Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 11

Нин Жуй заметила, что он слегка расстроен, и тут же упрекнула себя: неужели она ведёт себя слишком отстранённо? Ведь друзья вполне могут помочь друг другу высушить волосы… разве нет?

Влажные волосы — это ведь не шутки, да и спинка платья уже успела остыть, так что самой ей было неудобно дотянуться феном. Попросить друга о помощи — вроде бы ничего предосудительного. Успокоившись этими мыслями, Нин Жуй подошла к дивану, который указал Цзян Юй, и села.

Ладно, пусть сушит. От этого же не убудет! Как только волосы высохнут, она всё ему объяснит.

Она устроилась на диване и спокойно приняла «услуги» Цзяна Юя.

Цзян Юй стоял рядом: одной рукой держал фен, другой аккуратно перебирал её пряди. Хотя он впервые делал это для кого-то, его движения оказались удивительно нежными и уверенными. Под тёплым потоком воздуха мокрые волосы постепенно высыхали и начинали мягко развеваться.

Волосы у Нин Жуй были очень длинные — до самой талии, густые, чёрные, тонкие и мягкие, словно шёлк высшего качества.

Цзян Юй, продолжая сушить ей волосы, невольно приподнял уголки губ. Говорят, у девушек с тонкими и мягкими волосами такой же мягкий характер. Похоже, это действительно так.

В комнате царила тишина — нарушал её лишь лёгкий шум фена. Нин Жуй сидела на диване, ощущая нежные движения Цзяна Юя. Тёплый воздух согревал не только её одежду и волосы, но и всё тело. От такого комфорта она постепенно расслабилась, закрыла глаза и невольно подумала: «Цзян Юй отлично справляется с феном».

Расслабившись окончательно, она почувствовала, как усталость после шести часов съёмок накрывает её с головой, и начала клевать носом.

Именно в тот момент, когда она уже почти погрузилась в сон, Нин Жуй вдруг ощутила, будто её тело стало невесомым и парит в воздухе. Испугавшись, она распахнула глаза — и обнаружила, что это не галлюцинация: она действительно парила… в объятиях Цзяна Юя!

И направлялись они прямо в спальню!!!

Сон мгновенно испарился. Нин Жуй завозилась, пытаясь вырваться:

— Ты… ты… ты чего хочешь?!

Они вдвоём, один на один, в закрытой комнате!

И он ещё осмелился нести её в спальню?!

Неужели он принял её за одну из своих клиенток?!

Её рывок был настолько резким и неожиданным, что Цзян Юй не удержал — и Нин Жуй шлёпнулась на пол.

Но в панике она совсем забыла о последствиях, и в момент приземления успешно подвернула ногу.

— Ай! Больно!

Она одной рукой ухватилась за стену, другой стала растирать правую лодыжку, горько сожалея: сначала — за то, что так рванула; потом — за то, что вообще заснула во время сушки волос; а больше всего — за те глупые слова про «содержание», которые сболтнула вчера вечером. Из-за них Цзян Юй, видимо, всё понял превратно, поэтому и явился сегодня, и вот теперь она хромает.

Цзян Юй стоял рядом и смотрел, как слёзы уже готовы катиться из её глаз от боли. Он тяжело вздохнул, подошёл ближе и снова поднял её на руки.

— Не волнуйся, я не собирался ничего такого делать. Просто увидел, что ты уснула, и решил отнести тебя в постель.

Нин Жуй моргнула и посмотрела на него. Его лицо было спокойным, взгляд ясным — никаких признаков недобрых намерений. Значит… она просто перемудрила и обидела его добрым порывом?

Хотя она и предположила, что ошиблась, ничего не сказала вслух.

Цзян Юй донёс её до спальни и осторожно уложил на кровать. Когда он протянул руку, чтобы осмотреть повреждённую лодыжку, Нин Жуй, терпя боль, отвела ногу в сторону.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Цзян Юй, когда я вчера сказала «содержать» тебя, я не имела в виду… э-э… «оплату телом».

Цзян Юй ответил без колебаний:

— Я знаю.

— И ещё, — продолжила она, — не чувствуй себя обязанным из-за долгов. Не нужно каждый день приходить ко мне на работу. Мне не нужны те услуги, которые ты раньше оказывал женщинам. Просто найди себе нормальную работу и заботься о своём дедушке.

Цзян Юй молча смотрел на неё.

Нин Жуй понимала, что, возможно, он расстроен, но всё равно продолжила:

— Кроме того, насчёт денег… Возвращай, когда сможешь. Мы же друзья… Мне всё равно.

Она не договорила, как Цзян Юй перебил:

— Ты закончила?

Нин Жуй подумала и кивнула. Пока хватит. Если что — дополнит позже.

Цзян Юй кивнул в ответ, решительно схватил её за лодыжку и сказал:

— Хорошо. Теперь позволь осмотреть твою травму.

От прикосновения его горячей ладони по коже пробежал жар — от ноги к животу, сквозь сердце и прямо в лицо. Щёки Нин Жуй мгновенно залились румянцем.

Поза показалась ей чересчур интимной, и она снова завозилась:

— Нет-нет-нет, не надо…

Не успела она договорить, как Цзян Юй, до этого склонившийся над её ногой, вдруг поднял голову и слегка потрепал её по волосам.

— Будь умницей, а? — произнёс он, будто убаюкивая непослушного ребёнка.

Никто, кроме семьи, никогда так с ней не обращался. В этот миг Нин Жуй словно заколдовали — она замерла на месте, прекратив все попытки вырваться, но внутри у неё всё перевернулось.

Что-то здесь явно пошло не так!

Через некоторое время она тихо спросила:

— Цзян Юй, ты только что потрогал мою ногу, а потом этой же рукой погладил меня по голове?

Цзян Юй, всё ещё осматривавший её лодыжку, поднял глаза и усмехнулся:

— Если тебе так неприятно, могу помочь тебе вымыть голову заново.

Нин Жуй запнулась:

— Лучше забудь, что я спрашивала.

Одного фена достаточно. Если ещё и голову мыть — точно не разгребёшь потом сплетен.

Цзян Юй снова взглянул на неё, но промолчал, вернувшись к осмотру. Через минуту он сказал:

— Растяжение. Не сильно серьёзное. У тебя в холодильнике есть ледяной компресс?

Нин Жуй кивнула:

— Есть.

Перед началом съёмок Сяо Лэй положила туда специальные гели от растяжений.

Цзян Юй вышел из спальни и вскоре вернулся с компрессом в одной руке и новым полотенцем с биркой — в другой. Полотенце лежало в прозрачном контейнере рядом с холодильником, так что найти его было нетрудно. Нин Жуй не возражала против того, что он взял его без спроса — всё-таки для неё же.

Она наблюдала, как он аккуратно сложил полотенце, обернул им лодыжку, сверху приложил компресс и подложил под ногу подушку.

Пришлось признать: Цзян Юй оказался удивительно внимательным.

Благодаря холоду боль постепенно утихла. Нин Жуй поблагодарила:

— Мне уже лучше. Спасибо. Уже поздно, может, тебе пора идти?

Ей было крайне неловко находиться с ним в одной комнате, особенно когда уже почти десять вечера. Не будет же она оставлять его на ночь!

Цзян Юй посмотрел на неё и легко согласился:

— Хорошо, тогда я пойду. Держи компресс двадцать минут. Если боль не пройдёт — повтори. При малейшей необходимости звони.

Нин Жуй подумала, что даже если что-то случится, у неё ведь есть Сяо Лэй — зачем звать его? Так что звонить она точно не станет!

Эти мысли она держала при себе, лишь помахав ему на прощание.

После его ухода Нин Жуй не двигалась, пока не истекли двадцать минут. Затем сняла компресс, провернула лодыжку — и облегчённо выдохнула: боль исчезла. Завтрашние съёмки не пострадают.

Убрав телефон, она уже собралась засыпать, но через минуту раздумий снова взяла его и отправила Цзяну Юю сообщение:

[Моя нога уже почти не болит. Спасибо.]

Ответа она ждать не стала и сразу уснула.

На следующее утро лодыжка не беспокоила. После завтрака с Сяо Лэй Нин Жуй отправилась на площадку.

Утренних сцен у неё было немного, поэтому она приехала заранее и устроилась наблюдать за съёмками Цзи Шиши и других актрис. По сравнению с ней, новичком, такие опытные девушки, как Цзи Шиши, Суо Яо и Сяо Люй, обладали куда более зрелой актёрской техникой и чувством сцены. Ей предстояло многому научиться.

Прошло немного времени, и рядом кто-то сел. Нин Жуй отвела взгляд от площадки и увидела режиссёра Фана.

— Режиссёр Фан, вы хотели что-то спросить?

Тот улыбнулся:

— Да так, просто интересно: как ты адаптируешься?

Прошёл уже почти месяц, а Нин Жуй ни разу не обратилась к нему лично и тем более не просила вмешаться в конфликты с другими актёрами. Это беспокоило режиссёра — вдруг он как-то обидел или упустил что-то важное?

Нин Жуй и не подозревала, что за этим вопросом скрывается двойной смысл. Она честно ответила:

— Всё отлично!

Атмосфера на площадке ей нравилась, режиссёр был приятным человеком, отношения с Цзи Шиши и другими актрисами тоже складывались хорошо. Она искренне считала, что всё идёт замечательно.

Улыбка режиссёра Фана не исчезла, но тон стал прямее:

— А как насчёт Сюй Жуи? Может, стоит что-то предпринять?

Он заранее решил: стоит Нин Жуй сказать слово — и он тут же либо заменит Сюй Жуи, либо сократит её роль до минимума. Без колебаний.

Нин Жуй наконец поняла, зачем он пришёл. Видимо, до него дошли слухи об их стычках, и он решил, что она хочет отомстить. Но на самом деле ей было совершенно всё равно.

— Главное, чтобы она нормально снималась. Ничего делать не нужно.

Она и вправду не воспринимала Сюй Жуи всерьёз и не придавала значения её «нападкам». В последнее время та вела себя тихо, и Нин Жуй не хотела тратить на неё ни сил, ни времени.

Режиссёр Фан внимательно изучил выражение её лица и убедился, что она говорит искренне. Больше он ничего не добавил, но про себя отметил: эта девушка совсем не такая, как другие звёзды, с которыми ему приходилось работать.

С одной стороны, она явно не лишена амбиций — сразу после возвращения в страну пошла в проект. С другой — отказалась от главной роли ради четвёртой героини, лишь потому что та ей понравилась, и запретила сценаристам добавлять себе сцен. Целый месяц она спокойно учится и снимается, не требуя никаких привилегий.

Когда режиссёр Фан впервые увидел Нин Жуй, он подумал, что у неё есть все шансы стать звездой первой величины, и этот сериал мог бы стать её первым шагом к успеху. Но, судя по всему, она воспринимает съёмки скорее как развлечение. Что ж, возразить он не мог.

Тем временем Сюй Жуи, наблюдавшая со своего места за тем, как режиссёр Фан оживлённо беседует с Нин Жуй, повернулась к своей ассистентке Лю Лу:

— Неужели режиссёр Фан сам пришёл поговорить с четвёртой героиней? Да ещё и так дружелюбно улыбается! Кто вообще такая эта Нин Жуй?

С самого начала съёмок ни один актёр — даже главные герои или маститые ветераны — не удостаивался такой чести: режиссёр всегда вызывал к себе, а не наоборот. А сейчас он явно заискивает перед Нин Жуй! Учитывая, что её «крёстный отец» строго велел не устраивать скандалов, Сюй Жуи была крайне любопытна.

Лю Лу задумалась:

— Главный инвестор сериала — компания «Ифань Энтертейнмент». Может, Нин Жуй — их актриса или протеже?

Сюй Жуи посмотрела на неё так, будто та сказала глупость:

— Если бы она была протеже, разве дали бы ей роль четвёртой героини? Главную бы сразу отдали! Да и «Ифань» — всего лишь инвестиционная компания. Они никогда не набирали актёров.

С какой стати кому-то с таким влиянием играть второстепенную роль?

Лю Лу согласилась:

— Вы правы, я не подумала.

После ухода режиссёра Фана к месту отдыха вернулась и Цзи Шиши. Но вместо своего кресла она направилась прямо к Нин Жуй, и в её глазах светился неподдельный интерес.

http://bllate.org/book/4914/491950