Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 7

Услышав эти слова, Нин Сюйсы тут же мысленно услышал тот самый звонкий, чуть прохладный голос. Он поспешно покачал головой:

— Нет-нет, это пресс-релиз, присланный самой участницей события.

Человека, который только что заступился за Нин Сюйсы, звали Ли Шумин. Его рабочее место находилось напротив стола Сюйсы. Вчера он случайно услышал, как тот разговаривал с ключевой фигурой недавно раскрытого крупного дела о контрабанде людей.

Теперь он уточнил:

— Речь идёт именно о том деле о торговле людьми. Сюйсы получил из первых рук материалы от участницы, которая помогла полиции раскрыть преступление.

Чжоу Вэй тоже знал, что Нин Сюйсы работает над этим громким делом, вызвавшим всенародный резонанс. Услышав слова Ли Шумина, он пробурчал себе под нос:

— Что может написать обычный дилетант?

Нин Сюйсы глубоко вздохнул и не стал спорить дальше.

— Ого, какая суета с самого утра! — раздался вдруг старческий голос.

В офисе сразу воцарилась тишина, и все повернулись к двери, дружно произнеся:

— Главный редактор!

Чжан Дэминь, заложив руки за спину, вошёл в помещение. На шее у него на шерстяной верёвочке висели тяжёлые чёрные очки в старомодной оправе. Уже в дверях он услышал перепалку между Нин Сюйсы и Чжоу Вэем. Однако, войдя в офис, Чжан Дэминь не стал вмешиваться в их спор, а протянул руку к Сюйсы и с любопытством спросил:

— Что за материал? Дай-ка взгляну.

Чжан Дэминь был главным редактором с самого основания газеты и пользовался огромным авторитетом в редакции.

Приняв листки с текстом, он сразу уселся на общий диван в зоне отдыха, надел свои массивные очки и внимательно начал читать пресс-релиз, написанный рукой Чжан Ян.

Все в редакции невольно устремили взгляды на Чжан Дэминя, особенно Чжоу Вэй.

Тот не верил, что какой-то случайный прохожий, совершенно не знакомый с журналистикой, способен выполнить такую работу. В душе он уже начал потешаться и почти отчётливо представил, как главный редактор сейчас отчитает Нин Сюйсы.

Прошло около десяти минут, и Чжан Дэминь закончил чтение материала Чжан Ян. Он положил листки на стеклянный журнальный столик, снял очки и, глядя на Нин Сюйсы, спросил:

— Где ты взял этот текст?

— Вчера я связался с одной из участниц дела о торговле людьми. У неё до сих пор болит нога, и она не может прийти в редакцию на интервью. Кроме того, ей неудобно принимать посторонних у себя дома. Поэтому она предложила написать материал самой и прислать его сегодня утром через посыльного.

Чжан Дэминь ещё не успел ничего сказать, как вмешался Чжоу Вэй:

— Она сама написала — и ты согласился? Это же профессиональная газета! Разве дилетант что-то понимает?

— Конечно.

— Конечно что… — начал было Чжоу Вэй, но осёкся на полуслове, осознав, что только что ответил не Нин Сюйсы, а сам главный редактор.

Он в изумлении уставился на старика, на лице которого отчётливо читалось недоверие.

Чжан Дэминь сидел на диване, достал из сумки самые обычные и дешёвые сигареты, прикурил одну и сказал:

— Статья написана отлично. Неважно, смотреть ли на неё глазами жертвы или участницы, помогавшей полиции раскрыть дело, — она передаёт всё так живо и достоверно. Автор не прибегает к громким или вычурным выражениям, но читатель будто сам оказывается на месте преступления. Все детали совпадают с официальными данными полиции, нет ни капли преувеличения. Автор стремится к правде, и это текст, который не требует никакой правки.

Для журналиста главное — сообщать факты. Нельзя делать выводы о том, в чём сам не убедился. Наши публикации читают миллионы людей, и наши слова незаметно влияют на общественное мнение. Это и есть наша сила и наша ответственность. Всегда помни: правда превыше всего, и не спеши с выводами.

Хотя Чжан Дэминь и не назвал никого по имени, всем было ясно, что эти слова адресованы Чжоу Вэю.

Однако он не стал развивать тему и, кивнув Нин Сюйсы, сказал:

— Зайди ко мне в кабинет.

Рабочий кабинет главного редактора находился прямо рядом с общей редакцией.

Чжан Дэминь положил три листка с текстом Чжан Ян на стол и без лишних вступлений спросил:

— Когда, по-твоему, эта товарищ поправится? Я бы хотел пригласить её к нам в редакцию. Как думаешь?

Очевидно, он имел в виду не просто экскурсию по офису.

Положение «Столичного вечернего вестника» в последнее время оставляло желать лучшего. Это была старая газета, основанная более десяти лет назад, но тиражи её неуклонно падали. Кроме того, на прошлой неделе редакцию покинули два ключевых сотрудника, а сам Чжан Дэминь готовился к пенсии.

— Главный редактор хочет пригласить товарища Чжан Ян к нам в газету? — удивился Нин Сюйсы.

— Да, — кивнул Чжан Дэминь и вздохнул. — В редакции слишком мало людей. Так дальше продолжаться не может.

Нин Сюйсы думал, что старик просто заинтересовался статьёй, но не ожидал, что даже перед уходом на покой главный редактор продолжает заботиться о будущем издания. У него защипало в глазах от волнения.

— Я сейчас же с ней свяжусь.

Он тут же набрал номер домашнего телефона Чжан Ян с аппарата в кабинете Чжан Дэминя. Телефон прозвенел дважды и был взят на второй.

— Алло, это товарищ Чжан Ян? — сразу спросил Нин Сюйсы.

Чжан Ян, услышав знакомый голос, не скрыла удивления.

— Корреспондент Нин?

— Да, это я, — поспешил ответить он.

— Слушаю вас. В чём дело?

Нин Сюйсы не стал тянуть:

— Хотела бы вы поработать у нас в газете? Сегодня утром мы получили ваш пресс-релиз — он произвёл сильное впечатление. «Столичному вечернему вестнику» как раз нужны талантливые молодые люди вроде вас. Есть интерес?

Чжан Ян, до этого расслабленно сидевшая на диване, при этих словах выпрямилась.

— А?

Нин Сюйсы чувствовал неловкость: ведь ещё вчера, когда Чжан Ян предложила написать материал самой и прислать в редакцию, он сомневался в её способностях. А теперь готов был лично привезти её в офис, лишь бы она согласилась.

— Когда вы поправитесь, я заеду за вами. Сначала просто посмотрите на редакцию, а решение примете потом.

Чжан Ян не ответила сразу. Она ещё не решила, останется ли вообще в городе. Возвращение домой преследовало две цели: исполнить последнюю волю матери и разорвать помолвку.

Неделя пролетела незаметно. Однажды вечером Чжан Ян, уютно устроившись с английским изданием «Введения в теорию коммуникации», подчеркнула ручкой фразу: «Мы используем коммуникацию как инструмент управления, принимаем решения через коммуникацию, убеждаем и манипулируем другими посредством коммуникации», — как вдруг услышала под окном звук джипа, а вслед за ним — голоса Чжан Няня и ещё одного мужчины средних лет.

Чжан Ян встала и вышла из спальни. Внизу в это же время входили двое мужчин.

Командир Чжан в молодости служил в разведке, и даже самый лёгкий шорох на лестнице не ускользнул от его внимания. Он тут же поднял глаза и встретился взглядом с Чжан Ян, стоявшей на втором этаже.

Ещё мгновение назад он строго наставлял сына, но, увидев дочь, резко замолчал, и выражение его лица стало напряжённым. Он хотел хорошенько на неё взглянуть, но боялся, что она обидится, и не знал, отвести ли глаза или продолжать смотреть.

Чжан Нянь тоже почувствовал, как в доме изменилась атмосфера. Подняв голову и увидев сестру на лестнице, он уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг услышал мягкий голос Чжан Ян:

— Папа.

У Чжан Ян не было воспоминаний о жизни до госпитализации. Единственное, что она помнила об отце из детства, — это его тяжёлая ладонь на её голове в больнице и взгляд, полный раскаяния.

Тогда она не придала этому значения. Но однажды ночью, не в силах уснуть, она пошла в туалет и увидела на деревянной скамье в коридоре спящего отца. Она точно помнила: днём Се Юйцин устроила ему скандал и запретила заходить в палату к дочери.

Чжан Ян думала, что он ушёл, но оказалось, что этот высокий и сильный мужчина ночевал на узкой больничной скамье.

Позже Се Юйцин увезла её за границу. В последний вечер перед отъездом Чжан Нянь тайком пришёл к ней и вручил пачку денег. Позже, переписываясь с братом, она узнала: это были все сбережения отца. Он боялся, что дочь его ненавидит, и не осмеливался прийти сам, поэтому послал младшего сына.

Воспоминания оборвались. Чжан Ян обладала отличной памятью. Увидев теперь перед собой отца с проседью в висках и взглядом, полным сдерживаемой нежности, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и слова вырвались сами собой:

— Папа.

Это простое слово будто растопило лёд. Командир Чжан отвёл глаза и кивнул:

— Ага.

Только Чжан Нянь, стоявший внизу, заметил, как у отца слегка покраснели глаза.

— Сестра, спускайся, пора ужинать, — позвал он снизу.

По дороге домой они заехали на рынок и купили всё необходимое.

Чжан Ян не ожидала, что в собственной кухне окажется совершенно бесполезной.

Увидев, как Чжан Нянь несёт пакеты с продуктами, она машинально последовала за ним на кухню, но едва коснулась овощей и мяса, как её тут же вытолкнули обратно.

— Иди смотри телевизор. Когда всё будет готово, позову, — сказал Чжан Нянь.

— Что? — недоумённо переспросила Чжан Ян.

Командир Чжан уже ловко вынимал из кармана свиные ножки и баранину, промывая их под краном на белой керамической раковине, и, не поднимая головы, бросил:

— На кухне дымно. Иди отдыхай.

Чжан Ян растерялась:

— Я могу помочь. За границей я тоже готовлю.

Но её слова не нашли отклика у двух мужчин на кухне.

— Ты просто ешь. Всё, — сказал Чжан Нянь.

Командир Чжан тоже кивнул и что-то добавил, но из-за шума воды Чжан Ян не разобрала.

Зато Чжан Нянь услышал отчётливо. Голос отца прозвучал необычайно мягко:

— В доме всего одна дочь. Зачем ей работать?

Он усмехнулся. И сам подумал: у меня всего одна сестра. Зачем ей работать? Мужчины и должны всё делать.

Авторские комментарии:

Семейное правило рода Чжан: мужчины созданы для работы!

Пробел

Ужин в тот вечер был роскошным: свиные отбивные в кисло-сладком соусе, суп из свиных ножек с соей, мясо по-дунхуаньски, салат из трёх видов овощей и сезонные овощи. Первые три блюда Чжан Ян упоминала в недавнем разговоре с Чжан Нянем по телефону — оказывается, он всё запомнил.

В доме Чжан не придерживались правила «не говорить за едой», но обычно, когда за столом сидели только отец и сын, ужин занимал три–пять минут: они быстро сметали всё с тарелок и без лишних слов расходились.

Но сегодня всё изменилось — за столом была Чжан Ян.

Она привыкла есть не спеша, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и даже движения челюстей выглядели изящно и элегантно.

Отец с сыном невольно подстроились под её ритм.

В этот момент в гостиной зазвонил телефон. Чжан Нянь пошёл отвечать, и за столом остались только Чжан Ян и командир Чжан.

В супе из свиных ножек плавали хрящики. Командир Чжан аккуратно выловил их и с лёгкой неуверенностью посмотрел на дочь.

Он хотел налить ей супа, но колебался, не зная, как начать.

Более десяти лет он не видел дочь. Маленькая куколка вдруг выросла. Перед ним стояла девушка двадцати с небольшим лет, черты лица которой напоминали бывшую жену, но в них было больше холодной красоты. Бледное овальное лицо, прекрасные черты — и при этом ощущение отстранённости, будто она недоступна и неприступна.

Он, конечно, не боялся дочери, но боялся, что она его отвергнет.

И тут Чжан Ян мягко улыбнулась и протянула ему свою маленькую пиалу:

— Спасибо, папа.

Её улыбка оживила всё лицо. На прекрасных чертах заиграла жизнерадостность, и в ней проступила естественная, юная прелесть.

http://bllate.org/book/4915/491998