Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 35

Надев свободный плащ с капюшоном, Шан Мэнмэн спустилась вниз, прижимая к себе Сяо Ба. Отель был небольшой и почти целиком сдан съёмочной группе, так что девушка с котёнком просто брели вдоль наружной стены, не имея никакой цели.

Дойдя до угла, она услышала приглушённые голоса.

— Больше не хочу этим заниматься… Мне кажется, это неправильно. Если ты мужчина — будь честным и открытым, а не крутись в тени. Сейчас всё выглядит как-то… Ладно, пусть будет ещё эти два месяца.

Шан Мэнмэн вовсе не собиралась подслушивать чужие разговоры, но голос показался ей слишком знакомым.

Она замерла на месте.

— Мяу! — жалобно пропищал Сяо Ба у неё на руках.

В тишине котёнок прозвучал отчётливо.

Из-за угла вышла Тянь Юй. Увидев Шан Мэнмэн, она на миг смутилась:

— Сестра Мэнмэн, ты тут гуляешь?

— Да, просто прогуливаюсь, — ответила та, внимательно оглядывая её лицо. Тянь Юй почувствовала себя неловко под этим взглядом и осторожно взяла котёнка себе на руки:

— Целый день не виделись — соскучился по тёте?

Они пошли рядом обратно к отелю. Ночной ветерок заставил Шан Мэнмэн плотнее запахнуть плащ.

— Тянь Юй, если у тебя возникнут какие-то трудности, можешь мне сказать. Мои возможности ограничены, но вдвоём всегда легче найти выход.

У каждого есть свои тайны, которые он не хочет никому раскрывать, и Шан Мэнмэн не стремилась в них вникать. Но она переживала — не попала ли девушка в какую-то ловушку. Тянь Юй была простодушна и прямолинейна, да и оказалась в столице совсем одна — легко могла стать лёгкой добычей для недоброжелателей.

Тянь Юй замерла, поглаживая Сяо Ба по голове; в глазах мелькнула внутренняя борьба. Наконец она сказала:

— Спасибо тебе, сестра Мэнмэн, за заботу. Со мной всё в порядке, не волнуйся. Кстати, тот рецепт трав, что ты прислала, отлично помогает. Мама звонила — говорит, хронический бронхит почти не беспокоит. Обычно к этому времени уже начинает кашлять, а в этом году даже не кашлянула. Жаль, что так далеко живём, иначе она бы лично тебя угостила. Но она приготовила много домашних закусок и сегодня уже отправила посылку.

Отец Цзян Сяомэй работал врачом в клинике при Университете традиционной китайской медицины. Узнав, что у мамы Тянь Юй хронический бронхит, Шан Мэнмэн попросила его помочь — и он обратился к старейшему врачу их клиники, настоящему сокровищу национальной медицины, чтобы тот составил рецепт.

Услышав, что средство помогает, Шан Мэнмэн обрадовалась:

— Это замечательно! У моей мамы раньше была такая же проблема — кашляла всю зиму напролёт, но потом вылечилась именно травами.

Тянь Юй уже достала карточку от номера, чтобы открыть дверь, но та вдруг распахнулась изнутри. На пороге стояла Чжао Синь с недовольной миной.

Шан Мэнмэн ласково ущипнула её за щёку:

— Что случилось?

Когда обе вошли в номер, Чжао Синь с силой захлопнула дверь:

— Команда Тао Тао просто бесстыжая! Я в бешенстве! А-а-а!

И она сунула Шан Мэнмэн планшет.

Оказалось, что Тао Тао только что опубликовала пост в соцсети:

— @Тао Тао: Спасибо всем за заботу, со мной всё в порядке, просто нужно немного отдохнуть.

К посту прилагалось фото её рук с лёгкими царапинами и бинтами.

В комментариях фанаты писали сочувственные слова. Естественно, вскоре начали спрашивать, как же она умудрилась пораниться. Тут же нашлись «осведомлённые» фанатки, которые сообщили, что связались с менеджером и ассистенткой и узнали: днём во время съёмок сцен с первой актрисой Тао Тао получила травму.

В мире шоу-бизнеса даже одна запятая может породить восемнадцать скрытых смыслов.

Эта расплывчатая, двусмысленная фраза словно брошенная в бензобак спичка — мгновенно вызвала взрыв в комментариях.

— Раньше я хоть как-то относилась к Шан Мэнмэн нейтрально, а теперь — чёрный список!

— Да пошла ты! Тао Тао — избалованная принцесса, пьёт только воду по тысяче юаней за бутылку. А Шан Мэнмэн вообще откуда вылезла?

— Наша Тао Тао слишком добрая — её обижают, а она даже плохого слова не скажет в ответ!

— Тао Тао и так в индустрии только ради развлечения, а тут её ещё и обижают! Пусть эта никому не известная актриса навсегда останется в тени!

…

Ранее фанаты Шан Мэнмэн были довольно спокойны, но с её ростом популярности их боевой дух заметно усилился. Теперь они тут же вступили в бой:

— А кто такая Тао Тао? Какие у неё работы?

— Старый трюк — прицепиться и очернить! Если получила травму — обращайся к продюсерам, зачем намёками тыкать в Мэнмэн?

— Посмотрела — вашей «принцессе» уже за тридцать! На два года старше Мэнмэн! Я раньше о ней и не слышала. В этом возрасте только начинает сниматься? Деньги не гарантируют славы в шоу-бизнесе — лучше уж серьёзнее относись к работе!

— Если не выдерживаешь трудностей съёмок, лучше вернись домой и наслаждайся наследством. Всё равно твоя «звезда» только и умеет, что хвастаться богатством!

Вскоре фанатские лагеря вступили в ожесточённую перепалку.

Сама Шан Мэнмэн не очень переживала из-за чужих слов, но такие скандалы всегда портят имидж у нейтральной аудитории. К счастью, за её спиной стояло мощное агентство «Синчэнь», и Лэ Ифань с командой были профессионалами своего дела.

Менее чем через полчаса Лэ Ифань выложил в микроблог видео с дневных съёмок, полученное от Чжан Лицюня.

На записи диалоги были замаскированы, но момент, когда Тао Тао споткнулась и упала, был замедлен до половины скорости.

Всё стало предельно ясно.

Шан Мэнмэн даже не прикоснулась к ней.

Фанаты Шан Мэнмэн теперь чувствовали себя ещё увереннее и начали открыто высмеивать Тао Тао:

— Правда всегда восторжествует!

— Да ты вообще без глаз родилась? Сама упала на все четыре — и ещё винишь других? Где твоё лицо?

— Королева подстав!

— Ха-ха-ха, теперь кто с тобой захочет сниматься?

— Лучше бы тратила энергию не на интриги, а на работу! Сколько дублей на одну сцену — семь-восемь! Жалко партнёров и всю съёмочную группу!

С этого момента вражда между фанатскими лагерями была окончательно закреплена.

Перед сном Шан Мэнмэн получила утешительное сообщение от Шэнь Иня.

Шэнь Инь снимался в главной роли нового фильма где-то в глухой горной местности, где условия были крайне тяжёлыми, а интернет ловил далеко не всегда.

Поэтому её сердце наполнилось теплом, и она ответила:

[Шэнь-гэ, не волнуйся. Я точно знаю, чего хочу и что делаю. Меня так просто не сломить.]

Держа в руке прохладный экран телефона, Шан Мэнмэн подумала, что Шэнь Инь — по-настоящему тёплый человек, словно старший брат по соседству.

Учитывая череду недавних событий, съёмочная группа решила организовать пресс-тур для нескольких дружественных СМИ и назначить совместное интервью Шан Мэнмэн и Ван Цзянину.

«Родинка времени» шла всего месяц, а уже набрала такую популярность, что журналисты с радостью согласились.

В итоге на интервью пригласили репортёра по имени Ван — старого друга Чжан Лицюня. Увидев его, режиссёр сказал:

— Старина Ван, только не задавай глупых вопросов.

Журналист дружески ткнул его в грудь:

— Список вопросов я тебе прислал заранее, ты сам вычеркнул всё неподходящее. Откуда там взяться глупостям?

Суровое лицо Чжан Лицюня на миг озарила улыбка. Он указал на двух актёров, послушно ожидающих начала интервью:

— Просто боюсь, как бы ты не обидел моих ребят!

— Да брось! — фыркнул репортёр и, пока оператор настраивал камеру, решил подразнить режиссёра: — Ты и сам в молодости был ещё хуже! Всегда орал на площадке так, что актёры плакали!

После этих шуток началось настоящее интервью. Камера направилась на Шан Мэнмэн и Ван Цзяниня, а репортёр Ван открыл список вопросов.

Шан Мэнмэн уже ознакомилась с ними накануне — вопросы касались в основном сериала «Родинка времени».

В самом конце репортёр спросил:

— Как вы относитесь к отношениям между звёздами и их фанатами, и как, по-вашему, поведение фанатов влияет на артистов?

— Актёр проживает жизнь своего персонажа, его радости и горести, — ответила Шан Мэнмэн. — Зрители видят это и иногда невольно хотят, чтобы эти двое остались вместе навсегда. Такое желание вполне естественно и является их правом. Другие могут не одобрять их союз — это тоже нормально. Фанатам не возбраняется поддерживать любимых артистов и высказываться за них, если, конечно, это не переходит в оскорбления личности. Я принимаю любые отзывы обо мне.

Затем репортёр обратился к Ван Цзяниню:

— Говорят, вы давно знакомы с Шан Мэнмэн и в реальной жизни хорошие друзья. Помогает ли это вам в работе над ролью?

— Конечно! С незнакомцем пришлось бы долго искать общий язык и настраиваться на одну волну. А сестра Мэнмэн — прекрасная актриса.

Ван Цзянинь продолжил:

— Мы знакомы уже почти четыре года. Тогда я только пришёл в агентство, был обычным практикантом. Я южанин и с детства пел хуанмэйскую оперу, поэтому мой путунхуа был ужасен. Сестра Мэнмэн училась в Пекинской академии киноискусства и сама вызвалась помогать мне с дикцией. С тех пор я и зову её «сестра».

Репортёры обожают такие откровения, и Ван тут же уточнил:

— У меня тоже есть коллеги с юга — постоянно путают «н» и «л». У тебя такая же проблема была?

— Была, — смущённо поправил Ван Цзянинь кепку. — Чтобы отблагодарить сестру Мэнмэн, я предложил ей поужинать. Она знала, что у меня тогда почти не было денег, и наотрез отказалась идти в ресторан. Сказала, что хочет есть блинчики с начинкой. Рядом с офисом, у автобусной остановки, как раз был ларёк, где их продают.

Шан Мэнмэн вмешалась:

— Давай я расскажу эту часть!

Ван Цзянинь кивнул.

Шан Мэнмэн не успела начать, как уже расхохоталась:

— В том ларьке блинчики делают с кучей начинок — сосиски, куриные наггетсы, мясная стружка… В общем, чем роскошнее, тем лучше. Итого с полной начинкой получалось по двадцать юаней за штуку. Так вот, этот малыш гордо выложил пятьдесят юаней и говорит продавцу: «Дайте нианг блинчиков, побольше няо!»

— Пфф! Ха-ха-ха-ха!..

Все громко рассмеялись, даже камера задрожала.

Под конец интервью Шан Мэнмэн сделала рекламную вставку:

— Внимание, внимание! Наконец-то выходит долгожданный новый альбом ZERO! Здесь должно звучать боевое музыкальное вступление!

Ван Цзянинь тут же подхватил и запел куплет из главного трека нового альбома. Шан Мэнмэн лёгонько шлёпнула его по плечу:

— Ну ты и простак! «Банановое шоу» — это же серьёзное СМИ, один из лидеров по трафику!

Потом она, как настоящий ведущий, с энтузиазмом стала рекламировать:

— Хотя релиз и задержался на несколько месяцев, хорошая музыка того стоит! Этот альбом подойдёт всем: одиноким — послушать, влюблённым — насладиться, тем, кто сомневается и колеблется, — обрести уверенность, и тем, кто упорно трудится, — зарядиться энергией! Цена просто супер — не 998, не 888, а всего 108 юаней! Да-да, вы не ослышались! Такая потрясающая оригинальная музыка стоит всего 108! Не раздумывайте — покупайте, покупайте, покупайте!

Редакция «Бананового шоу» работала оперативно: уже к вечеру того же дня вышло и видеоинтервью, и текстовая версия.

Сначала они опубликовали двухминутный закулисьный ролик для разогрева аудитории.

Там Шан Мэнмэн сидела у зеркала, а Ван Цзянинь дурачился рядом:

— Макияжёр уже нанёс тебе тени для контурирования носа! Ты что, такой тёмный?

— Макияжёр, добавьте побольше теней! Она за последнее время поправилась на два цзиня!

Шан Мэнмэн закатила глаза и сунула ему в рот карамельку.

Комментарии под роликом:

— Ахаха, что за «тени»? Это же контуринг!

— Сынок, это называется «скульптурирование лица»!

— Наш малыш такой озорной, умираю!

— Наша Мэнмэн светится белизной!

— Мы белые! .jpg

— Они правда такие близкие?

— Из одного агентства.

— Ну и что? В «Синчэнь» сотни артистов!

Когда вышло полноценное интервью, комментарии кардинально изменились:

— Парень зовёт Шан Мэнмэн «сестра», а она его «малыш» — настоящие брат и сестра по социализму!

— Наш малыш обычно такой дерзкий, а перед Шан Мэнмэн — послушный младший брат!

— У меня с братом так же: дома дерёмся, а в беде всегда друг друга выручаем.

— Спасибо Шан Мэнмэн, что протянула руку в самые тёмные времена. Больше не буду её ругать.

— Плак-плак… В те времена ему было так тяжело… Хорошо, что теперь всё наладилось. Спасибо доброй Мэнмэн!

— Я тоже больше не ругаю её.

— +1

— Наша Мэнмэн — артистка с моралью выше, чем красота!

— Ох, Шан Мэнмэн — комик, застрявший в теле актрисы! Как же она здорово говорит! Теперь я её фанат!

— Рекламная вставка была обалденной!

— Думаю, из неё вышел бы отличный продавец!

— Обожаю её речь — с лёгким пекинским акцентом, чётко и звонко!

http://bllate.org/book/4913/491892