Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 10

— Ужасно… э-э… мисс, чем могу помочь?

Нин Жуй, погружённая в размышления, вздрогнула от голоса официанта. Только теперь она вспомнила, зачем подошла сюда, и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Дело в том, что моя подруга сильно перебрала. Не могли бы вы помочь мне отвезти её вниз?

Обслуживание в «Мужской красоте» всегда славилось безупречностью, и официант не стал отказывать Нин Жуй. Один из них последовал за ней к Цзи Шиши, легко подхватил её на руки и направился к лифту.

Благодаря его помощи Цзи Шиши быстро усадили в такси у подъезда. Когда Сяо Лэй тоже забралась в машину, Нин Жуй вынула из сумочки пять купюр и протянула их официанту, вежливо поблагодарив. Затем, как бы между прочим, она спросила:

— Вы только что упомянули, что Цзян Юй хочет расторгнуть контракт. Это недавнее событие?

Нин Жуй смутно припоминала, как впервые увидела Цзян Юя: тогда одна посетительница назвала его номер — 19425. А позже она услышала фразу: «Родители умерли рано, остался с дедушкой и бабушкой». Теперь она окончательно убедилась — речь шла именно о Цзян Юе.

Официант выглядел растерянно и, похоже, не знал никого по имени Цзян Юй.

Нин Жуй тут же сообразила: в «Мужской красоте», вероятно, скрывают настоящие имена сотрудников и используют только номера. Она быстро поправилась:

— Я имею в виду 19425.

Лицо официанта прояснилось, и он кивнул:

— Да, он даже перестал выходить на смены, чтобы собрать деньги. Говорят, даже подумывает взять кредит под проценты.

В такси, везущем её обратно в отель, Нин Жуй перебирала в мыслях услышанное.

В это же время, в другом конце города, компания старых друзей собралась в частном зале клуба. С тех пор как Нин Жуй ошибочно приняла Цзян Юя за модель из «Мужской красоты», он наотрез отказался проводить встречи там, и теперь приходилось искать другие места.

На этой встрече из десяти человек только у Цзян Юя и Чжан Цзиня не было спутниц.

Чжан Цзинь окинул взглядом друзей, весело болтающих с девушками, затем посмотрел на Цзян Юя, пьющего простую воду, и с усмешкой произнёс:

— Так ты всерьёз решил стать зятем семьи Нин?

С тех пор как Нин Жуй приходила в «Мужскую красоту» искать Цзян Юя, он не только выяснил всё о её жизни — от учёбы за границей до возвращения в страну, — но и начал внимательно следить за новостями компании «Шэнда», принадлежащей семье Нин. Очевидно, он всерьёз заинтересовался Нин Жуй.

Цзян Юй поставил бокал на стол и спокойно взглянул на Чжан Цзиня:

— У тебя есть возражения?

Уловив раздражение в его взгляде, Чжан Цзинь поспешил замахать руками и засмеялся:

— Нет-нет, конечно нет! Просто интересно, на каком вы сейчас этапе?

Он считал, что пара идеально подходит друг другу — оба из хороших семей, оба привлекательны. К тому же ему казалось, что и Нин Жуй неравнодушна к Цзян Юю. Раз чувства взаимны, их союз выглядел вполне естественным.

Цзян Юй промолчал: он не видел смысла докладывать Чжан Цзиню о прогрессе в отношениях. Но тот, не унимаясь, уже собрался задать следующий вопрос, как вдруг на столе зазвонил телефон Цзян Юя. Чжан Цзинь, заметив входящее сообщение, с любопытством уставился на экран.

Цзян Юй взял телефон, прочитал сообщение и начал отвечать. Постепенно на его лице появилась хитрая, почти лисья улыбка. Чжан Цзинь сгорал от любопытства: что же такого написала Нин Жуй? Не выдержав, он рискованно наклонился и заглянул в экран. Прочитав, он поперхнулся вином и едва не выплюнул его.

Нин Жуй: [Слышала, у тебя сейчас большие финансовые трудности?]

Цзян Юй: [?]

Нин Жуй: [Я не специально расспрашивала — просто сегодня случайно зашла в «Мужскую красоту» и услышала. Если тебе нужны деньги, я могу одолжить.]

Цзян Юй: [Не надо. У меня сейчас ничего нет, возможно, я никогда не смогу вернуть.]

Нин Жуй: [Это неважно. Главное — помочь тебе.]

Цзян Юй: [Я не хочу быть в долгу.]

Нин Жуй: [Мы же друзья! Для меня это ничего не значит!]

Цзян Юй: [А для меня — значит. У меня после выпуска была только одна работа. Может… я смогу отработать?]

Нин Жуй: [Тогда… я возьму тебя на содержание!]

Сердце Нин Жуй заколотилось. Она с ужасом смотрела на только что отправленное сообщение: «Тогда я возьму тебя на содержание!» — и уже жалела об этом. Ведь они же друзья! Помочь — естественно, но как она могла воспользоваться его бедственным положением и предложить «содержание»? Может, он вообще не в том смысле сказал «отработать»? Как же она поступила! Настоящая мерзавка!

Нин Жуй уже собиралась незаметно отозвать это сообщение и сделать вид, что ничего не было, но Цзян Юй ответил.

[Хорошо.]

Нин Жуй оцепенела. Она боялась, что он поймёт её неправильно, и поспешила пояснить:

[Не волнуйся! Под «содержанием» я имею в виду совсем не то, о чём ты подумал! Я ни в коем случае не стану тебя использовать!]

Цзян Юй, прочитав последнее сообщение, не ответил. Он убрал телефон и посмотрел на Чжан Цзиня:

— Узнай, почему Нин Жуй сегодня пошла в «Мужскую красоту».

Нин Жуй всегда чувствовала себя неловко среди обходительных мужчин в «Мужской красоте» и даже обещала больше туда не ходить. Цзян Юй не верил, что она пришла просто ради развлечений.

Чжан Цзинь кивнул в знак согласия, но про себя подумал: «Ну и наглец же этот Цзян Юй! Сам предлагает „отработать“ — и такое говорит! За все годы на любовном фронте я такого цинизма не встречал!»

Он посмотрел на друга и спросил:

— А что ты сам имел в виду под «содержанием»?

Чжан Цзинь не верил, что Цзян Юй просто так подтолкнул Нин Жуй к такому предложению.

Цзян Юй бросил на него предупреждающий взгляд и встал:

— Это тебя не касается. Просто держи язык за зубами.

На самом деле, он сказал это скорее импульсивно, с долей шутки. Хотя развитие событий несколько отличалось от ожидаемого, в целом всё шло неплохо. Главное — чтобы посторонние не раскрыли его настоящую личность.

Чжан Цзинь, конечно, не осмелился бы разглашать личные дела друга. Он изобразил, будто застёгивает молнию на губах, давая понять, что будет молчать как рыба. Заметив, что Цзян Юй направляется к выходу, он удивлённо спросил:

— Сейчас только полночь! Ты уже уходишь?

— Скучно. Пойду домой.

Цзян Юй попрощался с остальными и вышел.

Чжан Цзинь, глядя ему вслед, подумал: «Да он вовсе не скучает — просто хочет уйти и потихоньку порадоваться!»

Хоть и ворчал про себя, но раз уж друг впервые серьёзно увлёкся девушкой, Чжан Цзинь не мог не помочь. Выпив бокал вина, он тут же позвонил менеджеру «Мужской красоты» и отдал распоряжение. Менее чем через час ему прислали записи с камер наблюдения и показания свидетелей. Он сразу же переслал всё Цзян Юю.

Несмотря на сожаления, Нин Жуй не собиралась отказываться от своего обещания. На следующее утро, воспользовавшись перерывом в съёмках, она зашла в банк и перевела Цзян Юю два миллиона. После перевода она не осмелилась звонить, но через несколько минут всё же отправила сообщение:

[Возьми деньги и сначала расторгни контракт в «Мужской красоте». Остальное решим позже.]

Сообщение ушло, и Нин Жуй забеспокоилась. Но телефон молчал, и постепенно она успокоилась. Она ведь хотела помочь ему искренне, без скрытых мотивов. Раз Цзян Юй ничего не уточняет, значит, он понял её объяснение.

Тем временем Цзян Юй, сидя в своём кабинете, получил перевод и сообщение. Он сразу же набрал Чжан Цзиня:

— Тот, кто под номером 19425, хочет расторгнуть контракт? Просто расторгни его. Деньги спиши с моего долга.

Когда «Мужская красота» только открывалась, Чжан Цзиню не хватало средств, и он предлагал Цзян Юю стать совладельцем. Тот отказался, но одолжил крупную сумму. За годы основной долг был почти полностью погашен, и оставалась лишь небольшая сумма.

Чжан Цзинь рассмеялся:

— Так ты решил щедро отблагодарить сваху, которая сблизила тебя с Нин Жуй?

Если бы Чжан Цзинь не дал Цзян Юю ту рубашку с номером 19425, когда его собственная испачкалась, события, возможно, развивались бы иначе. Поэтому номер 19425 действительно сыграл ключевую роль в их знакомстве — можно сказать, настоящая сваха.

Цзян Юй, к удивлению Чжан Цзиня, согласился и даже усмехнулся:

— Можно и так сказать.

Видя, что настроение у друга хорошее, Чжан Цзинь тут же продолжил:

— А что дальше? Ты правда собираешься стать её содержанцем и ухаживать за «хозяйкой»?

Он с трудом представлял себе холодного и сдержанного Цзян Юя в роли услужливого любовника.

Цзян Юй сразу же стал серьёзным:

— Это тебя не касается.

И, не дожидаясь ответа, положил трубку, бросил телефон на стол и снова углубился в документы.

Но вскоре уголки его губ снова дрогнули в лёгкой улыбке.

Что делать дальше?

Разумеется, заняться тем, чем следует!

Нин Жуй вернулась на съёмочную площадку и работала до восьми вечера. Вернувшись в отель и приняв душ, она вышла из ванной около девяти.

Вытирая волосы полотенцем, она вдруг услышала звонок в дверь. Подумав, что это Сяо Лэй принесла что-то, она без раздумий открыла.

Но, увидев стоящего на пороге человека, её сердце забилось так сильно, что полотенце выскользнуло из рук и упало на пол.

— Ты… как ты здесь оказался?

Перед ней стоял Цзян Юй. Её собственные волосы были ещё мокрыми, капли стекали с кончиков, а лицо, распаренное горячей водой, пылало, как спелое яблоко. На ней была лишь белая банная простыня, и она инстинктивно прикрывала грудь рукой. В её глазах читалась лёгкая растерянность.

Цзян Юй посмотрел на неё и чуть не рассмеялся, но сдержался. Его красивое, сдержанное лицо оставалось серьёзным, но в глубине его миндалевидных глаз мелькнула искра соблазна:

— Я расторг контракт с «Мужской красотой». Теперь ты моя хозяйка. Я пришёл на работу.

Нин Жуй: «В такое время?.. Точно на работу?..»

Цзян Юй заметил её сомнения и с лёгким смущением улыбнулся:

— Обычно я работал по ночам… Если хочешь, могу приходить и днём.

Нин Жуй подумала: в «Мужской красоте» он действительно работал ночами — развлекал женщин. Днём приходить было бы странно… Нет, не в этом дело! Главное — она ведь не просила его приходить и… спать с ней!

Она решила, что им нужно серьёзно поговорить. Но стоять в дверях было неудобно.

— Проходи, — сказала она, прижимая руку к груди — боялась, что простыня вот-вот спадёт, — и поспешила в спальню переодеться.

Цзян Юй, глядя, как она исчезает за дверью, не удержал улыбки. Он нагнулся, поднял упавшее полотенце и закрыл за собой дверь.

Номер Нин Жуй был просторным апартаментами: спальня, небольшая гостиная и мини-кухня. Всё было оформлено со вкусом, и в целом обстановка была очень приятной.

Через три минуты Нин Жуй вышла, надев длинное платье. Увидев Цзян Юя в гостиной, она поспешила пригласить его:

— Садись, пожалуйста.

Раньше, живя одна, она не чувствовала, что комната маленькая. Но с появлением Цзян Юя пространство вдруг стало душным и тесным.

Цзян Юй бросил взгляд на её мокрые волосы, взял салфетку, вытер руки, затем взял фен с журнального столика и указал на диван:

— Подойди, я высушу тебе волосы.

Нин Жуй замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь.

Их отношения были дружескими, и вдруг — сушить волосы? Слишком резкий скачок! Она чувствовала себя неловко.

Цзян Юй посмотрел на её испуганное лицо, и в его глазах мелькнула грусть:

— Я просто вижу, что спинка платья вся мокрая. Хотел помочь. Без всяких других мыслей.

http://bllate.org/book/4914/491949