Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 6

Мимо ворот дома семьи Чжан проходила компания во главе с Лу Инъюанем.

Завтра Цзи Синчжи должен был уезжать в Северо-Западный военный округ, и вечером они с друзьями договорились поужинать в небольшой забегаловке. По пути домой их внимание привлёк свет во втором этаже давно пустовавшей, но прекрасно освещённой комнаты в доме Чжанов.

Цзи Синчжи ещё не успел вымолвить и слова, как Лу Инъюань уже закричал под окном, зовя Чжан Няня.

Почему именно Чжан Няня, а не Чжан Ян? Просто он забыл, как зовут старшую сестру Чжан Няня.

Цзи Синчжи попытался его остановить, но Лу Инъюань, словно предугадав его намерение, опередил его:

— Цзи Синчжи, молчи. Разве я не помогаю тебе? Твоя невеста вернулась — разве ты не хочешь увидеться с ней перед отъездом?

Цзи Синчжи на мгновение замер, признавая про себя: да, эти слова задели его за живое.

Воспользовавшись его замешательством, Лу Инъюань снова громко окликнул Чжан Няня.

Вскоре шторы распахнулись, и в окне появился Чжан Нянь. Он холодно смотрел сверху вниз на стоявших во дворе мужчин.

Редакция

Увидев, что Чжан Нянь показался, Лу Инъюань замахал ему рукой.

— Сегодня луна прекрасна! Спустишься прогуляться? — крикнул он.

Чжан Нянь взглянул на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

Лу Инъюань промолчал.

Хотя он и был старше, да и в армии слыл силачом, сейчас от одного этого взгляда Чжан Няня он почему-то почувствовал лёгкую неловкость.

— Ань, к тебе кто-то пришёл? — спросила Чжан Ян. Когда Чжан Нянь открыл окно, голос Лу Инъюаня без преград проник в комнату, и она всё услышала.

Она уже собиралась встать и подойти к окну, но Чжан Нянь, словно предвидя её намерение, опередил её. Ещё до того, как она поднялась с места, он обернулся и, стоя в паре шагов от неё, произнёс:

— Нет, просто несколько пьяных болванов.

Он не стал понижать голос, и ночной ветер донёс эти слова до стоявших внизу мужчин.

— Чёрт! — выругался Лу Инъюань.

Цзи Синчжи оставался невозмутимым, лишь бросил на друга короткий взгляд, будто говоря: «Это и есть твоя „помощь“? Сам напросился на оскорбление?»

Лу Инъюань растерялся и не знал, что ответить.

— А, ну и ладно, не обращай на них внимания, — сказала Чжан Ян.

В глазах Чжан Няня мелькнула улыбка. Он кивнул и, не колеблясь, захлопнул окно. Затем, словно зная, о чём думают стоящие внизу, он бросил на них предупреждающий взгляд и быстро задёрнул шторы.

Стоявшие во дворе мужчины остались в полном молчании.

— Кстати… мне кажется, я только что увидел чей-то силуэт? — осторожно заговорил Лу Инъюань, поглядывая на выражение лица Цзи Синчжи.

Юй Боцзинь тоже подхватил:

— И я тоже видел.

Честно говоря, Чжан Нянь так тщательно прятал свою сестру, что почти не давал им ни малейшего шанса хоть что-то разглядеть. И всё же, когда он тянулся к шторам и на мгновение отступил в сторону, сквозь щель проник луч света, осветивший спину Чжан Ян. Всего на миг.

Но даже этот краткий миг, даже один лишь силуэт оставили глубокое впечатление.

— Плечи изящны, как будто выточены, не выдержат и нескольких шелковых лент.

Оба посмотрели на Цзи Синчжи, будто ожидая от него комментария.

Тот, однако, молча развернулся и пошёл прочь, не желая отвечать на их вопросы.

— Эй, Цзи!

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Цзи Синчжи, раздражённый их настойчивостью, провёл рукой по бровям и коротко бросил:

— Не видел.

Его слова повисли в ночном воздухе, вызвав лишь разочарованные вздохи.

— Скучно.

Что сказал Цзи Синчжи, Чжан Ян не знала. После ужина, пока Чжан Нянь убирал посуду, она принялась собирать вещи.

Открыв чемодан, она увидела сверху оливково-зелёную армейскую куртку и на мгновение замерла.

Она чуть не забыла.

Нога всё ещё болела, и Чжан Ян не хотела спускаться вниз, особенно когда Чжан Нянь исполнял все её прихоти без возражений. Поэтому, когда она протянула ему куртку, тот выглядел совершенно ошарашенным, а в его глазах мелькнуло странное, сложное выражение.

— Что случилось? — спросила она.

Чжан Нянь слегка приоткрыл губы, но в итоге лишь покачал головой:

— Ничего. Просто Пекинский военный округ огромен. Даже если я передам её, нет гарантии, что найду того, кому она принадлежит.

Чжан Ян зевнула, прикрыв рот ладонью. В её глазах заплясали лёгкие искорки сонливости.

— Неважно. Главное, что мы вернулись домой, — сказала она и, будто вспомнив что-то забавное, слегка приподняла уголки губ. — Всё равно тот человек сказал, что это «служба народу». Не стоит упорствовать, чтобы обязательно найти его.

Она хотела отблагодарить, но тот, похоже, не желал принимать благодарность. Чжан Ян не собиралась настаивать и напомнила Чжан Няню ещё пару раз.

На следующий день Чжан Ян проснулась уже ближе к полудню.

Спустившись вниз, она обнаружила, что Чжан Нянь уже вернулся в часть. На красном деревянном столе стояли три приготовленных блюда — два мясных и одно овощное, накрытые белым пластиковым колпаком. Рядом лежала записка, придавленная пепельницей:

«Уехал в часть. Не забудь поесть.»

Почерк почти не изменился с тех пор, как она получала от него письма за границей. Чжан Ян улыбнулась и аккуратно сложила записку.

Видимо, несколько дней подряд она так устала от дороги, что теперь совершенно не хотела выходить из дома и просто следовала советам врача, отдыхая и залечивая раны. Продукты в доме были заготовлены заранее — Чжан Нянь позаботился обо всём перед тем, как уехать.

Так прошло несколько дней в полной свободе, пока однажды в тёплый солнечный полдень в дом не позвонили по телефону.

Чжан Ян подняла трубку. Выслушав собеседника, она нахмурилась.

— Только интервью? — уточнила она.

Голос на другом конце провода, мягкий и чистый, ответил с улыбкой:

— Редакционный материал. Не переживайте. Недавно полиция раскрыла крупное межпровинциальное дело по торговле людьми, и об этом пишут газеты по всей стране. Все преступники уже арестованы. Мы хотим взять у вас интервью, но гарантируем полную конфиденциальность — никакой личной информации опубликовано не будет. В последнее время в прессе появилось множество материалов с интервью спасённых жертв, так что ваша статья не привлечёт к вам особого внимания.

Он хотел сказать: не стоит волноваться, что публикация выделит её среди других — таких историй сейчас десятки.

— Вам достаточно оставаться дома. Наши журналисты приедут к вам, — добавил он.

Редакция знала, что после спасения Чжан Ян уехала в Уси. Но это не проблема — их корреспонденты легко выезжают на задания за пределы Пекина.

Чжан Ян игриво обвивала палец вокруг красного телефонного шнура, который то натягивался, то ослабевал. Её взгляд упал на носки, и, немного подумав, она сказала:

— Я могу сама написать материал и отправить его вам по почте.

Она жила во дворе военного городка, куда посторонним вход был закрыт. Да и в её нынешнем состоянии выходить на улицу было не очень удобно.

— А? — собеседник явно растерялся. — Вы сами напишете?

В его голосе прозвучало откровенное недоверие. Ведь до сих пор редакция общалась лишь с жертвами, большинство из которых либо не умели писать, либо имели лишь начальное образование. Даже если бы они захотели сами составить интервью, вряд ли смогли бы задать правильные вопросы.

Никто раньше не предлагал подобного.

— Да, — подтвердила Чжан Ян.

Нин Сюйсы, державший трубку на другом конце, помолчал. Он не верил, что непрофессионал справится с редакционной работой, и попытался уговорить:

— Товарищ, мы можем приехать к вам. Вам не нужно никуда выходить. Остальное — наша забота.

Чжан Ян вздохнула:

— Простите, но у меня дома сейчас не очень удобно. Если ваша редакция настаивает, пожалуйста, обратитесь к кому-нибудь другому.

Для неё это интервью не имело особого значения, но для Нин Сюйсы всё было иначе.

Он потратил немало усилий, чтобы раздобыть номер телефона Чжан Ян у товарища Тань. Другие газеты брали интервью у обычных жертв, но Чжан Ян — совсем другое дело. Она не только пострадавшая, но и ключевой свидетель, помогший полиции раскрыть дело. Её материал был бы куда ценнее всех остальных.

Она могла отказаться, но он не мог упустить такой шанс.

Нин Сюйсы почесал в затылке. Он чувствовал её решимость и осторожно предложил:

— Может, вы хотя бы дадите мне ваш точный адрес? Я пришлю вам список вопросов по почте.

Это был компромисс, но переписка из Пекина в Уси займёт слишком много времени. А ведь для новостей главное — оперативность, которая могла исчезнуть в долгих почтовых пересылках.

Едва он произнёс это, как тут же пожалел. Следовало настаивать сильнее.

Чжан Ян приподняла бровь — она уловила его сомнения.

— Давайте так: я продиктую вам свой адрес, а вы мне — адрес вашей редакции. Хорошо?

Нин Сюйсы подумал, что она просто хочет получить вопросы и отправить ответы по почте, и быстро назвал адрес.

Чжан Ян записала его и повесила трубку, не зная, что на другом конце провода её собеседник уже оцепенел.

Когда он услышал «Пекин…», то сначала удивился — разве она не в Уси? А когда она чётко назвала название военного городка, он вдруг понял смысл её слов «у меня дома неудобно». Теперь всё стало ясно: журналистам без разрешения руководства действительно не пройти туда.

Чжан Ян смотрела на записку с надписью «Столичный вечерний вестник». Она провела пальцем по бумаге, потом поднялась и пошла наверх.

На следующий день был назначен повторный осмотр — Чжан Нянь настоял на этом, несмотря на её уверения, что с ней всё в порядке.

— Рана почти зажила, корочка уже образовалась. Скоро всё пройдёт, — улыбнулся врач.

Чжан Ян поблагодарила его и достала конверт:

— Доктор Ху, не могли бы вы помочь мне? Офис «Столичного вечернего вестника» недалеко отсюда. Если отправить письмо, придётся долго ждать, а если вы передадите лично — это займёт всего полчаса.

В тот же день, когда Нин Сюйсы пришёл на работу и только что отправил по почте подготовленные вопросы, к нему поднялся дежурный из вахты:

— К тебе, Нин, пришли.

Спустившись вниз, Нин Сюйсы получил письмо.

Коллега, заметив это, подошёл с улыбкой:

— Неужели пришли деньги за статью?

Нин Сюйсы отмахнулся:

— Нет.

Но коллега, по имени Чжоу Вэй, уже вырвал у него конверт:

— Давай-ка посмотрим, старина Нин!

— Эй, Чжоу Вэй! Ты чего? — возмутился другой сотрудник.

Нин Сюйсы попытался отобрать письмо, но Чжоу Вэй уже вытащил из конверта три листа в красную клетку.

Автор добавляет:

«Плечи изящны, как будто выточены, не выдержат и нескольких шелковых лент» — из стихотворения Ли Юя «На обороте лютни».

Ой, кажется, в последние пару дней я слишком усердствовал с обновлениями и теперь валяюсь без сил… QAQ

Возвращение домой

— Так это не гонорар? — удивился Чжоу Вэй.

Нин Сюйсы разозлился и резко вырвал письмо Чжан Ян у него из рук.

Когда он спускался вниз и увидел доктора Ху с конвертом, на котором был указан адресат, он сразу понял, от кого оно.

Теперь же, увидев, как Чжоу Вэй вытряхивает содержимое письма, он холодно бросил:

— Я же сказал — не гонорар. Зачем хватаешь?

В офисе повисло напряжённое молчание. Один из старших коллег попытался сгладить ситуацию и, улыбаясь, спросил:

— Сюйсы, ты так нервничаешь… Неужели письмо от какой-то девушки?

http://bllate.org/book/4915/491997