Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 14

— Кто тебе больше всего нравился в старших классах и что с ним сейчас?

— Хм… Больше всех мне нравился Леонардо ДиКаприо, а теперь он располнел до шара… Я не увиливаю от ответа — просто в нашей школе не было ни одного парня, который хоть отдалённо мог бы сравниться с ним по внешности.

Лэ Ифань: «…………»

Ладно, хоть она смотрит только на внешность — это всё же лучше, чем вспоминать какого-нибудь бывшего.

— У меня ещё не было настоящих поцелуев на съёмочной площадке, но думаю, мне не будет неловко: ведь все мы профессионалы и действуем строго по сценарию и указаниям режиссёра. Поцелуй в кадре — всего лишь средство, помогающее раскрыть чувства персонажей. Это не то чтобы раз — и сразу целоваться! Если начинать без подготовки, это уже не драма, а боевик.

Лэ Ифань: «???»

Первая половина ещё более-менее нормальная, но что за чушь во второй?

— Люди не бывают идеальными, у меня, конечно, тоже есть недостатки… Но некоторые мелкие, несущественные и не касающиеся принципов, я считаю, можно не исправлять — ведь именно они делают меня собой. Зачем мне меняться ради тебя? Почему я должна меняться ради тебя?.. Хотя это всего лишь гипотетический вопрос, он всё равно несостоятелен. Ты собираешься на мне жениться? Нет. Тогда зачем мне меняться ради тебя? Даже если бы ты и собирался жениться, я всё равно не вышла бы за тебя замуж.

Лэ Ифань: «!!!»

Да она что — спорит просто ради спора?

— Работы действительно стало больше… Почему? Ну, конечно же, потому что мой гениальный и великий агент наконец-то заметил, какая я жемчужина, которую зря держали под спудом. Вряд ли он хочет меня соблазнить.

Лэ Ифань: «?!?!»

Очень хочется кого-нибудь ударить!

Через двадцать минут интервью закончилось. Шан Мэнмэн, погружённая в приятное ощущение, что сегодня она отлично справилась, встретилась взглядом с Лэ Ифанем и заметила, что у него, кажется, волосы вот-вот вспыхнут.

!!!

Разве она что-то не так сказала? Нет же.

Автор примечания: Цинь Сяо, хоть сто раз пой «Вернись скорее», всё равно ничего не выйдет. Так что пока терпи.

Едва сев в микроавтобус, Шан Мэнмэн тут же подскочила к Лэ Ифаню и протянула ему бутылку минеральной воды:

— Лэ-гэ, пейте, остудите гнев.

Лэ Ифань резко схватил бутылку и, тыча в неё пальцем сквозь воздух, спросил:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Шан Мэнмэн сидела, плотно прижав колени друг к другу, как ученица начальных классов, и покачала головой:

— Не знаю.

Услышав эти три слова, способные вывести из себя кого угодно, Лэ Ифань даже перестал изображать изысканный «орхидейный» жест пальцами:

— Ты вообще понимаешь, что такое шоу-бизнес? Это такое место, где тебя могут обливать грязью с начала года до конца, даже если ты ничего не сказал! Сейчас твоя карьера на подъёме, и достаточно одному недоброжелателю вырвать фразу из контекста — и он соткёт из неё столько чёрных слухов, что ты мгновенно окажешься на первых полосах.

— Ах, почему мне именно с тобой так повезло? Знаешь, сколько я трачу в месяц на уход за лицом? После таких интервью никакие золотые сыворотки и эликсиры красоты не спасут мою кожу.

Шан Мэнмэн опустила глаза на носки своих туфель и тихо пробормотала:

— Можно же пойти на косметологические процедуры. Это гораздо эффективнее.

Лэ Ифань: «……»

Смеяться или не смеяться?

Он долго сдерживался, но в итоге рассмеялся — от злости, но всё же рассмеялся.

Как только он рассмеялся, Чжао Синь и Фан Лэй тоже не выдержали.

Скоро весь салон заполнился громким хохотом.

Чжао Синь, всё это время просматривавшая что-то на планшете, вдруг вскрикнула:

— Лэ-гэ, скорее сюда! Сайт уже выложил всё интервью целиком, почти без монтажа!

Лэ Ифань вздохнул про себя. Конечно, сайт рад такой возможности. Всё необычное порождает обсуждения, обсуждения — популярность, популярность — трафик, а трафик — деньги.

Для них это интервью может обернуться как удачей, так и бедой, но для сайта — однозначная выгода.

С покорностью судьбе Лэ Ифань открыл видео.

Экран заполнили белые комментарии зрителей:

— Я чуть не умерла со смеху! Откуда берутся такие звёзды с таким необычным мышлением?!

— XSWL! Я в библиотеке, а хохочу, как колокол!

— Девушка, которая доводит ведущих до белого каления! Её агенту, наверное, нелегко.

— Непредсказуемая девушка! Завтра обязательно буду ждать её прямой эфир.

— Актриса, которую зря заставили играть в кино, а не выступать в цирке.

— Моя Мэн — просто огонь!

— У Мэнмэн прямо на моём смеховом центре растёт!

— Она такая земная и искренняя! Что делать, сегодня я её ещё больше полюбила!

— Какая красавица, какая элегантность! Белая рубашка сидит, будто от кутюр.

— Эй, разве это не та самая актриса, которая недавно отчитала того парня с кабриолетом и получила одобрение от партийных СМИ?

— Да точно она! Ах-ах-ах! Я ведь после ухода моего кумира поклялась больше не фанатеть, но, кажется, снова хочу влюбиться!

— Во сколько завтра прямой эфир? Обязательно посмотрю!

Хотя встречались и критические комментарии, большинство фанатов и пользователей сети положительно отреагировали на это интервью Шан Мэнмэн. Лэ Ифань немного успокоился и, приехав в офис, немедленно созвал команду на совещание.

*

После прибытия в город С Янь Хуай получил от генерального директора отеля «Ланьюэ» Тана Няня максимально возможный уровень приёма.

Смена обстановки действительно помогла ему немного рассеять тягостное настроение. После ужина он растянулся в шезлонге и закрыл глаза, наслаждаясь массажем стоп. Он заказал самого опытного массажиста в этом хаммаме — пожилого мужчину, чьи движения были точными, а нажим — идеальным.

Шан Мэнмэн никогда не любила массаж стоп. Каждый раз, когда она сопровождала его, морщилась, будто её собирались казнить, а после процедуры, с грустным личиком, словно испуганное зверьё, бежала прятаться у него в объятиях в поисках утешения.

Он никогда не умел утешать, особенно не любил говорить сладкие, приторные слова, поэтому просто действовал.

Остальное вспоминать было нельзя.

Когда любящие встречаются — радость неизбежна, всё происходит естественно.

Янь Хуай никогда не считал себя человеком, одержимым плотскими желаниями. Чэнь Хэ однажды даже сказал, что он похож на отрешённого даосского бессмертного. Именно Шан Мэнмэн научила его наслаждаться страстью и любовью.

В первый раз она была одновременно напугана и испытывала боль, дрожала в его объятиях, словно испуганная птенчиха, но всё равно сама обвила руками его шею — будто с ним можно было позволить себе всё.

Её пальцы были тонкими, ладони — мягкие, а прохладные кончики скользили по его коже, как по клавишам рояля. Это ощущение, проникающее в самые кости, невозможно забыть.

Ни одна другая женщина, возможно, уже никогда не подарит ему такой же страстной и захватывающей близости.

Янь Хуай резко открыл глаза и обнаружил, что рядом на корточках стоит молодая девушка лет двадцати. На ней было обтягивающее ципао, подчёркивающее все изгибы фигуры. Она с застенчивым и робким видом смотрела на него:

— Господин Янь, не желаете ли выпить чаю?

И, не дожидаясь ответа, протянула ему белый фарфоровый стаканчик. Внутри переливался насыщенный янтарный настой с насыщенным ароматом и лёгким цветочным оттенком — именно тот улуна из Уишаня, который он любил.

Ещё одна женщина, решившая броситься ему в объятия.

Судя по всему, Тан Нянь сам устроил ей доступ в этот VIP-кабинет.

За годы существования корпорации «Цзюньчэнь» в ней накопилось немало застарелых проблем, и немало высокопоставленных чиновников давно уже не приносили никакой пользы. Тан Нянь занимал пост генерального директора пять лет и не добился ни особых успехов, ни серьёзных провалов. Его держали на этом месте лишь потому, что он всегда оставался верен Янь Суннаню.

Но Янь Хуай отличался от Янь Суннаня: он ценил не преданность прошлому, а реальные способности. Кто занимает должность — тот и должен справляться с обязанностями. Если у тебя хватает времени и ума на подобные уловки и лесть, почему бы не направить их на работу?

Разве его постель — место, куда кто угодно может залезть?!

Смешно!

Он взглянул на девушку, всё ещё державшую перед ним чашку и смотревшую на него с томным выражением, и снова закрыл глаза. Его тонкие губы едва шевельнулись, и он холодно, без тени сочувствия, произнёс одно слово:

— Вон.

Девушка была дальней родственницей Тана Няня. В её сердце всё дрожало от страха, и она хотела ещё раз попытаться, но ледяной взгляд Янь Хуая заставил её отступить. Она бросила взгляд на массажиста, который, опустив глаза, будто ничего не замечал, и, чувствуя себя униженной и обиженной, поспешно ушла.

Отель «Цзюньчэнь Ланьюэ» принадлежал к категории пятизвёздочных и славился своим роскошным оформлением и великолепным внешним видом. При этом он уделял большое внимание выбору местоположения, комфорту проживания и предлагал современные, удобные и интеллектуальные сервисы. С самого порога гости ощущали тёплую, домашнюю атмосферу.

Благодаря этому отель значительно превосходил другие гостиницы того же уровня по количеству проданных номеров и поддерживал среднемесячную загрузку около 91%, принося группе отличную прибыль.

В два часа дня гости начали собираться на десятилетний юбилей отеля. В банкетном зале сверкали огни, а по мягкому, изысканному ковру сновали элегантные туфли на высоких каблуках и блестящие мужские ботинки.

Появление Янь Хуая придало этому мероприятию особый блеск. Взгляды со всех сторон, открытые и скрытые, устремились на него.

Он шёл, не отклоняя взгляда, держа в руке бокал шампанского и легко общаясь с окружающими.

На таких мероприятиях почти все приходили с партнёрами, но рядом с Янь Хуаем был лишь мужчина, похожий на помощника.

Заметив это, многие, у кого были дочери, начали строить планы.

Янь Хуай в юном возрасте отобрал корпорацию «Цзюньчэнь» у своего дяди и, кроме того, управлял Хуадин Инвест — крупнейшим в Азии фондом по управлению активами.

С таким богатством и происхождением он оставался заветной мечтой для многих, даже если бы выглядел как жаба.

А ведь Янь Хуай обладал внешностью, которую трудно было найти даже среди десяти тысяч человек.

Совершенно безупречен.

Поэтому взгляды на него становились всё более жаркими.

Янь Хуай привык к подобным мероприятиям и обычно легко справлялся с ними. Но на этот раз он упустил один момент: город С не был столицей, и здесь все старались сохранять хотя бы видимость приличия, не срывая последнюю завесу приличий.

Из-за этого некоторые семьи новоиспечённых богачей вели себя слишком откровенно. Например, мадам Сунь, разбогатевшая на недвижимости, вместе со своими тремя дочерьми окружили Янь Хуая и сыпали комплименты, будто их было не жалко.

Даже мастер социальных игр не выдержал бы такого натиска.

Именно в этот момент к нему подошла молодая женщина в бордовом платье-трапеции и смело обвила его руку своей:

— Ты где пропадаешь? Я тебя уже полчаса ищу.

Не обращая внимания на явно недовольный взгляд мадам Сунь, она вывела Янь Хуая из «паутины».

Янь Хуай глубоко вдохнул и выдохнул, избавляясь от смеси духов, которая почти душила его.

Молодая женщина засмеялась:

— Сокурсник, почему сегодня без спутницы? Где твоя девушка?

Её звали Хань Синьсю. Она тоже училась на экономическом факультете университета А, специализировалась на финансах и была на год младше Янь Хуая. Её семья владела биофармацевтической компанией, а сама она после окончания вуза основала в столице консалтинговую фирму. Сейчас она вернулась в город С на свадьбу двоюродной сестры.

Когда она поступила, все уже знали, что на экономическом факультете есть потрясающе красивый старшекурсник, признанный красавцем всего университета.

Хань Синьсю была решительной и прямолинейной. В отличие от других девушек, которые хотели парня, но при этом держали дистанцию, она три месяца ухаживала за Янь Хуаем, но безрезультатно. Она даже начала подозревать, не гей ли он или, может, монах?

Через полтора года она узнала правду: Янь Хуай был совершенно нормальным мужчиной!

Ведь соседская девочка из Академии кино сумела заполучить их небесного красавца.

Янь Хуай не ответил на её вопрос, лишь чокнулся с ней бокалами:

— Спасибо.

Хань Синьсю изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Да не за что, пустяки.

Янь Хуаю нужно было успеть на вечерний рейс в столицу, поэтому, побеседовав с Хань Синьсю о текущих делах, он собрался уходить.

Перед отъездом Хань Синьсю остановила его:

— Сокурсник, если бы я тогда ухаживала за тобой целый год, ты бы со мной был?

Хотя она давно уже не питала к нему чувств, она была гордой женщиной. Её первое поражение в жизни случилось именно с Янь Хуаем, и в душе осталась лёгкая обида.

Янь Хуай почти не задумываясь ответил:

— Нет.

Тан Нянь лично проводил Янь Хуая до входа в отель и открыл ему заднюю дверцу машины. Янь Хуай на мгновение остановился и, глядя на его круглое, всё ещё улыбающееся лицо, спокойно сказал:

— Старина Тан, сегодня ты хорошо потрудился. Кстати, ты ведь на три года старше моего отца?

— Да-да-да, я родился в год Быка, мне как раз пятьдесят шесть.

Янь Хуай кивнул:

— После стольких лет усердной работы пора уже наслаждаться радостями старости и играть с внуками.

С этими словами он поправил воротник пиджака и сел на заднее сиденье.

Цинь Сяо, наблюдавший в зеркало заднего вида за Тан Нянем, который так и остался стоять один, растерянный и непонимающий, подумал про себя: «Вот и получилось — захотел лизнуть, а попал в копыто. Если бы не его самодеятельность прошлой ночью, он, возможно, продержался бы на этом посту ещё два-три года».

Янь Хуай немного отдохнул, прислонившись к спинке сиденья, затем достал телефон, то включая, то выключая экран, и, наконец, с чувством собственного достоинства открыл Weibo, чтобы посмотреть, чем живёт Шан Мэнмэн.

Но тут же увидел, что хештег #ШанМэнмэнСокровищоДевушка# возглавляет список трендов.

http://bllate.org/book/4913/491871