Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 6

Хуа Цинчэн небрежно бросила одежду в стоящий рядом сундук и, обхватив девушку за локти, подняла её с низкого столика, где та всё ещё сидела среди разбросанных тканей и ниток.

— Считаю, что задание ты выполнила, — сказала она растерянной Юэяо. — Пусть ты и хозяйка этого пространства, здесь действуют определённые ограничения и для нас. Ты — хозяйка, но мы не можем просто так пойти тебе навстречу. На сей раз я выдам тебе опыт за задание, но очки заслуг пока удержу. Когда позже ты посетишь Управление придворной музыки и повысишь свои навыки ловкости, обязательно приходи ко мне — я научу тебя вышивке и пошиву одежды. Как только сошьёшь мне одежду, которая по-настоящему меня удовлетворит, тогда и верну тебе очки заслуг. Как тебе такое предложение?

Юэяо, выслушав эти слова от хозяйки лавки, хотела поклониться в знак благодарности, но из-за множества ран не устояла на ногах. К счастью, Хуа Цинчэн не отпустила её руку вовремя, иначе девушка упала бы, усугубив свои травмы.

— Благодарю вас, госпожа Хуа! — сказала Юэяо. — Как только я научусь у наставника готовить пилюлю «Возвращения духа», непременно приду к вам учиться шитью. Обязательно постараюсь выполнить задание как можно скорее!

Хуа Цинчэн не стала даже требовать от Юэяо завершить сложное задание по пошиву, а заодно отменила и следующее — посещение служебных помещений, где следовало найти маленького евнуха и проверить, как работает одежда с бонусами к характеристикам. Обдумывая, куда теперь направить девушку, она сказала:

— Малышка, начальные задания, данные тебе Ко-ко, завершены. Возвращайся теперь во дворец и найди служанку Линъэр из Управления внутренних дел. Она расскажет тебе, чему следует учиться дальше и какие дела тебя ждут.

Хотя Хуа Цинчэн ничего не сказала об этом напрямую, Юэяо прекрасно понимала её доброту. По правилам игры, ей следовало отправиться в служебные помещения и сразиться с деревянной куклой по имени Сяо Шитоу, одетой в одежды евнуха. Несмотря на то что у него низкий уровень ловкости, удары этой куклы были невыносимо болезненны. Однажды, получив ответный удар, Юэяо едва могла подняться. К счастью, она уже освоила базовую технику «Десять тысяч ядов» и могла убежать, постепенно изматывая противника.

Но слова благодарности были бы пустыми. Юэяо лишь торжественно пообещала Хуа Цинчэн как можно скорее вернуться и завершить задание, после чего поклонилась ей. Подхватив на руки Ко-ко, которая смотрела, как она шьёт, и от жалости расплакалась так, что глаза опухли, а руки были в крови, Юэяо быстро покинула лавку и направилась во дворец, к Управлению внутренних дел.

* * *

Ду Жухуэй поднял глаза к окну и посмотрел на яркую луну, висящую над ветвями деревьев. Сердце его сжималось от тревоги за дом. Хотя знакомый стражник из императорской охраны передал ему весточку: «Всё в порядке, ждём твоего скорейшего возвращения», эти слова не приносили успокоения.

С того момента, как он вошёл во дворец, император, следуя совету лекаря Лю, приказал двум главным врачам Зала Тайской медицины осмотреть Ду Жухуэя. Те подтвердили наличие скрытой болезни в голове и множества старых травм. Хотя старые раны не угрожали жизни, скрытая болезнь в голове могла в любой момент оборвать его существование.

Однако эта болезнь, скрытая глубоко в мозгу, не поддавалась лечению лекарствами. Император, не желая рисковать, оставил Ду Жухуэя жить во временных покоях при Зале Тайской медицины и повелел лекарю Лю вместе с двумя младшими врачами ежедневно проверять его состояние.

Чтобы избежать внезапного приступа, Ду Жухуэю запретили утомлять себя. Хотя ему по-прежнему разрешали присутствовать на утренних советах, заниматься делами и разбирать документы ему было строго воспрещено. От этого в душе его росло раздражение. Всего два дня прошло с тех пор, как он оказался во дворце, а казалось, будто минули целых три года.

— Ах! — Ду Жухуэй вдруг вспомнил, что завтра как раз день омовения новорождённой — третий день после рождения его дочери. В доме нет старших, которые могли бы организовать церемонию, Цяньнян всё ещё в послеродовом уединении и не может выходить, а он сам заперт во дворце. Неужели придётся обидеть малютку Юэяо?

Лекарь Лю, сидевший во внешней комнате и игравший в вэйци с одним из младших врачей, услышав глубокий вздох изнутри, испугался, не случилось ли что с Ду Жухуэем. Не раздумывая, он вскочил и бросился внутрь. Два младших врача, увидев, как их начальник в панике ринулся в покои, тоже не остались на месте — если с Ду Жухуэем что-то случится, им не избежать сурового наказания, учитывая, насколько император к нему расположен. Они схватили медицинские сундуки и поспешили следом.

Лекарь Лю откинул занавеску. При свете луны он увидел, как Ду Жухуэй стоит у окна, одной рукой придерживая лоб, нахмурившись. Заметив, что кто-то вошёл, тот обернулся, и в его взгляде мелькнул вопрос:

— Лекарь Лю, что случилось?

К этому времени оба младших врача уже вошли в комнату. Из-за того, что внутри царила лишь холодная лунная подсветка, а снаружи горели фонари, им сначала было трудно разглядеть обстановку. Быстро найдя свечи, они зажгли их.

Теперь, при свете пламени, лекарь Лю смог рассмотреть лицо Ду Жухуэя. Оно не было здоровым, но и явных признаков недомогания не наблюдалось. Однако он точно слышал вздох и, опасаясь, что Ду Жухуэй вновь скрывает боль, спросил:

— Простите за вторжение, господин Ду. Я услышал вздох изнутри и подумал, что вам стало плохо. Поэтому и ворвался без разрешения.

Ду Жухуэй вспомнил, что только что думал о завтрашнем дне омовения дочери и о том, как ей будет обидно без родителей и старших. Именно поэтому и вздохнул. Понимая, что напрасно обеспокоил врачей, он встал и, слегка смущённый, поклонился:

— Прошу прощения, лекарь Лю и господа врачи. Я только что вспомнил, что завтра — день омовения моей дочери. В доме нет старших, мать ребёнка всё ещё в послеродовом уединении, а я заперт во дворце. Мне стало грустно от мысли, что придётся обидеть малышку.

Лекарь Лю был тем самым врачом, который осматривал новорождённую в доме Ду. Он искренне привязался к этой живой и сообразительной крохе и тоже не хотел, чтобы ей пришлось страдать. Но скрытая болезнь Ду Жухуэя была слишком опасной, и без императорского указа он не имел права отпускать его домой, как бы ни хотел.

— А, завтра день омовения дочери любимого министра! — раздался вдруг знакомый голос. — Тогда я непременно преподнесу ей богатый подарок. Если бы не твоя жена и дочь, ты, Ду Жухуэй, возможно, уже пал бы от последствий ран, полученных в походах за меня. Это была бы не только моя личная утрата, но и великая потеря для всего народа Поднебесной!

Все в комнате обернулись и увидели императора Ли Шиминя. На нём была простая золотистая шелковая туника с алыми каймами, на голове — корона с золотыми нитями и рубином, а на талии — пояс из нефрита. Несмотря на скромный наряд, его величие и достоинство ощущались без слов.

Присутствующие немедленно поклонились:

— Министр (врач, младший врач) кланяется Вашему Величеству!

Ли Шиминь, едва заметив, что Ду Жухуэй собирается кланяться, подошёл и мягко поддержал его под локоть:

— Не стоит таких церемоний, Ду Жухуэй! Ты слишком вежлив.

В душе он был доволен такой преданностью. Однако Ду Жухуэй, происходивший из семьи, служившей ещё при династии Суй, знал, что с императором нельзя вести себя так же свободно, как с прежним князем Цинь. Он отступил на шаг, выпрямился и поклонился уже по всем правилам придворного этикета:

— Ваше Величество, вы теперь — государь Поднебесной. Даже если раньше мы были близки, теперь я обязан соблюдать подобающее подданному уважение. Если вы действительно цените меня, позвольте исполнять положенные церемонии.

Ли Шиминь громко рассмеялся, указывая на него пальцем:

— Ты, ты! Всё в тебе прекрасно — и стратегия, и решимость, и забота о народе. В этом тебе равен разве что министр Фан Сюаньлин. Но вот в церемониях ты упрям, как осёл! Это не радует меня, но именно поэтому я и доверяю тебе больше всех.

Когда император поднял Ду Жухуэя, все остальные уже вышли, оставив их наедине. Услышав такие слова, Ду Жухуэй почувствовал глубокое смущение и уже собирался произнести скромные возражения, но Ли Шиминь махнул рукой и продолжил:

— Не нужно скромничать, Ду Жухуэй. Я знаю каждого из моих министров. Сейчас Поднебесная переживает непростые времена, и без тебя рядом мне неспокойно. Береги здоровье — мне ещё многое предстоит поручить тебе.

— Слова Вашего Величества вызывают во мне трепет, — ответил Ду Жухуэй. — Но если понадобится моя служба, я до последнего вздоха буду трудиться ради вас.

Именно из сострадания к страданиям народа он когда-то оставил службу при Суй и последовал за Ли Шиминем, хотя, конечно, семья Ду также искала защиты в новых временах. Но его слова были искренни — он действительно отдал много сил и здоровья новой империи.

Ли Шиминь, видя серьёзное выражение лица Ду Жухуэя, понял, что обычные увещевания на него не действуют. Чтобы удержать такого человека рядом, нужно проявлять и милосердие, и твёрдость, и решительность.

— Хорошо, Ду Жухуэй, — сказал император. — Я спокоен. Эти два дня я держу тебя во дворце, чтобы врачи Зала Тайской медицины могли как следует заняться твоим лечением. Но прошло уже два дня, а они до сих пор не предложили мне ни одного достойного метода! — Гнев в его голосе был очевиден. — Если бы не ты, а я сам заболел такой болезнью, разве эти «целители» смогли бы меня спасти?

Он уже хотел приказать казнить обоих главных врачей, но это подорвало бы его репутацию. Поэтому он лишь усилил давление на Зал Тайской медицины, надеясь, что там всё же найдётся хоть один истинный мастер.

Сам Ду Жухуэй не слишком переживал за свою жизнь — за годы походов и сражений он не раз смотрел в лицо смерти. Но теперь его всё больше тревожили мысли об императоре, народе… и о жене с дочерью, о которых он раньше почти не заботился.

Взглянув на окно, он понял, что ворота дворца уже закрыты, а за его стенами введён комендантский час. Возвращаться сегодня не получится. Собравшись с духом, он попытался успокоить императора:

— Прошу вас, Ваше Величество, не гневайтесь. С древних времён болезни мозга лечили лишь хирургическим путём, как это делал знаменитый Хуа То. Но его труды сгорели из-за трусости тюремщика, и с тех пор нет надёжного способа исцеления. Врачи используют лишь средства для рассасывания застоев и укрепления духа — они снимают симптомы, но не лечат корень болезни. Винить Зал Тайской медицины несправедливо.

Ли Шиминь и сам знал это, поэтому и не приказал казнить врачей. Но как император, он не мог не опасаться за свою жизнь. Услышав, что больной Ду Жухуэй ещё и утешает его, он улыбнулся:

— Ду Жухуэй, у тебя поистине великодушное сердце. Я уступаю тебе в этом. Что ж, дам врачам ещё несколько дней на размышление.

Последние слова он произнёс громче обычного. Лекарь Лю и два младших врача, стоявшие за дверью, прекрасно поняли, что это приказ им. Хотя задача казалась неразрешимой, они безмолвно поклонились, принимая указ.

Ли Шиминь пришёл сюда, чтобы поддержать своего больного министра, и, убедившись, что с ним всё в порядке, уже собирался уходить. Но Ду Жухуэй, видя, что император собирается уйти, поспешил его остановить:

— Ваше Величество, прошу, не уходите ещё! У меня к вам важная просьба.

* * *

Восьмой месяц ещё не принёс жары, дожди шли часто, но духота перед грозой мучила Цяньнян, находящуюся в послеродовом уединении. Однако она не жаловалась — сердце её было полно тревоги за мужа, запертого во дворце, и за множество дел, связанных с изгнанием злых слуг.

С тех пор, как муж уехал, она ни разу не спала спокойно. Взглянув на полусгоревшую свечу на столе у кровати, она тихо вздохнула. Рядом, в постели, сладко спала её дочь. Не прошло и мгновения, как слёзы хлынули из глаз Цяньнян.

Сегодня должен был состояться день омовения Юэяо, но как можно думать о церемониях, когда муж во дворце? Конечно, дочке будет обидно, но лекарь Лю сказал, что со здоровьем у неё всё в порядке — позже можно будет всё компенсировать. Главное — чтобы муж вернулся домой невредимым.

Служанка Ланьэр, дежурившая в соседней комнате, услышала шорох. Догадавшись, что госпожа снова проснулась и плачет, она быстро накинула лёгкую накидку, налила тёплой кашицы и, стараясь не шуметь, вошла в спальню. Увидев, что Цяньнян уже сидит в постели, Ланьэр поставила чашу на тумбочку, достала из шкафа тёплый халат и накинула его на плечи своей госпожи.

http://bllate.org/book/4916/492083