Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 26

С тех пор как они оказались в реалити-шоу о знакомствах, в каждом выпуске неизменно мелькали посты фанаток Шэнь Иня, обвинявших Шан Мэнмэн в том, будто она намеренно привязывает себя к нему ради раскрутки. Но стоило на экраны выйти драме «Повсюду любовь» — и эти самые фанатки внезапно замолчали.

Шан Мэнмэн была словно родная сестра: она прекрасно понимала чувства поклонников. Как можно было с ней поссориться?!

Невозможно!

В этом и заключалось её очарование.

Даже искусственный дует в итоге обрёл союзников! Вот это да!

Шэнь Инь, воспользовавшись благоприятным моментом, успешно подписал контракт на отличную кинороль — и даже на первую мужскую партию.

Шан Мэнмэн отправила ему личное сообщение: [Терпение и труд всё перетрут. Никто не добивается успеха в одночасье. Держись, брат Шэнь!]

Шэнь Инь тут же набрал её номер, и они поболтали как старые друзья, пока к нему не подошёл кто-то из съёмочной группы.

— У тебя дела — беги скорее, — сказала Шан Мэнмэн.

Шэнь Инь коротко «хм»нул и в конце добавил:

— Я уже несколько лет в этом бизнесе. Пусть и не особо знаменит, но кое-какие связи и опыт у меня есть. Если вдруг окажешься в трудной ситуации — обязательно скажи мне. Что смогу — помогу.

Шан Мэнмэн знала, что Шэнь Инь не из тех, кто даёт пустые обещания, и искренне поблагодарила за доброту.

После разговора он прислал ей сообщение: [Обязательно будь счастлива, сестрёнка Мэнмэн.]

*

Ближе к концу рабочего дня Янь Хуай размял слегка затёкшую шею и сделал глоток уже остывшего кофе.

Зазвонил телефон. Он взглянул на экран: «Алло, мам».

— С днём рождения, сынок! Получил подарок? — на другом конце раздавался шум и неясные иностранные голоса.

— Получил, спасибо, мам. Где ты?

Фу Тинхуэй фыркнула недовольно:

— Поссорилась с твоим отцом и уехала отдохнуть. Сейчас в стране Y.

Янь Хуай мгновенно выпрямился и обеспокоенно спросил:

— Ты одна?

Его мама хоть и неплохо говорила по-английски, но совершенно не ориентировалась в незнакомых местах. Оставаться одной в чужой стране было чересчур рискованно.

В этот момент в трубке раздались два голоса:

— Ах!

— Осторожно!

Второй, мужской, был Янь Хуаю до боли знаком — это был Янь Суннань.

— Как можно идти и одновременно разговаривать по телефону? Чуть машиной не сбило! — раздражённо бросил Янь Суннань.

Но Фу Тинхуэй закричала ещё громче:

— Янь Суннань! Ты следишь за мной? Как ты вообще посмел?! Ты, такой уважаемый… ммм!

Янь Хуай не был ребёнком — он сразу понял, чем именно его отец заставил маму замолчать.

Фу, взрослые люди в его возрасте всё ещё способны на такие неловкие проявления нежности.

Когда родители, давно перешагнувшие пятидесятилетний рубеж, устраивают тебе шоу романтики прямо на глазах — это уже не просто странно, а почти пугающе.

В последний момент перед тем, как положить трубку, он успел услышать, как его отец мягко уговаривал:

— Сегодня вечером небольшой частный аукцион ювелирных изделий. Говорят, там будет ожерелье с танзанитом, которое тебе нравится. Пойдём посмотрим?

Ха. Он давно заметил: за пределами дома его отец — непреклонный и суровый мужчина, но дома превращается в котёнка. Ради того, чтобы угодить жене, готов на всё.

Видимо, его собственное появление на свет было случайностью. Всё-таки мать прислала ему подарок на день рождения — зажигалку стоимостью в шесть нулей, а отец утром отправил лишь короткое сообщение: [Сдр]

Два слова без знаков препинания и уж тем более без подарка.

Выходит, жена — родная, а сын — приёмный?!

Экран телефона постепенно потемнел. Янь Хуай, не в силах определить, что именно он чувствует, машинально открыл диалог, закреплённый вверху списка в WeChat.

Он начал пролистывать сообщения вверх — текстовые и голосовые. Рядом с некоторыми всё ещё горели красные точки, обозначающие непрослушанные аудиосообщения.

Он на секунду колебнулся, но всё же нажал на них.

[Хуай-гэгэ~~~]

[Ууууу, скучаю по тебе! Так устала!]

[Русалочка хочет сбежать: вверх-вниз, влево-вправо, круговыми движениями… Угадай, чем я занимаюсь? Хи-хи-хи!]

[Па-а-арень! Я!!! Закончила съёмки!!!]

...

Она была именно такой — даже простое, будто ни о чём сообщение передавало всю гамму её эмоций.

Простодушная.

Невероятно заразительная.

И самое главное — в каждом её сообщении центром вселенной был он.

Однако теперь всё, что происходило между ними последние три года, превратилось в занозу, вонзившуюся прямо в сердце и время от времени напоминающую о себе болью.

Понимая, что поступает неправильно, Янь Хуай всё же зашёл на сайт «Цинцзяо», чтобы посмотреть последние обновления Шан Мэнмэн. Платформа хорошо знала своих пользователей: основываясь на истории просмотров, она автоматически рекомендовала контент, который, вероятно, ему понравится.

Поэтому, едва открыв главную страницу, он сразу увидел яркий баннер с сегодняшней рекомендацией:

— «Двенадцать дней романтики» (псевдо) — дополнительная история: «Сладкая семейная жизнь супругов Шан и Шэнь».

Автор видео использовал кадры из шоу «Двенадцать дней романтики» с участием Шан Мэнмэн и Шэнь Иня, а также нарезки из их фильмов и сериалов, чтобы создать почти десятиминутный клип.

Комментарии и субтитры от фанатов CP-пары были полны восторга:

— Автор, ты гений! Я всё время улыбалась, так мило!

— Автор, молодец! Ставлю лайк, подписываюсь, дарю монетки!

— Влюбилась по уши, умираю от счастья!

— Ахахаха, отлично смонтировано!

— Нашла божественного автора! Эта пара — идеал!

— Прямо как в сказке, но мне нравится!

— Так мило! Эй, в конце у них ребёнок?!

— Шэнь Инь такой нежный с малышом! Идеальный папа!

— Боже! Обожаю автора!

— И как зовут ребёнка Шан и Шэнь? Шэнь Сяомэн?

— Сяомэн… Как мило!

Губы Янь Хуая сжались в тонкую прямую линию. Его пальцы быстро застучали по экрану:

— Шоу давно закончилось, совместные выступления прекратились. Не надо навязывать Шан Мэнмэн вымышленные отношения. Никто не достоин её. К тому же видео уже пожаловано.

Сразу же под этим комментарием разразилась буря: фанатки CP и поклонницы Шэнь Иня набросились на него.

— Уйди, токсичная фанатка! Это наше фанатское творчество, если не нравится — не смотри!

— Кто вообще ты? Мне нравится смотреть на супругов Шан и Шэнь, и я хочу видеть их детей!

— Да пошёл ты! Ты фанатка, но это не даёт права говорить, что Инь Инь недостоин Шан Мэнмэн. Убирайся!

— Опять эта мания «только фанатки важны»! Ты что, полиция фэндома? У нас тоже есть право на существование!

— Мой кумир как раз достоин Шан Мэнмэн! Не лезь сюда за славой, противно!

— Если Инь Инь недостоин, значит, ты достоин? Только попробуй показаться — я найду тебя и увижу твои рыбьи глаза и лягушачий живот!

— Кто посмел сказать, что мой кумир плох? Прокляну всю твою семью!

Янь Хуай: «...»

Неужели он ошибся? Ведь это всего лишь реалити-шоу — работа ради заработка. Почему эти фанатки не могут остановиться и не дают ему даже немного возмутиться?

Он снял пиджак, выдернул галстук и закатал рукава. Пальцы его летали по экрану, будто он хотел проломить телефон. Мышцы предплечий напряглись.

— Случайный взгляд — уже «судьба»? Сидят рядом — уже «свадебное фото»? А теперь, без ведома самих актёров, у них и ребёнок появился?! Это коммерческий дует, понимаете? Если представить шоу как компанию, то они — просто коллеги из одного отдела и одной команды!

...

Через пятнадцать минут Янь Хуай, полный праведного гнева, потерпел сокрушительное поражение.

Человек, никогда не интересовавшийся шоу-бизнесом и не следивший за фэндомами, впервые на собственном опыте прочувствовал мощь фанаток.

Те, кто обычно воспевает своего идола до небес, в споре превращаются в совершенно других людей — грубых, жестоких и безжалостных.

И совершенно нелогичных!

Он швырнул телефон на стол и рухнул в кресло, чувствуя себя полным идиотом.

Разве не лучше заняться делом, где обороты исчисляются миллиардами? Зачем тратить время на детскую перепалку с девушками, которые даже не знают, как правильно завязывать волосы?!

Цинь Сяо постучался и вошёл в кабинет президента, держа в руках стопку папок.

Огромный овальный офис с панорамным окном от пола до потолка открывал вид на оживлённый центр делового района.

Янь Хуай стоял у окна, засунув руки в карманы, и смотрел вниз.

Закатное солнце очертило его высокую фигуру оранжево-красным светом, смягчив его обычно суровый облик.

Услышав шаги, Янь Хуай скрыл все эмоции и вернулся к столу, чтобы дать несколько указаний.

Цинь Сяо мысленно прикинул: похоже, шеф снова собирается ночевать в офисе.

Он осторожно напомнил:

— Господин Янь, сегодня восьмое ноября.

Янь Хуай даже бровью не повёл, будто не понимая намёка помощника:

— И что?

— Сегодня ваш день рождения.

— Ну и?

Цинь Сяо запнулся.

Да уж.

Родители шефа — в Синчэне, а девушка… теперь уже бывшая. В такой обычный, но особенный день, похоже, только работа могла утешить.

Жалко, честное слово.

— Может, заказать торт? Канцелярия президента могла бы устроить небольшое празднование?

— Не нужно. Все идите домой. Я сегодня ночую в офисе.

В момент, когда дверь закрывалась, Цинь Сяо мельком увидел одинокий свет настольной лампы на огромном рабочем столе — словно крошечный маяк в бескрайней тьме, излучающий холод и одиночество.

Вздохнув, он вышел.

*

В эту пятницу вечером в отеле «Цзюньчэнь Ланьюэ» на 68-м этаже состоится благотворительный вечер в поддержку детей. Инициатором выступил фонд «Исинь Тяньши», основанный так называемым «миллиардным киноактёром» Пэй Ци Сюном. Фонд существует уже тринадцать лет и помогает детям с врождёнными пороками сердца, а также разыскивает пропавших и бездомных детей. Он пользуется большим влиянием как в шоу-бизнесе, так и в деловых кругах.

В этом году приглашение получила и Шан Мэнмэн.

В семь пятнадцать чёрный микроавтобус плавно остановился у входа в отель. Швейцар встал у задней двери и вежливо приветствовал:

— Добрый вечер! Добро пожаловать в «Цзюньчэнь Ланьюэ».

Шан Мэнмэн и Сян Лань вышли из машины, взявшись за руки, и передали приглашения. Тут же подошёл официант и проводил их к лифту.

Двери лифта медленно начали закрываться, но в последний момент чья-то рука проскользнула внутрь.

Эту руку Шан Мэнмэн узнала бы даже с закрытыми глазами.

Металлические двери медленно раздвинулись, и Янь Хуай, не глядя ни на кого, вошёл и встал перед ними.

Сян Лань резко повернулась к Шан Мэнмэн и беззвучно прошептала губами: «Опять он?»

Шан Мэнмэн слегка улыбнулась, давая понять, что волноваться не стоит.

Учитывая их статус, пересечения неизбежны. С момента расставания они уже не раз сталкивались.

В лифте повисла странная тишина. Никто из троих не произнёс ни слова.

Красные цифры на табло дрогнули и остановились на 68. Звонкий звук «динь-дон» возвестил, что двери открылись.

Янь Хуай первым вышел, гордо подняв голову. Сян Лань закатила глаза вслед:

— Ни капли джентльменства.

Шан Мэнмэн тихо ответила:

— Мне кажется, так даже лучше.

Сян Лань кивнула:

— Тоже верно. Хороший бывший должен быть мёртв. Хотя он уж слишком самовлюблённый. Посмотри, во что оделся — прямо ведущий новогоднего эфира!

Щёки Шан Мэнмэн дрогнули.

И правда, что на нём сегодня? Чёрный костюм с крупным золотым узором облаков на левом нагрудном кармане. Когда он вошёл в лифт, её первой мыслью было: «Неужели его компания обанкротилась, и он теперь ведущий?»

Благотворительный аукцион был главным событием вечера. До него гостей угощали изысканным фуршетом в смешанном китайско-западном стиле, а также приглашённый оркестр играл музыку для танцев.

http://bllate.org/book/4913/491883