Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 4

Всё это, по сути, пустяковое дело. Однако Ван Цзянин, несмотря на внешность ветреника и сердцееда, был на самом деле добрым и чистым парнем. Даже став знаменитостью, он по-прежнему обращался к Шан Мэнмэн «сестрёнка» да «сестрёнка».

Шан Мэнмэн вытащила из сумочки кусочек тёмного шоколада, сорвала обёртку и сунула ему в рот, как ребёнку:

— Твоё доброе намерение я, сестрёнка, принимаю с благодарностью. Ну-ка, ешь конфетку.

Серьёзное выражение лица Ван Цзяниня тут же рассыпалось. Он обиженно бурчал с шоколадом во рту:

— Мне уже почти двадцать, я не маленький.

Сегодня они отправились в известный японский ресторан неподалёку от офиса. Вся еда доставлялась прямо из Японии в тот же день, и даже скромный обед обходился в несколько тысяч юаней.

Сян Лань заранее забронировала отдельную комнату. Втроём они весело болтали, ели и сделали множество совместных фотографий.

Шан Мэнмэн немного подправила свет в редакторе и отправила снимки обоим. Однако ни Сян Лань, ни Ван Цзянин не остались довольны. Сначала Сян Лань отредактировала фото заново, потом Ван Цзянин тоже взялся за это дело.

Шан Мэнмэн навалилась на плечо подруги и прищурилась:

— У тебя теперь слишком много заморочек. Двух редакций мало — тебе подавай третью, четвёртую!

Сян Лань бросила на неё многозначительный взгляд и едва заметно усмехнулась:

— Ты сейчас что несёшь? Такие дикие слова в голову лезут?

Шан Мэнмэн: «???»

Сян Лань покачала головой, молча посылая ей взгляд: «Подумай-ка хорошенько».

Шан Мэнмэн наконец дошло. Схватив салфетку, она швырнула её в подругу и бросила:

— Я в туалет.

Выйдя из женского туалета и свернув за угол коридора, она как раз проходила мимо одной из комнат, когда раздвинулась матово-белая бумажная дверь.

Увидев стройные, сильные ноги в чёрных брюках, Шан Мэнмэн сразу поняла, кто это.

— Ты здесь? — Янь Хуай сделал шаг ближе. Неожиданная встреча явно подняла ему настроение, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Пришла поужинать с друзьями, — ответила Шан Мэнмэн, опустив глаза.

— С мужчинами или женщинами?

Шан Мэнмэн подняла взгляд и уставилась на его тонкие губы, от которых всегда исходил лёгкий румянец, и без раздумий бросила:

— А какая разница? В этом мире ведь только мужчины и женщины.

Выражение лица Янь Хуая похолодело, и между ними повисло неловкое молчание.

Он чуть склонил голову.

Стоявший за его спиной учтивый помощник тут же понял намёк:

— Янь-сюй, я подожду вас в машине.

Цинь Сяо кивнул Шан Мэнмэн и быстро удалился.

— Мне пора возвращаться, друзья ждут, — сказала Шан Мэнмэн и попыталась уйти, но мужчина вдруг обхватил её за талию и решительно втащил в комнату.

Янь Хуай захлопнул за собой дверь и прижал её к стене.

Его прохладные губы внезапно опустились на её, без предупреждения вторглись внутрь, жадно и безапелляционно завладевая.

Автор говорит:

Та-дам! С восторгом представляем нового персонажа!

Губы Янь Хуая были слегка тонкими, что придавало ему вид хладнокровного соблазнителя, но при этом у него была полная, соблазнительная губная дуга и всегда лёгкий румянец.

Просто смотреть на них — и хочется поцеловать.

На деле они и впрямь оказывались восхитительными.

Мягкие. Тёплые.

В первый же день их отношений Шан Мэнмэн сама подарила ему свой девичий поцелуй.

За три года совместной жизни Янь Хуай узнал её тело лучше, чем она сама. Его пальцы медленно скользнули от шеи вверх по нежной коже и остановились на тонком ушке, слегка сжав мочку.

Его подушечки были слегка огрубевшими, и от одного лишь лёгкого прикосновения Шан Мэнмэн, стонущая в знак протеста, тут же обмякла и безвольно отдалась ему.

За тонкой бумажной дверью слышались голоса официантов и гостей, шаги прохожих.

И всё это лишь усиливало возбуждение Янь Хуая. Шан Мэнмэн чувствовала, будто вот-вот задохнётся.

Наконец он отстранился, тяжело дыша, и посмотрел на женщину, прижатую к его груди. Её белоснежная кожа покрылась лёгким румянцем. Он удовлетворённо усмехнулся:

— Какая же ты чувствительная.

В голосе звучало удовольствие и лёгкая гордость.

Шан Мэнмэн закатила глаза, но без сил. Немного придя в себя, она выпрямилась и поправила одежду:

— Пойду.

Янь Хуай одной рукой оперся у неё над головой, и в ноздри Шан Мэнмэн вплыл лёгкий древесный аромат с нотками табака с его запястья.

Другой рукой он приподнял её подбородок, заставляя встретиться взглядами.

Он стоял, заслоняя свет, и его высокая фигура полностью окутывала её.

— В следующий раз, если не ответишь на моё сообщение, я не буду так милостив.

Расстояние между ними сократилось до минимума, и они чувствовали каждое движение друг друга. Голос мужчины был низким и магнетическим, его тёплое дыхание щекотало лицо Шан Мэнмэн.

Но тон его был безапелляционным, как у человека, привыкшего командовать, не допускающего возражений и даже намёка на сопротивление.

Сказав это, он лёгонько клюнул её в губы и первым вышел из комнаты.

Если бы не остатки его аромата в воздухе и жгучее ощущение на губах, Шан Мэнмэн подумала бы, что всё это ей приснилось.

Иногда она даже сомневалась: а действительно ли у неё есть отношения?

Разве так должен обращаться парень со своей девушкой?

Контроль — это не любовь.

Властность и деспотизм — это не забота.

Она прекрасно всё понимала, просто не хотела рушить иллюзию, будто всё в порядке. Ей казалось, что, пока она делает вид, будто не замечает, она может скрыть, насколько жалко и униженно она любит его.

Ему не нужно было стараться понять её чувства — в итоге всегда уступала она.

Ведь она безумно влюблена в него.

Шан Мэнмэн открыла дверь комнаты и прямо наткнулась на Сян Лань.

— Мэнмэн, ты что, в канализацию провалилась? Я уж думала, тебя похитили. Эй, у тебя лицо бледное, тебе плохо?

Шан Мэнмэн покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Я сейчас пойду домой, послезавтра съёмка рекламы.

Ван Цзянин вскочил:

— Сестрёнка, я провожу тебя.

— Не надо. Ты с трудом выкроил сегодня день, чтобы репетировать с Ланьлань. Не порти планы.

Сев в такси, Шан Мэнмэн молча уставилась в окно.

Водитель оказался разговорчивым дядькой средних лет. Он бодро включил счётчик и, не обращая внимания на то, слушает ли его пассажирка, начал весело болтать обо всём на свете, словно выступал с сольным концертом.

Когда-то Шан Мэнмэн могла часами разговаривать сама с собой, даже глядя в стену. Но постепенно она стала замкнутой и молчаливой.

Она думала, что просто повзрослела.

Сегодня же вдруг поняла: всё не так.

В Пекине земля на вес золота, людей повсюду — тьма. Один только жилой комплекс может насчитывать больше жителей, чем целый город в провинции. Когда такси свернуло на дорогу, ведущую к резиденции «Фэнлинвань», вокруг воцарилась тишина, резко контрастирующая с шумом делового района. Казалось, будто попал на затерянный остров.

Водитель вздохнул:

— Я целый год пашу, как лошадь, и не заработаю даже на один квадратный метр здесь. Люди слишком разные.

Шан Мэнмэн отсканировала QR-код для оплаты, положила руку на дверную ручку и впервые за поездку произнесла полную фразу:

— У обычных людей — своё счастье, у богатых — свои заботы. Главное — чтобы самому было хорошо.

Дядька взглянул в зеркало заднего вида. Девушка была плотно закутана в шляпу и маску, но открытые участки лица выдавали изысканную красоту. Она выглядела моложе его собственной дочери, но при этом казалась гораздо зрелее.

— Верно подметила. Забирай свои вещи, не забудь ничего.

— Хорошо, спасибо!

Войдя в дом, она увидела, как в гостиной хлопочет тётя Чэнь.

Шан Мэнмэн переобулась и направилась наверх, но на полпути спустилась обратно и, держась за перила, сказала:

— Тётя Чэнь, пожалуйста, закажите в магазине свежую рыбу гуйюй.

«Рыба-белка» получается хрустящей снаружи и нежной внутри, с кисло-сладким вкусом, но готовить её — сплошная мука.

Шан Мэнмэн аккуратно отделила филе от костей и нанесла на мясо ромбовидную насечку. Несколько раз она укололась о кости. А когда жарила рыбу, горячее масло брызнуло на внутреннюю сторону запястья, оставив красное пятнышко размером с ноготь.

На её белой коже ожог выглядел особенно заметно.

Тётя Чэнь поспешила принести мазь из корня зюзника:

— Больно? Хорошо, что пузырь не вздулся. След, наверное, неделю не сойдёт.

— Ничего страшного, — Шан Мэнмэн выдернула руку и приготовила запасной кисло-сладкий соус. «Рыбу-белку» нужно подавать сразу после приготовления, поэтому она собиралась лишь подогреть соус и полить им рыбу, когда Янь Хуай вернётся домой.

Приготовив соус, она поднялась наверх.

В ванной было ярко. Сняв одежду, она босиком вошла в наполненную водой ванну.

Пар запотевал зеркало, и Шан Мэнмэн наблюдала, как её молодое, но лишённое живости лицо постепенно исчезает в тумане.

Ближе к пяти часам телефон Янь Хуая зазвонил.

Он ответил, и на другом конце раздался голос его друга детства Чэнь Хэ:

— Хуай-гэ, сегодня вечером соберёмся у меня?

Янь Хуай откинулся на спинку кресла и потерел затылок:

— Не пойду. Сегодня вечером домой.

Чэнь Хэ в отчаянии воскликнул:

— Янь Хуай, да ты что, предатель?! Неужели не понимаешь, сколько времени прошло с тех пор, как мы, «Цзянхэхуайхай», четвёрка из Синчэна, собирались вместе?

До конца рабочего дня оставалось немного. Янь Хуай лениво расстегнул галстук:

— Ты что, женщина? Чтобы я каждый день с тобой ужинал?

— Не каждый день. С делами Цзюньчэня покончено. Приводи сестрёнку. Сегодня без девушек, только свои. Ну пожалуйста! Мы же с детства вместе — из одного соска молоко пили и в один подгузник какали!

Янь Хуай поморщился:

— …Можешь говорить помягче?

Телефон на столе снова завибрировал. Шан Мэнмэн положила фен и подняла трубку:

— Когда ты вернёшься?

В ухе раздался низкий, магнетический голос мужчины:

— Сегодня вечером Чэнь Хэ устроил встречу в «Минцзюэ». Я уже еду туда. Водитель скоро заедет за тобой, минут через тридцать. Собирайся. Всё, мне нужно принять международный звонок.

Шан Мэнмэн даже не успела отказаться — он уже положил трубку.

Тётя Чэнь расставляла блюда на столе и, услышав шаги, спросила:

— Госпожа Шан, начинать готовить рыбу?

Шан Мэнмэн уже нанесла лёгкий макияж и переоделась:

— Тётя Чэнь, Янь Хуай сегодня не вернётся, и я тоже ухожу. Заберите еду домой, не стоит зря готовить.

Её взгляд скользнул по золотисто-хрустящей рыбе с поднятым хвостом и гордо задранной головой, и она решительно подошла к ней, вылила вместе с соусом в мусорное ведро.

Автор говорит:

А-а-а-а! Янь Хуай, выходи, тебя бить будут!

Когда на Чанъаньской улице зажглись фонари, частный клуб «Минцзюэ» засиял, словно днём, встречая сегодняшних гостей в ярких нарядах.

У входа плавно остановился сине-чёрный Pagani. Служащий в униформе и белых перчатках тут же подбежал и, почтительно склонившись, ждал у двери:

— Добрый вечер, Янь-сюй.

Он узнал гостя не только потому, что Янь Хуай — друг владельца клуба Чэнь Хэ, но и благодаря этому эксклюзивному Pagani, из всего двадцати экземпляров в мире.

Янь Хуай вышел из машины, поправил пиджак и, не глядя по сторонам, направился внутрь.

За ним поворачивались все головы.

Перед ними стоял новый глава корпорации «Цзюньчэнь», недавно свергнувший собственного дядю.

Хитрость, расчёт, глубокий ум — всё это сочеталось в нём. И при этом он был так молод. Плюс ко всему — внешность, которая не могла не привлекать внимание. По пути он собрал сотни восхищённых взглядов.

Янь Хуай, привыкший с детства быть в центре внимания, совершенно не обращал на это внимания. Он уверенно поднялся наверх и вошёл в частную комнату Чэнь Хэ.

Открыв дверь, он увидел, как Чэнь Хэ, Цзян Сынань и Ван Цинхай играют в «Дурака», а с ними две девушки.

Появление Янь Хуая стало спасением для Чэнь Хэ, который уже проиграл два раза подряд. Он швырнул карты и прогнал девушек:

— Наконец-то пришёл! А где сестрёнка?

Янь Хуай уселся и зажал сигарету в зубах:

— Водитель поехал за ней.

Чэнь Хэ поднёс ему зажигалку:

— Янь-сюй, твои «подвиги» сейчас обсуждают по всему городу: ради власти объединился с чужаками, не уважаешь старших, сверг родного дядю, жесток и безжалостен.

Янь Хуай лениво усмехнулся:

— Раз делаю, значит, не боюсь сплетен. Если мой добрый дядюшка не сможет злословить обо мне, он, пожалуй, заболеет от злости. А это было бы нехорошо — выглядело бы, будто я, младший, слишком уж жесток.

Ван Цинхай цокнул языком:

— То есть, если ты уже уложил дядю в больницу, то это уже не жестокость?

Янь Хуай стряхнул пепел:

— Конечно нет. Я просто открыто вернул то, что принадлежит моей семье, и заодно взял власть в свои руки.

Цзян Сынань захлопал в ладоши:

— Хуай-гэ, ты просто бог! Не зря мой старикан постоянно твердит: «Учись у Янь Хуая!»

Водитель, который должен был забрать Шан Мэнмэн, звали Цао. Он работал в семье Янь уже почти тридцать лет — честный и молчаливый человек. Шан Мэнмэн сидела на заднем сиденье, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/4913/491861