Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 13

Его хозяином был никто иной, как Чэнь Хэ — закадычный друг Янь Хуая, с которым, по слухам, они ещё в младенчестве пили из одной бутылочки и носили один подгузник.

«Минцзюэ» принадлежало Чэнь Хэ, так что встретиться на парковке было вовсе не удивительно.

Шан Мэнмэн не собиралась выходить из машины. Во-первых, едва она ступит наружу, начнётся обязательный обмен любезностями, от которого не отделаешься меньше чем за пять минут. Во-вторых, хоть машин на парковке и немного, Ван Цзянин — слишком заметная звезда, чтобы не рисковать быть узнанным, а это чревато неприятностями.

Поэтому она лишь вежливо и сдержанно произнесла:

— Молодой господин Чэнь.

Сегодня дедушка Чэнь приехал в Пекин и вызвал сына домой на ужин, поэтому Чэнь Хэ и появился на площадке с опозданием.

Он и не ожидал, что так неожиданно столкнётся со Шан Мэнмэн.

Пусть та и была полностью закутана в шляпу с маской, но Чэнь Хэ, способный запомнить любого человека с одного взгляда, сразу её узнал.

Единственное, что его слегка смутило: почему почти в полночь Янь Хуай не приехал за своей женой?

Чэнь Хэ подошёл с улыбкой, сначала кивнул Ван Цзянину, а затем вежливо поинтересовался:

— Сестрёнка, ужинали с коллегами? Надо было заранее позвонить — ради вас хоть пятнадцатипроцентную скидку сделали бы. Уже так поздно, а я как раз собирался домой. Может, подвезти? А то Хуай-гэ будет волноваться.

Шан Мэнмэн покачала головой:

— Нет, спасибо. Мы с ним расстались. Впредь можете звать меня просто по имени, молодой господин Чэнь.

С этими словами она бросила взгляд на Ван Цзяниня. Тот мгновенно понял намёк, вежливо попросил пропустить, сел в машину и захлопнул дверь.

Заодно с вызывающим шиком плюнул Чэнь Хэ в лицо выхлопными газами.

Тот вытер лицо и почувствовал, будто вместо куриного супа с кордицепсом выпил бутылку «Нюйланьшань».

Он достал телефон и яростно застучал по экрану. Услышав вялый голос «Алло?», сразу же выпалил три вопроса подряд:

— Хуай-гэ, вы расстались?! Как так вышло?! Когда это случилось?!

Долгая пауза. Янь Хуай ответил лишь протяжным носовым «Хм».

— Чёрт возьми, Хуай-гэ, как же так… Я, блин, как император, который не переживает, а его евнухи в панике! Слушай, даже если ты — свет, и молния, и единственный миф на свете, тебе уже не спасти свою зелёную лужайку на лбу!

Автор говорит: «Удивлены? Не ожидали? Я добавил главу! Гордо выпячиваю грудь и упираю руки в бока (*￣︶￣)»

Следующее обновление — завтра в двенадцать часов дня.

Шан Мэнмэн, усевшись в машину, продиктовала свой адрес и устало помассировала переносицу.

Ван Цзянин был не впервые в «Минцзюэ» и кое-что знал о владельце заведения и его связях. Он не ожидал, что владелец будет называть Шан Мэнмэн «сестрёнкой»!

Но, хоть любопытство и душило его, как кошка, он благоразумно промолчал и лишь протянул ей бутылку воды, открутив крышку, а затем достал свой дорожный подушечный валик.

— Попробуйте на этом — удобнее будет.

Шан Мэнмэн поблагодарила и взяла.

От алкоголя пересохло во рту, и она залпом выпила полбутылки.

Лёгкий запах вина смешался с насыщенным ароматом роз — получилось неожиданно приятно.

Ван Цзянин сидел рядом и смотрел на её алые, будто киноварь, губы. Внезапно он неловко кашлянул и отвёл взгляд.

Шан Мэнмэн допила воду и, устроившись на подушке, закрыла глаза.

Ван Цзянин, сам не зная о чём думая, тоже замолчал. Обычно, увидев её, он говорил без умолку, а сейчас — тише воды, ниже травы.

Всю дорогу они ехали молча.

Чёрный микроавтобус доехал до подземной парковки жилого комплекса «Мэйлин». Перед тем как выйти, Ван Цзянин вдруг серьёзно произнёс:

— Сестра, с нетерпением жду нашей первой совместной работы.

Шан Мэнмэн моргнула, тихонько рассмеялась и похлопала его по плечу:

— Посмотри получше сценарий, поразмышляй над внутренним миром персонажа, а лучше вообще напиши ему биографию. Если съёмки пойдут гладко, я угощу тебя шоколадом на три месяца.

Ван Цзянин недовольно нахмурился:

— Сестра, я уже не ребёнок. Не надо со мной разговаривать, как с малышом.

Шан Мэнмэн приподняла бровь. Мальчик повзрослел — ему уже не нравится, когда его считают ребёнком. И правда, Ван Цзянин давно стал для поклонниц «старшим братом» и даже «мужем».

— Ладно-ладно, поняла. В следующий раз учту. Спасибо, что подвезли. Осторожнее по дороге.

— Я провожу вас наверх.

Ван Цзянин уже собрался выйти, но Шан Мэнмэн его остановила:

— Я дойду сама — лифт прямо здесь.

Ван Цзянин взглянул на лифтовую шахту в десяти метрах и сдался:

— Хорошо. Как только доберётесь — напишите.

— Обязательно.

Шан Мэнмэн легко согласилась. Дома она действительно отправила ему сообщение.

Он тут же ответил: [Спокойной ночи, сестра. Не забудьте запереть дверь.]

Прислонившись к прихожей тумбе, Шан Мэнмэн улыбнулась. Этот мальчишка всё-таки заботливый.

На следующий день, субботу, Янь Хуай, проспавший всего два часа, вовремя встал и собрался на работу.

Хотя Чэнь Хэ всё видел своими глазами, Янь Хуай ни на секунду не усомнился, что Шан Мэнмэн изменила ему, пока они были вместе.

Она не из тех, кто вертится, как флюгер.

Но в груди будто пылал огонь, пожирая всё внутри и не давая уснуть.

Неужели она действительно хочет порвать с ним навсегда, а не просто дуться, чтобы привлечь внимание и утешение?

Неужели она уже всё забыла?

Янь Хуай вышел из спальни и спустился вниз. Огромная гостиная была пуста и тиха, лишь Чэнь дайцзе тихонько возилась на кухне.

Тёплый осенний солнечный свет лился через окна, заливая пол золотом, но тепла не прибавлял — всё равно было холодно и одиноко.

Янь Хуай вдруг понял, насколько страшна привычка.

Раньше, когда Шан Мэнмэн была дома, он иногда раздражался, что она, словно весёлая птичка, щебечет без умолку и слишком шумно оживляет пространство. А теперь, когда её не стало, он чувствовал себя ещё хуже — впервые за долгое время ощутил одиночество.

Завтрак уже стоял на столе. Янь Хуай взял кусочек бекона и медленно жевал. В столовой царила такая тишина, будто он слышал собственное сердцебиение.

Чэнь дайцзе вышла из кухни как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янь Хуай, надевая пиджак, направляется к выходу, а на столе почти нетронутый завтрак.

Она побежала за ним:

— Эй, господин! Почему не позавтракали? Если не по вкусу — приготовлю что-нибудь другое!

— Не хочу, — бросил он, даже не обернувшись.

Цинь Сяо, сидевший в «Роллс-Ройсе Фантом» на пассажирском месте, был бледен, как его рубашка, и под глазами зияли два огромных синяка. Он зевал один зевок за другим, пока слёзы не потекли по щекам.

Водитель Фэн Чжаопэн протянул ему коробку кислых конфет «Сюйдоу» и поддразнил:

— Помощник Цинь, надо быть поумереннее! Босс увидит вас в таком виде — точно не обрадуется.

Цинь Сяо высыпал сразу пять-шесть конфет в рот. Мгновенно кислота ударила в мозг сквозь язык.

Он скорчил рожу и долго не мог прийти в себя:

— Да пошёл ты! Я всю ночь совещание вёл, оттого и вымотан! Чёрт, как же кисло!

Фэн Чжаопэн удивился: совещание ночью? Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Янь Хуай уже идёт через сад, и предупредил:

— Выходит босс.

Цинь Сяо тут же выскочил из машины и почтительно открыл заднюю дверь. Глядя на Янь Хуая — такого же элегантного и величественного, как всегда, — он ещё больше возненавидел свою судьбу.

Прошлой ночью он уже лежал в постели и готовился ко сну, как вдруг раздался звонок, будто из потустороннего мира.

Янь Хуай созвал видеоконференцию.

Когда босс срочно созывает встречу — это всегда к худшим новостям.

Цинь Сяо пришлось собраться и сопровождать его, наблюдая, как тот методично «достаёт» всех: США, Великобританию и Австралию. Встреча закончилась лишь под петушиный крик с фразой:

— На сегодня хватит. Можете отдыхать.

Отдыхать?! Уже пять утра, скоро рассвет!

Чтобы не проспать, Цинь Сяо поставил семь-восемь будильников и даже не лёг на кровать — боялся, что заснёт слишком крепко. Всю оставшуюся ночь он жалобно коротал на диване в гостиной.

Но почему же, чёрт возьми, они оба провели бессонную ночь, а босс выглядит так же свежо, как роза, а он — как выжатый лимон?

Учитывая недавнее странное поведение Янь Хуая, Цинь Сяо мысленно взмолился: «Госпожа Шан, вернитесь скорее! Хватит шутить — ещё немного, и не то что босс, я сам не выдержу!»

С психически и гормонально нестабильным боссом было чертовски тяжело.

Кратко доложив несколько важных новостей, Цинь Сяо, поглядывая на лицо Янь Хуая, ухватился за ремень безопасности и, изогнувшись почти под прямым углом, с надеждой предложил:

— Господин Янь, в храме Хугоусы недавно открылась модная лавка традиционных пекинских сладостей. Особенно популярны рулетики из красной фасоли и пирожные с розовой пастой. Не заказать ли на полдник?

Когда у него появлялось время на полдник? Да и такие старомодные пекинские лакомства ему никогда не нравились. А вот Шан Мэнмэн обожала — дома всегда держали запас.

Под взглядом Цинь Сяо, полным надежды, Янь Хуай бросил на него ледяной взгляд, будто тот уже мёртв, и медленно произнёс:

— Забронируй мне билет на вечерний рейс в город Си. Завтра участвую в десятилетнем юбилее магазина «Цзюньчэнь Ланьюэ» и заодно проверю работу тамошнего офиса.

Цинь Сяо: «…» Выходные окончательно накрылись.

Но он тут же механически ответил:

— Хорошо, сейчас забронирую.

Шан Мэнмэн проснулась почти в одиннадцать, сварила себе горячую лапшу на завтрак-обед, затем приняла душ, наложила маску и занялась уходом за кожей.

Перед началом съёмок «Двенадцати дней романтики» Лэ Ифань устроил ей две новые работы.

Первая — обложка ноябрьского выпуска одного из пяти главных модных журналов Китая — «Цили».

Вторая — контракт с крупнейшим видеохостингом «Цинцзяо», где она будет проводить два прямых эфира в месяц по часу каждый.

Сегодня днём ей предстояло приехать в агентство на интервью для «Цинцзяо» — снимут промо-ролик для раскрутки, а завтра вечером стартует первый эфир.

Шан Мэнмэн приехала в офис. Стилист приподнял её подбородок и внимательно осмотрел:

— Кожа у вас прекрасная: нежная, белоснежная, с лёгким румянцем, полная коллагена. Сделаем лёгкий «натуральный» макияж. А вот с волосами надо что-то делать — укоротим и освежим образ.

Шан Мэнмэн давно недовольна своей причёской и сразу предложила:

— Хочу розово-розовый цвет, в стиле ретро.

Стилист одобрил:

— Отличный выбор! Этот оттенок идеально подчеркнёт белизну кожи. Добавим немного коричневого и сделаем не сплошной цвет, а градиент — будет интереснее.

— Отлично!

В пять часов дня Шан Мэнмэн сидела на красном диване, за спиной — огромный логотип «Цинцзяо». На ней была свободная белая рубашка, поверх — чёрный вязаный шарфик, завязанный на груди, и обтягивающие джинсы — просто и элегантно.

Но её выразительные черты и миндалевидные глаза, сияющие неповторимым блеском, мгновенно приковывали к себе взгляды.

Лэ Ифань, стоя напротив и разглядывая её, подумал: «С такой внешностью и костями она будет прекрасна ещё лет пять».

Видимо, его прошлый разговор подействовал — Шан Мэнмэн теперь без возражений принимала все его предложения. Вот бы так всегда — сэкономили бы на одном самолёте.

Он уже радовался её послушанию, как вдруг взгляд упал ниже — и он увидел, как она, закинув ногу на ногу, болтает светлой туфлей на каблуке, будто отбивая ритм.

Щёки Лэ Ифаня дёрнулись. Хорошо, что он не строил для неё имидж «чистой девушки-первокурсницы» — в школе она, наверное, была той самой, кто укорачивал юбку на пять сантиметров и насвистывал вслед проходящему красавчику, смеясь над тем, как тот краснеет и убегает.

Мужчина-ведущий уселся рядом с ней, проверил оборудование и начал съёмку.

У него в руках была карточка с вопросами, заранее согласованными с Лэ Ифанем. В основном — о работе и жизни.

Лэ Ифань дал Шан Мэнмэн план ответов, и днём она уже выучила его. У неё отличная память — запомнила девять из десяти пунктов с одного прочтения.

Он не требовал заучивать всё дословно — зрители и так поймут, что ответы подготовлены. Оставшийся один пункт она могла импровизировать.

Именно в этом пункте всё и пошло наперекосяк.

— Самое глупое, что я делала? Хм… Наверное, когда я люблю варёную лапшу из пакета. Однажды купила большую упаковку, но лапша плотно прилипла к стенкам, и я никак не могла её вытащить. Пришлось размять комок прямо в пакете. А потом вспомнила — можно было просто залить кипятком, размягчить и потом уже варить в кастрюле.

Лэ Ифань: «…» Ну да, глупо. Но зато мило.

http://bllate.org/book/4913/491870