Готовый перевод The Du Family's Young Lady in Early Tang / Дочь семьи Ду в начале Тан: Глава 5

Юэяо и Ко-ко были связаны душами: независимо от того, находились ли они в пространстве или за его пределами, стоило им только захотеть — и они тут же ощущали настроение друг друга. Правда, уровень Юэяо пока был недостаточен, чтобы беспрепятственно разговаривать сквозь расстояния и границы миров.

Однако, пока Юэяо пребывала внутри пространства, ей стоило лишь подумать о Ко-ко — и она мгновенно узнавала, где та находится: в заснеженных горах, в лесу или в бамбуковой роще — и могла тут же телепортировать её обратно.

И вот, не успела Юэяо дочитать даже одну страницу, как Ко-ко уже появилась у ворот Зала Тайской медицины. Она уселась за порогом, который был ей по пояс, и стала звать Юэяо мысленно. Увидев, что та смотрит в её сторону, Ко-ко торопливо подмигнула, призывая выйти наружу.

Но на этот раз Юэяо даже не успела подняться, как главный императорский лекарь Сунь Ляйбо окликнул её питомицу, всё ещё прятавшуюся за дверью:

— Эй ты, маленькая лисица! В прошлый раз осмелилась громко кричать прямо в моём Зале Тайской медицины, а теперь и переступать порог боишься? Если есть дело — заходи сюда. А ты, девочка, ещё не выучила весь текст.

Ко-ко уже собиралась незаметно улизнуть, как только увидела, что Юэяо встала, но в тот же миг, услышав слова главного лекаря, поняла: теперь уж точно не убежать. Пришлось опустить голову и покорно замереть на месте.

Юэяо стояла, изумлённо глядя на происходящее. Оказывается, даже в этом игровом пространстве существовали люди, которых боялась Ко-ко! Неудивительно, что раньше, когда им нужно было принести дары в Зал Тайской медицины, Ко-ко всячески выкручивалась и заставляла Юэяо идти одну.

Хотя ей и хотелось остаться и понаблюдать за этим зрелищем, Юэяо понимала: Ко-ко — её питомец, и если та обидится, страдать придётся именно ей. Поэтому она подошла к двери Зала, взяла маленькую лисицу на руки и, подойдя к наставнику, склонилась в почтительном поклоне:

— Учитель, в прошлый раз я ушла в спешке, но это не имело ничего общего с Ко-ко. Просто…

Сунь Ляйбо, разумеется, знал, почему ученица тогда так внезапно исчезла, и вовсе не собирался её упрекать. Он махнул рукой, не дав Юэяо закончить объяснения, оторвал взгляд от шахматной доски и посмотрел на стоявшую неподалёку парочку — хозяйку и питомца:

— Не нужно объяснять. Даже эта маленькая лисица всё понимает, так разве мы, «люди» этого пространства, можем не знать? Просто пока твой уровень и чин не повысятся, большинство из нас не обретут собственного сознания и не смогут говорить свободно, а лишь повторять заранее заданные фразы. А я, будучи твоим первым учителем, получил немного больше свободы раньше других.

Слова наставника лишь усилили замешательство Юэяо. Неужели все эти «люди» в пространстве такие же настоящие, как растения, животные и предметы? И если так, можно ли их вывести за пределы пространства?

— Глупая хозяйка! — раздался голос Ко-ко прямо в её сознании, ведь они стояли совсем близко. — Это невозможно! Даже если у Великого Божества, создавшего это пространство, и есть огромная сила, он не посмеет удерживать живых людей здесь — за это его изгонят все боги! Люди, хоть и кажутся им ничтожными, как муравьи, всё же защищены Небесным Порядком: нельзя без причины убивать или заточать их.

Юэяо окончательно растерялась. Если они не настоящие люди, откуда у них собственное сознание? И почему с ростом её уровня и чина они обретают всё больше свободы? Разве эта свобода не означает, что они могут свободно перемещаться по всему пространству? А если так, почему их нельзя вывести наружу?

С надеждой она посмотрела на учителя, прося разъяснений.

Сунь Ляйбо, привыкший поддразнивать свою то сообразительную, то наивную ученицу, указал пальцем на низкий столик рядом и велел ей сесть. Затем начал объяснять:

— Маленькая лисица права. Мы вовсе не настоящие «люди». Если уж искать подходящее название, то «куклы-марионетки» подошло бы лучше. По мере того как ты повышаешь свой уровень и чин, мы, созданные Великим Божеством «куклы», постепенно освобождаемся от печатей. Наши способности растут, и в конце концов мы сможем вести обычную человеческую жизнь внутри этого пространства. Однако стоит нам покинуть его — и Небесный Порядок, опасаясь, что мы нарушим равновесие мира, тут же уничтожит нас.

Для Юэяо, которая и читала, и писала романы, термин «куклы-марионетки» был знаком. Некоторые из них, особенно высокого уровня, внешне ничем не отличались от людей, а порой даже превосходили их разумом.

Услышав, что их нельзя вывести за пределы пространства, Юэяо с грустью отказалась от мечты вывести своего учителя наружу, чтобы тот вылечил её отца. Но раз уж учитель обладает собственным разумом, может, он сумеет объяснить болезнь и подскажет рецепт? Оживившись, она аккуратно посадила Ко-ко на циновку рядом и подошла к учителю:

— Учитель, раз вы знаете, что я могу покидать пространство, значит, знаете и о моём настоящем теле. А у моего отца в том мире тяжёлая болезнь. Обучение медицине займёт слишком много времени… Не могли бы вы подсказать мне хоть что-нибудь?

Сунь Ляйбо взглянул на покрасневшие глаза ученицы и мысленно вздохнул: настолько ли велик дар Великого Божества, что даже куклы стали такими живыми? Их свобода ограничена, но даже в мельчайших деталях они неотличимы от людей. Для тех, чьё единственное желание — стать настоящими людьми, это величайшее искушение.

Но чтобы они могли свободно гулять по городу, ходить на рынок, собирать травы в горах и лесах, нужно, чтобы сама хозяйка пространства — его ученица — приложила усилия. А сейчас представился отличный повод подстегнуть её к работе.

— Расскажи симптомы, — кивнул он.

Юэяо поспешно поклонилась. Несмотря на сильное волнение, благодаря обучению в Управлении придворных церемоний она говорила чётко и размеренно:

— Учитель знает, я только начала изучать медицину и ещё не умею ставить диагноз по пульсу. Симптомы я слышала от других. У отца есть хроническое заболевание, которое, по словам одного из лекарей, не так уж сложно вылечить. Однако в голове, похоже, возникла серьёзная проблема: его часто кружит, каждое утро он просыпается с онемевшими руками и ногами, а иногда вообще не может встать с постели.

— О-о? Действительно непростой случай, — нахмурился Сунь Ляйбо. — Очаг болезни в голове… Лечить будет трудно.

Юэяо чуть не заплакала от отчаяния. Неужели даже учитель бессилен?

— Учитель! — вырвалось у неё, и она умоляюще посмотрела на него.

— Не паникуй, — мягко сказал он. — Я лишь сказал, что это сложно, но не сказал, что невозможно. Если бы у тебя не было этого пространства, даже в твоём родном мире вылечить эту болезнь без последствий было бы почти нереально. Но раз уж ты так переживаешь, я научу тебя сначала готовить пилюлю «Возвращения духа». Поскольку болезнь поразила источник духа — мозг, этот эликсир, укрепляющий дух и восполняющий ци, сможет временно сдержать недуг. Однако это не решение проблемы. Тебе срочно нужно освоить изготовление пилюли «Удлинения жизни», чтобы у отца было достаточно времени дождаться, пока ты не сможешь создать пилюлю «Девятикратного воскрешения» и полностью излечить его.

Слова учителя совпали с тем, о чём думала Юэяо. Раньше она сомневалась: в игре «Девятикратная пилюля воскрешения» лишь снижала слабость на определённый процент. Но теперь, услышав подтверждение от учителя, она наконец обрела уверенность. Видимо, всё в этом пространстве, став реальным, приобрело иные, более мощные свойства.

— Учитель, я тоже думала об этом, — сказала она. — Но, зная, что «Девятикратная пилюля воскрешения» не лечит все болезни, я немного тревожилась. Скажите, правда ли, что благодаря силе Великого Божества всё в этом пространстве стало не виртуальным, а настоящим? Например, женьшень и снежный лотос, которые можно собрать в Зале Тайской медицины, — будут ли они действовать так же, как и в реальном мире?

☆

ДЕСЯТЫЙ УРОВЕНЬ — СЛОЖНОЕ ИСПЫТАНИЕ

Сунь Ляйбо, довольный сообразительностью ученицы, одобрительно кивнул, и в его глазах мелькнула искренняя улыбка. Однако он тут же напомнил:

— Ты права. Все травы, которые можно собрать в горах, лесах, степях, на фермах и в горных угодьях, действительно можно выносить за пределы пространства и использовать в реальном мире. Ведь Великое Божество создало это пространство с помощью энергии, превосходящей ци на два уровня. Поэтому всё — люди, животные, растения — получило благословение, и эликсиры, создаваемые в Зале Тайской медицины, обрели силу, соответствующую их названиям.

Юэяо наконец осознала, насколько удивительно это пространство. Оно не только позволяло учиться и улучшать свои способности, но и давало возможность разбогатеть, используя собранные внутри ресурсы.

— Только что хвалил за ум, а ты уже глупости несёшь, — покачал головой Сунь Ляйбо и лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Да, эти травы можно выносить, и даже без энергии пространства их сила будет выше, чем у диких растений снаружи. Но в пространстве нет всех трав, существующих в мире. Поэтому, смешивая пространственные ингредиенты с обычными, ты в итоге получишь лишь средний результат.

Поймавшаяся на своих мыслях Юэяо смущённо высунула язык и скромно замерла рядом, решив больше не строить планов обогащения. Всё, чего она хотела, — обеспечить семье безопасность и порадовать родителей, а не захватывать мир.

Убедившись, что ученица больше не ищет лёгких путей, Сунь Ляйбо перестал тратить время на наставления. Он уже понял: с этой девочкой нельзя проявлять мягкость — стоит дать слабину, как она тут же этим воспользуется.

В обычной игре существовала встроенная торговая система, но теперь всё пространство принадлежало исключительно Юэяо, и других игроков, выбирающих разные профессии, здесь не было. Поэтому многие ингредиенты для алхимии было невозможно просто купить. Однако если удастся расположить к себе наставников других профессий, они, возможно, поделятся необходимым сырьём, и на первое время этого хватит, чтобы готовить лекарства для отца.

Первым делом для пилюли «Возвращения духа» требовался бычий жёлчный камень, который можно было собрать только в горных районах за пределами Чанъаня. Сунь Ляйбо окинул взглядом хрупкую фигуру ученицы и мысленно покачал головой: лучше подождать, пока она достигнет десятого уровня, и тогда уже отправлять её за травами.

— Ученица, — сказал он, — я хотел бы сейчас научить тебя готовить пилюлю «Возвращения духа», но твой уровень пока ниже десятого. Чтобы создать её, нужно не только собрать бычий жёлчный камень в горах, но и пройти аттестацию на должность иглоукалывателя девятого младшего ранга. Пока что лучше выполняй задания по всему дворцу, чтобы как можно скорее достичь десятого уровня. Тогда и вернёшься за обучением.

Юэяо, хоть и горела желанием помочь отцу, понимала: без ингредиентов даже самый лучший учитель не сможет ничего создать. Она покорно кивнула, склонилась в поклоне и, попрощавшись, вернулась к низкому столику, чтобы убрать свои книги, после чего взяла Ко-ко и покинула Зал Тайской медицины.

Ко-ко всегда недовольно ворчала, что хозяйка, имея такое замечательное пространство, не хочет усердно учиться. Но на этот раз, увидев, как Юэяо переживает, лисица была рада: наконец-то та поняла, что к чему! Поскольку в этом пространстве не было автоматической системы поиска заданий, все поручения приходилось искать с помощью Ко-ко. Весь день хозяйка и питомец носились по дворцу и его окрестностям, и лишь с наступлением темноты им удалось достичь десятого уровня.

Юэяо, опираясь на красную стену у входа в Зал Тайской медицины, тяжело дышала и чувствовала, как будто ноги вот-вот отвалятся. В «Дворцовых интригах» она играла за все профессии, но никогда не думала, что простой десятый уровень окажется таким изнурительным. Раньше она мечтала: за два года легко достигнет сорокового уровня и получит чин младшего седьмого ранга. Теперь же поняла: это будет нелегко.

Но мысли о том, вернулся ли отец домой, придавали сил. Юэяо потёрла ушиб, полученный в драке с одним из евнухов во время выполнения задания от заведующего служебными помещениями, и снова взялась за ткань.

Рядом стояла владелица ателье Хуа Цинчэн и с сочувствием смотрела на девушку, пытавшуюся выполнить задание. Пальцы Юэяо были усеяны уколами иглы. Хуа Цинчэн хотела было сжалься и пропустить работу «с натяжкой», но всё же требовалось, чтобы одежда хотя бы напоминала платье.

Когда Юэяо в очередной раз проколола палец, Хуа Цинчэн не выдержала. Вздохнув, она взяла у девушки недоделанное платье, быстро поправила несколько швов — и перед ними предстало изящное платье с вышивкой сливы. Увидев израненные руки Юэяо, владелица ателье не смогла устоять и велела ей тут же примерить наряд.

http://bllate.org/book/4916/492082