Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 40

Наблюдая, как Шан Мэнмэн выводит свою подпись в договоре, Лэ Ифань наконец перевёл дух.

Он достал ещё один сценарий фильма.

— Съёмки начнутся в феврале. Главную мужскую роль исполнит Пэй Ци Сюн — актёр с сотней миллионов фанатов. Ты будешь пробоваться на роль его дочери. Хотя это явно «мужской» проект, и у героини не так много экранного времени, за эту роль борются почти все популярные молодые актрисы. Я думаю, тебе стоит попробовать. Даже если фильм не станет хитом, для дебюта на большом экране возможность сыграть вместе с Пэем — огромный шаг вперёд и в актёрском мастерстве, и в престиже.

Лэ Ифань замолчал, ожидая реакции, но ответа не последовало.

Он поднял глаза и удивлённо спросил:

— Как так? Шанс сниматься с великим актёром, а ты даже не радуешься?

Перед ним стояла Шан Мэнмэн, растерянная и ошеломлённая, будто задыхалась. В следующее мгновение она завопила, схватила себя за плечи и начала трясти изо всех сил, повторяя, словно заевшая пластинка:

— Лэ-гэ, я правда буду играть с учителем Пэем? Это правда? Правда? Правда?!

Лэ Ифань подумал, что если бы его голова была куриным яйцом, то желток уже давно рассыпался бы от такой встряски.

— Стоп!

— Хватит!

— Stop!

Наконец Чжао Синь спасла его из лап Шан Мэнмэн.

— Она совсем с ума сошла? — запыхавшись, спросил Лэ Ифань.

Чжао Синь, сдерживая смех, пояснила:

— Учитель Пэй — её кумир!

Лэ Ифань: «???»

Шан Мэнмэн прижала ладони к щекам и заулыбалась, будто весёлый трёхсоткилограммовый плюшевый мишка:

— Нет! Учитель Пэй — это тёплый огонь в зимнюю стужу, маяк среди бушующих волн, путеводная звезда на жизненном пути!

Лэ Ифань: «!!!»

Шан «Радужный Комплиментатор» Мэнмэн снова в деле.

Автор примечает:

Вы все сегодня развлекались? По количеству просмотров мне показалось, что я всё испортил o(╥﹏╥)o

В этот день Тао Тао официально завершила съёмки своей роли второго плана и устроила обед для всей съёмочной группы.

За исключением тех, кто не мог прийти по уважительной причине, более ста человек заполнили банкетный зал гостиницы до отказа.

Пусть у Тао Тао и были свои причуды и капризы, но слава «любимой дочки» агентства «Лунхуа» была не напрасной — на следующей неделе ей предстояло сняться в эпизодической роли в крупнобюджетном фильме.

С таким влиятельным покровительством никто не осмеливался с ней связываться. Поэтому на прощальном обеде все без устали сыпали комплименты, будто их можно было черпать лопатой.

Когда блюда сменились пять раз, а вина выпито немало, все уже порядком разгулялись. Продюсер схватил Чжан Лицюня и начал играть в пьяную игру:

— Две маленькие пчёлки, летят к цветку, жуж-жуж, камень-ножницы-бумага…

Ван «Стаканчик-и-готово» Цзянин, спокойно сидевший в сторонке и жуя куриное крылышко, тихо проворчал:

— …Неужели эти два босса могут быть ещё более детсадовскими?!

Шан Мэнмэн подумала про себя: вот она, легендарная «миловидная противоположность»! А может, им просто нравится произносить «папа-папа»? Как же мило!

В это время Чжао Синь подошла с другой стороны зала, потянула Шан Мэнмэн за рукав и протянула ей свой телефон.

После инцидента с фальшивым обвинением Тао Тао Чжао Синь создала специальный аккаунт, чтобы следить за её микроблогом и быть в курсе всех её действий.

Более часа назад Тао Тао опубликовала запись.

— @Тао Тао: Завершила съёмки, очень рада [улыбка][улыбка][улыбка] Благодарю всю съёмочную группу «Родинки времени»! Вы все молодцы, мне будет вас не хватать!

Текст был совершенно обыденным. К посту прилагались фотографии: её собственные кадры со съёмок и общая фотография, сделанная перед ужином.

Тао Тао была недурна собой, но сегодня особенно нарядилась — почти как на красной дорожке. Если наряды и украшения — доспехи женщины, то сегодня она вышла в полном боевом облачении.

А уж когда профессиональный ретушёр добавил пару десятков слоёв фильтров и эффектов, её фанаты в комментариях чуть ли не провозгласили Тао Тао первой красавицей всех времён и народов!

Но на этой общей фотографии абсолютно всем, кроме Шан Мэнмэн, досталась бесплатная обработка: сглаживание кожи, усиление света и прочие бонусы. Только Шан Мэнмэн осталась в первозданном виде — без единого фильтра.

Это невольно наводило на размышления.

На самом деле черты лица Шан Мэнмэн были достаточно яркими и изящными, кожа светлее среднего азиатского оттенка на несколько тонов. Но как можно было конкурировать голыми щеками с вооружённой до зубов красавицей?

Шан Мэнмэн ничего не сказала. Пусть Тао Тао хвастается — она не собиралась обращать внимания на такие мелкие провокации.

Чжао Синь возмутилась за неё:

— Да это же откровенное принижение! Неужели нельзя было сделать хотя бы базовую обработку?

Шан Мэнмэн взяла кусочек прозрачных креветок и засунула подруге в рот:

— Ну, не злись. Мы же феи, а феи не злятся. Такие приёмы — обычное дело. Если отреагируешь, бесплатно подогреешь ей интерес, да ещё и обвинят в излишней чувствительности. Она просто избалованная принцесса, которой всё сходит с рук. Чем больше ты реагируешь, тем злее и серьёзнее становишься — а ей от этого только веселее. Ладно, убери телефон и давай веселиться! Эй, говорили же, будет «фо тяо цянь» — почему его до сих пор не подают?

Чжао Синь: «…Мэнмэн, у тебя слишком хорошее отношение к жизни. Тебе поклоняюсь!»

Однако боевые «лимоны» — фанаты Шан Мэнмэн — оказались менее терпимыми. Узнав о происшествии, они немедленно ворвались в комментарии под постом Тао Тао и начали атаку.

— Говорите, это оригинал? Вы думаете, все остальные слепые?

— Отредактировали лицо до такой степени, что чётких линий вообще не видно, и ещё хвастаетесь, мол, это оригинал?

— Самой себе добавили десять уровней красоты, а другим даже свет не поправили — разве это не очевидное принижение?

— Ой-ой-ой, действительно, чем хуже выглядишь, тем больше глупостей вытворяешь! Обвиняете других в фотошопе, но специально не обработали именно её. Такое воображение — вам бы в сериалы про дворцовые интриги писать!

— Именно! Наша Тао — природная красавица!

— Природная красавица? Да вы что? Держите, дорогие, настоящий оригинал! Вот как ваша «звезда» выглядела в прошлом году на Неделе моды в объективах зарубежных журналистов: нос будто из теста слепили и приклеили, поры и носогубные складки чётко видны, на подбородке полно закрытых комедонов. Неужели вы думаете, мы не знаем английского и не смотрим YouTube?

— Спасибо, что притащили с YouTube!

— Вот вам и быстрый ответ! На двух фото — совершенно разные люди. Если верить вашим словам, что фото с банкета не редактировано, получается, ваша «звезда» сделала пластическую операцию!

— Пластиковая собака, фу!

И снова ночь без сна и бессонные споры.

Насытившись, Шан Мэнмэн вернулась в номер, взяла на руки Сяо Ба и пошла прогуляться. Котёнок заметно подрос — каждый вечер, едва она открывала дверь, он уже ждал у порога и жалобно мяукал.

На ней было длинное белое пуховое пальто до середины икр, свободного кроя. Сяо Ба уютно устроился у неё на руках, и только его круглая головка выглядывала из-под воротника.

На улице было холодно, поэтому Шан Мэнмэн не задержалась — просто прошлась вокруг входа в гостиницу и вернулась. Подойдя к лифту, она увидела, что двери как раз закрываются.

Она быстро шагнула вперёд и ногой остановила металлические створки. Двери распахнулись снова.

Зайдя внутрь, она подняла глаза и встретилась взглядом с Тао Тао и её ассистенткой, стоявшими в кабине.

Шан Мэнмэн чуть приподняла бровь, но ничего не сказала, отошла в противоположный угол и дунула в мордочку Сяо Ба.

Котёнок прищурился и жалобно мяукнул.

Тао Тао изначально жила не на том же этаже — в первый день съёмок она сама доплатила за апгрейд номера. Но собственные деньги и номер, предоставленный продюсерами главной актрисе, — вещи разные.

Она считала себя красивой, влиятельной и обеспеченной — куда ни приходила, везде её хвалили и лелеяли. И вдруг ей пришлось играть вторую скрипку рядом с какой-то никому не известной актрисой третьего эшелона.

Поэтому она и опубликовала тот пост в микроблоге — чтобы немного уколоть Шан Мэнмэн. Но не ожидала, что «лимоны» вытащат её старые фотки и с размахом шлёпнут ей в лицо. Всего за час слухи о её пластических операциях разлетелись повсюду.

Чем больше она думала об этом, тем злилась. Тао Тао фыркнула.

На ней были десятисантиметровые каблуки, и она была выше Шан Мэнмэн, обутой в обычные кроссовки AJ. С явной враждебностью Тао Тао сказала:

— Не думай, что, взобравшись на дерево, сразу станешь фениксом. Ворона и воробей тоже сидят на ветках и каркают!

Шан Мэнмэн медленно подняла голову из пушистой шерсти Сяо Ба и лениво произнесла:

— Не важно, чёрная кошка или белая — лишь бы ловила мышей. Не важно, феникс или ворона с воробьём — если сумела взобраться на ветку, уже лучше многих. Старшая сестра Тао, разве не так?

В шоу-бизнесе новые лица появляются ежедневно, и поговорка «слава приходит в юности» — абсолютная истина. Поздние звёзды, конечно, бывают, но девяносто процентов из них — мужчины. Актрисы, ставшие знаменитыми после тридцати, — редкость из редкостей.

Слова «старшая сестра Тао» задели Тао Тао сильнее, чем весь предыдущий ответ.

Она была всего на два года старше Шан Мэнмэн, но по количеству фанатов и качеству работ их нельзя было даже сравнивать.

Однако прежде чем она успела возразить, лифт мягко звякнул — прибыли на нужный этаж. Двери распахнулись, и за ними стояли исполнительный продюсер и руководитель реквизитной группы. Все обменялись приветствиями.

Выходя из лифта, Шан Мэнмэн увидела, что двери ещё не закрылись, и нарочито громко, с фальшивой улыбкой, сказала:

— Старшая сестра Тао, продолжайте в том же духе! Буду ждать ваши новые работы!

И помахала лапкой Сяо Ба в сторону Тао Тао.

Тао Тао скрежетала зубами, глядя ей вслед, но ничего не могла сказать — ведь двери лифта всё ещё были открыты.

Вернувшись в номер, Шан Мэнмэн приняла душ и вместе с тёплым пушистым комочком сделала селфи.

На ней была свободная футболка с капюшоном, который закрывал половину лица. Она наклонилась и чмокнула Сяо Ба прямо в макушку, а котёнок с широко раскрытыми глазами недоумённо смотрел в камеру.

Шан Мэнмэн опубликовала фото в микроблоге:

— @Шан Мэнмэн: Новый красавец в доме — Сяо Ба. Спокойной ночи!

Фанаты немедленно ожили.

— Мэнмэн, ты наконец вышла в эфир!

— Боже, какая наглость в красоте!

— Дочка, это же смертельный ракурс для обычных людей!

— Богиня специально делает двойной подбородок, чтобы сблизиться с простыми смертными?

— Без ретуши, без поиска удачного ракурса — просто милая и беззаботная девчонка!

— Обожаю котиков!

— Ах, когда же у меня появится свой кот?

— Ого, какая красивая трёхцветная кошка! А-вэй, выходи оформлять документы!

— Сердце истекает кровью!

— Интересно, котец или кошечка? Если котец, тогда… За оружие, соперник!

— Отпусти этого кота, я сам займусь им!

— Серия «заставь меня завести кота»

— Гоу Шэн, поучись у неё!

— Ду Кан, посмотри на неё!

— Ди Лэй, глянь-ка!

— Фанаты как фанаты — какие странные имена, ха-ха-ха!

— Мэнмэн, коты любят вылизывать… эм… свои места. Так что…

— Теперь эта картинка пахнет!

— Ха-ха-ха, точно пахнет!

— Ха-ха-ха, смешно до слёз!

Шан Мэнмэн лежала на кровати, Сяо Ба уютно устроился у неё на руке. Когда она дочитала последние комментарии, телефон выскользнул из пальцев и ударил её прямо по переносице.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Сяо Ба, прищурившись, посмотрел на неё и потянулся, чтобы облизать.

Шан Мэнмэн глянула на его розовый язычок и с притворным отвращением отвернулась.

На следующее утро Шан Мэнмэн и Чжао Синь ждали машину у входа в гостиницу.

Сзади послышался знакомый цокот каблуков. Тао Тао, окружённая четырьмя ассистентками с чемоданами и сумками, уверенно направилась к микроавтобусу, который должен был отвезти её в аэропорт.

«Бах!» — дверь захлопнулась с грохотом. Машина завелась и оставила Шан Мэнмэн с Чжао Синь в облаке выхлопных газов.

На этот раз Чжао Синь не рассердилась, а, прикрыв рот ладонью, хихикнула:

— Что поделать? Все её усилия не идут ни в какое сравнение с нашей случайной находкой!

Шан Мэнмэн помахала рукой перед носом, будто отгоняя дым, и, гордо встряхнув длинными волосами, довольно нескромно заявила:

— Ну что ж, если ты светишься, рано или поздно станешь золотом. Даже двойной подбородок не снижает моей красоты! Что делать? Вот она — цена совершенства. Мне так тяжело!

Чжао Синь не выдержала и расхохоталась.

Кто бы мог подумать, что вчерашний пост внезапно стал вирусным.

Сначала фанаты ругали Шан Мэнмэн за странный ракурс, но потом начали весело подражать ей. Утром Сян Лань, Ван Цзянин и Шэнь Инь одновременно опубликовали свои селфи с двойным подбородком.

Вскоре хештег #ЗвёздныйДвойнойПодбородок взлетел в топы.

В комментариях фанаты и случайные пользователи веселились от души.

— Ха-ха, мило и забавно!

— Я нашла единственное, что у меня есть общего с моей звёздочкой! Рада!

— Мне не нужно ничего делать — просто опущу телефон ниже, и подбородок сам появится!

— Обнимаю сестру по несчастью! Бросай вилку, пока не поздно!

— Я попробовала — ужасно некрасиво!

http://bllate.org/book/4913/491897