Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 27

Перед изысканными яствами Сян Лань потрогала живот и со вздохом подняла бокал с содовой.

Шан Мэнмэн вдруг взволнованно хлопнула её по руке:

— Аааа, это же учитель Пэй! Я вижу настоящего учителя Пэя!

Сян Лань цокнула языком и ущипнула Шан Мэнмэн за талию:

— Стоп! Не можешь ли ты хоть немного сдержаться? Ты же уже не маленькая — сама по себе персона, да и вокруг полно народу!

— А ты сама устояла бы перед Бейонсе?!

Сян Лань промолчала. Ладно, не устояла бы.

— Тогда хотя бы убери этот взгляд, от которого у учителя Пэя спину насквозь прожжёшь. Если бы я была на его месте, чувствовала бы себя так, будто на мне иголки: мучительно, тягостно, каждая секунда — как целая вечность.

Шан Мэнмэн небрежно промычала «ага-ага» и принялась щёлкать по телефону — шесть-семь снимков подряд, запечатлев спину Пэй Ци Сюна.

Впервые она увидела фильм с Пэй Ци Сюном ещё в пятом классе начальной школы — вместе с приёмными родителями и младшим братом. Шан Юю тогда было всего шесть-семь лет, и он совершенно не мог усидеть в кинотеатре, уткнувшись в игровую приставку и играя в «Змейку». Шан Мэнмэн же, напротив, не просто досмотрела фильм до конца, но и полностью погрузилась в него. Когда герой Пэй Ци Сюна умер, она рыдала, уткнувшись в приёмную мать, и даже за ужином в любимом «Кентукки» глаза у неё всё ещё были опухшими.

Позже, в десятом классе, когда все её сверстники уже чётко знали, к чему стремятся, Шан Мэнмэн по-прежнему пребывала в растерянности. Приёмные родители умерли, а младший брат был на пять лет моложе. Она не знала, в какой университет поступать и какую специальность выбрать, и не с кем было посоветоваться.

Однажды в выходные, проходя мимо кинотеатра, она снова увидела афишу с Пэй Ци Сюном. Вдруг ей показалось, что проживать чужие жизни, переживать разные радости и печали — это, пожалуй, весьма интересно.

Для неё Пэй Ци Сюн был не только недосягаемым старшим коллегой, но и добрым незнакомцем, оказавшим на неё большое влияние.

Бальный зал сиял, словно дневной свет, собрав множество знаменитостей со всех уголков столицы. Везде звучали смех и звон бокалов.

Шан Мэнмэн отложила телефон и сделала глоток шампанского. Её взгляд невольно скользнул в сторону — и она увидела Янь Хуая, расслабленно сидящего в кресле, скрестив ноги. Его длинные, изящные пальцы беззаботно держали бокал, пока он беседовал с кем-то.

По-прежнему неотразимо прекрасен: чуть больше — и черты станут слишком жёсткими, чуть меньше — и чересчур женственными. Совершенное сочетание благородной красоты и мужественной грации.

Но теперь это уже не имело к ней никакого отношения.

С тех пор как они расстались, её сердце постепенно успокоилось. Пусть она ещё и не достигла полного безразличия, но, по крайней мере, больше не испытывала трепета при одном лишь взгляде на него.

В этот момент кто-то дважды похлопал её по правому плечу. Шан Мэнмэн обернулась и увидела перед собой пару сияющих миндалевидных глаз.

— Сестрёнка.

Прошло уже больше месяца, но Ван Цзянин ничуть не изменился — с тёплой улыбкой он обратился к ней, как будто они только вчера виделись.

Шан Мэнмэн тут же выдернула у него коктейль и заменила стаканом свежевыжатого апельсинового сока:

— У тебя же вообще нет выдержки к алкоголю! Да и завтра у тебя последний концерт тура — береги голос!

С учётом его нынешнего статуса, кроме менеджера, никто не осмеливался так с ним обращаться.

Но Шан Мэнмэн была не «никто».

Ван Цзянин весело отхлебнул сок:

— Хорошо, я слушаюсь сестрёнки.

Он был послушным, как ребёнок.

Шан Мэнмэн окинула его взглядом с ног до головы:

— Надо сказать, твои занятия в зале за последний месяц дали результат — ты явно стал крепче. Говорят, ты чуть ли не ночевал в спортзале и теперь при виде яиц с куриной грудкой чуть не тошнит?

Ван Цзянин принялся жаловаться, загибая пальцы:

— Каждый день после репетиций и актёрских занятий я торчу в зале. Поднимаю по восемьдесят килограммов и заодно зубрю реплики — просто ужас! А по ночам мне снятся одни лишь хот-поты, стейки и икра… Каждое утро просыпаюсь — подушка вся мокрая от слюней!

Он говорил так живо и образно, что Шан Мэнмэн не удержалась и рассмеялась.

Актёрская профессия такова: ради воплощения образа приходится изо всех сил худеть или набирать вес, даже в ущерб здоровью. Но иного выхода нет.

Тем временем Янь Хуай, беседуя и чокаясь с гостями, то и дело невольно бросал взгляд в сторону Шан Мэнмэн.

Он, глава «Цзюньчэнь Ланьюэ», заранее знал, что она придёт сегодня вечером.

Сначала он думал, что «расставание» — всего лишь её уловка, чтобы заставить его ухаживать. Но прошёл месяц, и он понял: ошибся. Она твёрдо решила уйти от него.

И не раз отклоняла его помощь и знаки внимания.

Это чувство жестокого поражения до сих пор жгло в памяти.

Поэтому перед тем, как прийти сюда, он твёрдо сказал себе: раз ей всё равно, ему тем более не стоит переживать.

В конце концов, всего лишь женщина.

Всего лишь бывшая девушка.

Без женщин он не умрёт.

Однако в тот самый миг, когда она снова попала ему в поле зрения, когда он увидел, как она смеётся с каким-то мужчиной, когда она больше не удостаивала его и взглядом…

Эта ночь с этого момента была испорчена.

Шан Мэнмэн надела платье из новейшей вечерней коллекции Dior — простое, но эффектное чёрное платье без бретелек, подчёркивающее её безупречную фигуру, словно белоснежная лютня. Оно источало соблазнительную, почти животную притягательность, от которой любой мужчина терял голову.

Её черты лица, яркие и совершенные, напоминали дикую розу, распустившуюся в глубокой ночи — опасную и манящую, заставляющую рисковать, чтобы обладать ею, даже если шипы пронзят плоть до крови.

Какой-то юнец, выглядевший совсем юным, что-то сказал ей — и Шан Мэнмэн залилась смехом.

За весь этот месяц она ни разу не смеялась с ним так!

Да что там смеяться — теперь он для неё, вероятно, не больше чем воздух.

Янь Хуай уставился на эту ослепительную улыбку, жёстко сжал губы, и пальцы, сжимавшие бокал, невольно напряглись. В груди вспыхнул огонь, мгновенно пожирая внутренности.

Но этот гнев был бессилен — некуда было его направить.

Они уже расстались.

Отныне их пути не пересекались.

Его ярость была неуместна, и именно поэтому она жгла ещё сильнее, причиняя острую боль под рёбрами. Лишь собрав всю волю в кулак, он удержался от того, чтобы не подскочить и не оттащить Шан Мэнмэн от того юнца.

— Господин Янь, можно мне здесь сесть? — раздался томный женский голос рядом.

Янь Хуай очнулся и равнодушно поднял глаза.

Перед ним стояла незнакомая молодая женщина.

Лицо казалось знакомым… Похоже, она участвовала вместе с Шан Мэнмэн в том шоу о знакомствах.

Пока он размышлял, женщина уже представилась:

— Меня зовут Шэнь Ийсюань, я артистка агентства «Лунхуа». Господин Янь, можно мне здесь сесть?

Шэнь Ийсюань игриво поправила волосы и слегка повернула голову, глядя на него из-под ресниц.

Эту позу она отрабатывала перед зеркалом тысячи раз — томная, но с лёгкой кокетливостью.

Янь Хуай бегло окинул её накрашенное лицо взглядом, допил вино и произнёс:

— Можно.

Шэнь Ийсюань обрадовалась и села. Она оказалась достаточно тактичной — не лезла с излишней фамильярностью, лишь томно болтала с ним. Янь Хуай отвечал рассеянно, через слово.

На этом благотворительном вечере, конечно, собрались все «четыре звезды Синчэна». Ван Цинхай, опершись локтем на плечо Чэнь Хэ, тихо сказал:

— Что с Хуаем сегодня? Одевается, как жених, и настроение, похоже, отличное.

Даже заговорил с какой-то незнакомкой.

Чэнь Хэ пожал плечами — он тоже не знал.

В половине девятого вечера начался благотворительный аукцион. На продажу выставили картины, нефрит, драгоценности — всё, что только можно вообразить.

Янь Хуай бегло пробежался глазами по каталогу и отложил его в сторону.

Шэнь Ийсюань подняла каталог, внимательно просмотрела и тихо пробормотала:

— Ожерелье с бриллиантом под номером шестнадцать довольно красивое.

Лоты один за другим выставляли и продавали.

Настала очередь того самого ожерелья.

Цены поднимались, но Янь Хуай молчал, пока ведущий не объявил сумму в три миллиона восемьсот тысяч юаней. Тогда он лениво поднял карточку и произнёс:

— Пять миллионов.

Цена сразу подскочила на миллион.

Все взгляды мгновенно обратились на него.

Подобные благотворительные вечера — всего лишь повод для пожертвований, и качество лотов редко бывает на уровне настоящих аукционов. Поэтому никто не стал спорить с ним.

— Пять миллионов! Раз!

— Пять миллионов! Два!

— Пять миллионов! Три! Лот шестнадцать продан! Поздравляем этого господина!

Под взглядами всех присутствующих Янь Хуай взял бархатную коробочку и, не задерживаясь ни секунды, протянул её соседке.

Шэнь Ийсюань замерла, с трудом сдерживая бешеное сердцебиение, и переспросила:

— Господин Янь, вы это…

— Бриллианты — для красавиц. Дарю вам, — равнодушно ответил Янь Хуай.

Автор примечает: Сегодня Янь Хуай демонстрирует: нет предела его подлости! И когда мужчина, переживший разрыв, теряет голову — интеллект уходит в ноль!

Вторая глава выйдет в девять часов вечера!

Первые двадцать комментаторов получат красные конверты. Впредь я не буду об этом напоминать в каждой главе.

На лице Шэнь Ийсюань расцвела счастливая улыбка. Под завистливыми взглядами гостей она взяла коробочку и заторопилась с благодарностями:

— Спасибо, господин Янь… Ох, какая красота!

Чэнь Хэ: «???»

Ван Цинхай: «!!!»

Цзян Сынань: «?!?!?!»

Ван Цинхай тут же создал чат из троих и быстро набрал:

[Чёрт, даже руки не взял, не поцеловался — и сразу пять миллионов? Разве он не говорил, что дарить цветы, сумки и украшения — это пошло?]

Цзян Сынань:

[Мой Хуай всё ещё мой Хуай! Круто!]

Чэнь Хэ:

[Я всегда считал, что хорошо разбираюсь в людях, но эта женщина точно не его тип. А вот и оплеуха!]

Ван Цинхай:

[Просто сменил вкус! Сердце мужчины, страдающего от любви, не угадаешь — хоть тресни!]

Цзян Сынань:

[Страдающего от любви? Кто? Хуай? Откуда вы знаете? Я даже не заметил.]

Чэнь Хэ:

[Ты, конечно, не заметил — твои глаза давно приклеены к твоей малышке.]

Цзян Сынань:

[Пошёл ты!]

Янь Хуай — нынешний глава корпорации «Цзюньчэнь» и инвестиционной компании «Хуадин». Молод, холост, прекрасен собой и богат — идеальный зять для множества тёщ. Однако ходили слухи, что он холодный трудоголик, чуждый мирским радостям. Но сегодня вечером он вдруг щедро выложил пять миллионов лишь ради того, чтобы улыбнуться красавице.

Шэнь Ийсюань тоже стала объектом всеобщего интереса и обсуждения.

Одна из актрис не удержалась и вздохнула:

— Эта Шэнь Ийсюань действительно умеет — сумела покорить молодого господина Яня из «Цзюньчэнь».

Шан Мэнмэн взглянула на мужчину, весело беседующего с другими, и на Шэнь Ийсюань, сияющую, как подсолнух, и ничего не сказала.

Янь Хуай всегда щедр к женщинам рядом с ним.

Разумеется, чтобы заслужить его внимание, Шэнь Ийсюань действительно талантлива.

Хотя на миг Шан Мэнмэн и подумала: «Почему именно Шэнь Ийсюань?» — но тут же отпустила эту мысль. Ведь если не Шэнь Ийсюань, то обязательно найдётся Ван Ийсюань или Ли Ийсюань.

Они больше не вместе.

Ей не следовало волноваться.

После обхода гостей Янь Хуай снова невольно стал искать глазами Шан Мэнмэн.

И в тот же миг она тоже посмотрела на него.

Их взгляды на миг встретились — и тут же отвели глаза.

Увидев в её взгляде полное безразличие, Янь Хуай мгновенно погрузился в раскаяние вместо прежнего мимолётного чувства мести.

Что за глупость он творит?!

Настроение Янь Хуая резко ухудшилось.

Он и сам не знал, чего ожидал в тот момент, когда поднял карточку.

После аукциона основатель фонда «Единое Сердце» Пэй Ци Сюн выступил с речью.

Пэй Ци Сюн — легенда кинематографа. От телесериалов до полнометражных фильмов, от артхауса до блокбастеров — почти каждый его проект стал классикой, собирая как кассу, так и призы. Он собрал все главные награды китайского кино и четыре раза становился лауреатом международных кинофестивалей.

Говорят: где Пэй Ци Сюн — там рейтинги и кассовые сборы.

Пэй Ци Сюну уже под пятьдесят, но годы лишь добавили ему благородной зрелости. Его фигура по-прежнему стройна, без намёка на полноту, а голос звучит низко и обволакивающе.

http://bllate.org/book/4913/491884