Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 31

Затем он прищурился и бросил взгляд на погружённого в свои мысли Янь Хуая.

— Такой неземной красавец, как наш молодой господин Янь, разве может быть пленён любовными узами, как мы, простые смертные? Невозможно, верно?

С первой же встречи Чу Фэн понял: они с Янь Хуаем — из одного мира. Отличное происхождение, безупречная внешность, никаких дурных привычек, агрессивность и целеустремлённость доведены до предела, да ещё и почти болезненное стремление владеть тем, что считают своим.

Только его собственная дерзость и вызов всегда были на виду, тогда как надменность и холодная жестокость Янь Хуая коренились в самой сути его натуры, хотя внешне он неизменно оставался отстранённым, недосягаемым аристократом с ледяной грацией.

Образец совершенного притворства.

Поэтому в глубине души Чу Фэн с нетерпением ждал того дня, когда этот благовоспитанный, но на деле хищный Янь Хуай наконец опустится на колени, пожертвует гордостью, достоинством и лицом, лишь бы стать покорным рабом у чьих-то ног.

Правда, теперь он уже не был уверен, удастся ли ему дожить до этого мгновения.

Ведь до сих пор не знал — есть ли у этого человека сердце.

Янь Хуай поднялся.

— Пойду в уборную.

Чу Фэн, держа палочки для еды, приподнял бровь:

— Ты уже второй раз за полчаса! Неужели в таком молодом возрасте уже не держишь форму? У меня дома есть отличное вино с оленьими пенисами — завтра привезу тебе кувшин.

Янь Хуай бесстрастно ответил:

— Не надо. У меня нет твоих проблем.

Чу Фэн фыркнул. Этот тип был таким же невыносимым, как и раньше!

Ночной ветер трепал белые цветы камелии. Чу Фэн большим пальцем щёлкнул зажигалку — раздался лёгкий щелчок, и синее пламя озарило его резко очерченное, красивое лицо.

— Господин Янь!

Сзади раздался радостный женский голос.

По мерцанию каблуков по каменной плитке и лёгкому стуку шагов стало ясно: к нему уже подбегала Шэнь Ийсюань. Её макияж был безупречен, глаза сияли, и она с восторгом заговорила:

— Господин Янь, какая неожиданная встреча! Мы снова видимся. Вы здесь обедаете? Сегодня у коллеги по работе день рождения, мы собрались отметить в этом ресторане. Я здесь впервые, но и атмосфера, и блюда — просто превосходны.

Её алые губы не переставали двигаться, тон был интимным и полным обожания. В сочетании с её красотой — оружием, способным покорить девяносто девять из ста мужчин — это было почти непреодолимо.

Янь Хуаю стало досадно. Он медленно выдохнул белый дымок, лениво и с какой-то странной, томной усталостью — отчего выглядел ещё соблазнительнее.

Шэнь Ийсюань почувствовала, как её сердце заколотилось.

Честно говоря, этот мужчина был идеален во всём: внешность, фигура, стиль одежды — всё на высшем уровне.

Но Янь Хуаю Шэнь Ийсюань была совершенно неинтересна. Он уже собирался что-то сказать, чтобы избавиться от неё, как вдруг в углу глаза мелькнула знакомая стройная фигура.

Шан Мэнмэн спускалась по ступеням вместе с молодым мужчиной, полностью закутанным в одежду, и направлялась к выходу.

В столице уже стояла поздняя осень, и по утрам с вечера было довольно прохладно, но она носила лишь кремовое трикотажное пальто и коричневые замшевые мартинсы, оголяя участок безупречно прямых и тонких ног.

Белых, как фарфор.

Эти ноги он знал лучше всех.

Бесчисленные ночи они обвивали его талию, позволяя делать с ней всё, что он пожелает.

Его кадык резко дёрнулся, и он нахмурился.

Опять выбирает стиль вместо тепла.

Не боится простудиться?

Ладно… Её жизнь — её дело.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг увидел, как мужчина рядом с Шан Мэнмэн слегка потянул её за руку, а затем медленно опустился на одно колено и аккуратно завязал её развязавшийся шнурок.

Жест был настолько нежным и интимным, что вряд ли подходил для простых друзей.

Если на шоу с участием знаменитостей вся эта близость была лишь частью шоу, ради зрелища, то что же сейчас?!

Прошло всего два месяца с их расставания, а она уже обедает с другим мужчиной и принимает его ухаживания?

Неужели она так быстро всё забыла?

У неё вообще есть сердце? Три года совместной жизни — и всё стёрлось, будто никогда и не было?

Янь Хуай внезапно почувствовал, как в груди поднялась волна ярости. Всё тело напряглось, мышцы стали твёрдыми, как камень. Он резко затянулся сигаретой между указательным и средним пальцами, и клуб белого дыма повис в воздухе.

Он стоял с наветренной стороны, и Шэнь Ийсюань невольно вдохнула дым.

Будь на его месте кто-то другой, она бы немедленно отстранилась от этого «дымящегося камина», но ведь это был Янь Хуай! Даже такой поступок казался ей невероятно сексуальным. Одно лишь лицо, способное свести с ума любого, делало её беспомощной перед ним.

В пятницу, после благотворительного вечера, Цинь Сяо отвёз её домой. Тогда Шэнь Ийсюань долго размышляла и пришла к выводу: возможно, она тогда поторопилась.

В тот вечер Янь Хуай был с друзьями, среди которых был и Ван Цинхай из агентства «Синчэнь». Она попыталась сесть к ним в машину, и в глазах окружающих это выглядело так, будто она намекала Янь Хуаю на продолжение вечера в более интимной обстановке.

Хотя именно этого она и хотела, но, похоже, Янь Хуаю не нравилась такая прямолинейность.

Но проблема в том, что в обычной жизни они почти не пересекались — у неё даже не было его номера телефона. Каждая случайная встреча была драгоценной возможностью, так что о скромности можно было забыть.

Она подняла лицо и, собравшись с духом, слегка потянула его за рукав:

— Господин Янь, у меня вышел новый альбом. Когда у вас будет свободное время, я спою для вас? Или, может, прямо сегодня вечером?

Янь Хуай отвёл взгляд от уходящей пары и холодно посмотрел на Шэнь Ийсюань. Его тёмные, узкие глаза были непроницаемы.

Шэнь Ийсюань почувствовала, как сердце заколотилось, но всё же растянула губы в улыбке и томно протянула:

— Ну пожалуйста, господин Янь?

Янь Хуай едва заметно усмехнулся.

— Хорошо.

Ван Цзянин медленно опустился на корточки.

Шан Мэнмэн удивлённо проследила за его движением и остановила взгляд на развязанном шнурке.

Она неловко попыталась убрать ногу назад:

— Я сама завяжу.

— Не двигайся, — мягко, но твёрдо сказал Ван Цзянин, придерживая её за лодыжку.

Пальцы юноши были прохладными, движения — осторожными. Шан Мэнмэн, никогда прежде не испытывавшая такого трепетного отношения со стороны мужчины, будто окаменела на месте.

Ван Цзянин быстро завязал шнурок в немного неловкий бантик, затем встал и отступил на шаг, вернувшись в безопасную дистанцию, будто только что совершил самое обычное дело.

— Что случилось, старшая сестра? — его красивые миндалевидные глаза отражали лунный свет, делая взгляд ещё более обольстительным.

Шан Мэнмэн покачала головой.

Ван Цзянин засунул руки в карманы и пошёл вперёд, легко бросив через плечо:

— Тогда пойдём быстрее. Нам завтра рано на съёмки.

Услышав за спиной её шаги, он тихо выдохнул.

*

«Ничто не вечно под луной, но я… порой предпочитаю цепляться за прошлое, надеясь, что, когда пройдут все времена, ты всё же останешься со мной навсегда».

В мерцающем свете клуба мужчина с длинными пальцами держал бокал, лёд звенел о стекло. Он запрокинул голову — янтарная жидкость исчезла в один глоток.

Шэнь Ийсюань, стоя у микрофона, скривилась.

Она уже пела почти час.

Янь Хуаю её новые песни были совершенно безразличны. Зайдя в караоке-зал, он сразу велел ей петь «Хундоу» и устроился на диване с бутылкой шотландского виски крепостью свыше шестидесяти градусов.

И вот уже десятки раз подряд, без перерыва — горло уже болело от напряжения.

Просто использует её как автомат с песнями!

Но Шэнь Ийсюань не смела сердиться.

Ведь это она сама его сюда притащила и сама предложила спеть. Только вот она никак не ожидала, что Янь Хуай окажется таким бессердечным.

Она прикусила губу и, легко ступая, подошла к нему, уселась рядом и томно посмотрела ему в глаза:

— Господин Янь, моё горло совсем пересохло.

Янь Хуай повернул к ней лицо.

Медленно уголки его губ приподнялись.

Шэнь Ийсюань обрадовалась — но не успела ничего сказать, как лёгкая улыбка на его лице превратилась в глубокую насмешку и презрение.

Он лениво откинулся на спинку дивана и небрежно произнёс:

— И что с того?

Эти три слова ударили Шэнь Ийсюань, будто пощёчина.

Смысл был ясен: не воображай о себе слишком много. Она ничем не отличается от всех тех женщин, что готовы стать его игрушками.

Рука, касавшаяся его руки, вдруг стала колючей, как иглы.

— Я… я… схожу в туалет, — пробормотала она и, схватив сумочку, поспешно встала.

— Можешь уходить, — лениво бросил Янь Хуай.

Шэнь Ийсюань, хоть и была звездой с безупречной репутацией, всё же хотела поймать этого мужчину, но при этом не теряла собственного достоинства. Однако оказалось, что Янь Хуай ещё труднее завоевать, чем она думала, — его характер был непредсказуем и капризен.

Она уже растерялась и, заикаясь, произнесла ещё несколько вежливых фраз, прежде чем поспешно скрыться за дверью.

Когда дверь закрылась, в комнату вошёл Чэнь Хэ.

В свете барных огней Янь Хуай расстегнул две пуговицы на рубашке, ослабил воротник и обнажил бледную, изящную шею.

Ещё один глоток — и бокал снова опустел.

Под его узкими глазами чётко выделялась маленькая родинка — соблазнительно и мистически.

Чэнь Хэ вздохнул.

Глядя на груду пустых бутылок на столе, трудно было поверить, что этот человек — тот самый Янь Хуай, холодный, как лунный свет над прудом, и неприступный, словно божество.

А теперь он пьёт в одиночку из-за женщины.

Чэнь Хэ включил верхний свет, вырвал бутылку из рук Янь Хуая и вылил остатки в мусорное ведро.

Янь Хуай не краснел от алкоголя — чем больше пил, тем бледнее становился, лишь кончики глаз слегка розовели. Это был верный признак того, что он вот-вот потеряет сознание.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал Чэнь Хэ, поднимая его пиджак.

Янь Хуай долго смотрел на него, пока взгляд наконец не сфокусировался.

— Я не поеду домой. Я не пьян.

Стандартная фраза пьяного человека.

— Конечно, конечно, ты не пьян, — терпеливо отвечал Чэнь Хэ, подталкивая его к выходу и соглашаясь со всем подряд.

Он усадил Янь Хуая в пассажирское кресло, обошёл машину и, сев за руль, пристегнул его ремнём.

Когда они доехали до резиденции «Фэньюэвань», Янь Хуай уже крепко спал.

Чэнь Хэ приложил его палец к сканеру, с трудом втащил внутрь и, открыв холодильник, вынул бутылку воды.

— Хуай-гэ, Хуай-гэ, проснись, выпей немного воды, — толкнул он безжизненную фигуру на диване.

Янь Хуай нахмурился, но не ответил.

— Шан Мэнмэн пришла, — повысил голос Чэнь Хэ.

Янь Хуай мгновенно открыл глаза.

Чэнь Хэ: «…»

Чёрт возьми! Он просто проверил наугад — и попал в точку. Старая любовь всё ещё жива.

Янь Хуай потер виски, постепенно приходя в себя. Внезапно он что-то вспомнил и холодно посмотрел на Чэнь Хэ.

Тот сунул ему в руку бутылку воды и, подняв обе ладони вверх, поспешно сказал:

— Я просто хотел, чтобы ты проснулся, выпил воды и принял душ, чтобы протрезветь.

Увидев мрачный, безжизненный взгляд Янь Хуая, Чэнь Хэ вздохнул, подсел к нему и сказал:

— Если не можешь забыть её — иди и добейся её снова. Зачем пить в одиночку?

— Кто сказал, что я пью из-за неё? — отвернулся Янь Хуай, уставившись на абстрактную мозаику из мрамора на стене.

— Мои глаза не лампочки, — сказал Чэнь Хэ, разведя указательный и средний палец. — С тех пор как вы с Шан Мэнмэн расстались, я не видел тебя в нормальном состоянии.

— Хуай-гэ, ты всегда был хозяином положения — со всеми и во всём. Впервые вижу тебя таким беспомощным. Мы же столько лет дружим — тебе нечего скрывать. Если ты действительно любишь Шан Мэнмэн, то иди и умоляй её вернуться, хоть на коленях.

— На коленях?

Раньше он говорил братьям:

— Зачем искать себе мучение, если можно найти женщину, которая будет радовать? Зачем гоняться за одной, когда вокруг столько прекрасных?

— Похож ли я на того, кем управляет женщина?

Эти слова ещё звучали в ушах. Янь Хуай опустил глаза и промолчал.

Чэнь Хэ встал, похлопал его по плечу и оставил одного.

На резном деревянном комоде стояла бутыль цвета неба после дождя с трещинами, напоминающими лёд. В ней покачивался букет высушенных цветов, и их тени причудливо ложились на стену.

http://bllate.org/book/4913/491888