это, тут же стёрла с лица глуповатое выражение и уставилась на печь и учителя, мысленно отсчитывая время. Через время, равное горению одной благовонной палочки, учитель бросил второй кусок. Юэяо, не обращая внимания на жжение в глазах от пламени, уже через минуту увидела, как в печь полетел третий кусок. Понимая, что последний кусок будет добавлен позже, когда жар немного спадёт, она закрыла глаза и стала вспоминать каждое движение учителя, каждый момент контроля огня.

Хотя весь процесс варки занял почти две благовонные палочки, Юэяо потратила на воспоминания всего минуту. Боясь пропустить момент добавления последнего куска, она быстро открыла глаза и снова уставилась на учителя и печь.

http://bllate.org/book/4916/492086