Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 3

Лэ Ифань был весь в досаде и не знал, куда девать своё раздражение. Он тяжело вздохнул:

— Это шоу — реалити о знакомствах. Уже третий сезон идёт, а первые два имели неплохие рейтинги. Участие в нём отлично поднимет тебе популярность. К тому же продюсеры пригласили Шэнь Иня — он ведь из нашей компании. Просто немного пофлиртуй с ним, раскрути парочку слухов — и дело в шляпе.

Шан Мэнмэн опустила ресницы:

— Лэ-гэ, я подумаю.

Лэ Ифань махнул рукой.

Когда Шан Мэнмэн уже собиралась выйти из кабинета, он окликнул её:

— Мэнмэн, мы ведь уже три года знакомы. Скажу тебе как старший: самое ненадёжное на свете — человеческое сердце. У актрисы всего несколько лет, когда она на пике привлекательности. Прославляйся, пока есть возможность. Лучшая безопасность для женщины — это собственная карьера.

*

В тот вечер Янь Хуай вернулся домой уже в десять.

Шан Мэнмэн лежала на диване и смотрела второй сезон «Двенадцати дней романтики». Услышав шорох, она приподнялась и с улыбкой уставилась на него.

Янь Хуай ускорил шаг, подошёл ближе, прижал её затылок и жадно, почти грубо поцеловал.

Капля пота скатилась по его напряжённой челюсти и с тихим «блямс» упала ей на чистый лоб.

Девушка выгнула ступни, пальцы ног сжались один за другим, а её растерянный взгляд переместился с хрустальной люстры на потолке на лицо мужчины.

Она смотрела, как в самый пылкий момент его родинка под левым глазом, касаясь розоватого уголка глаза, становилась особенно яркой и соблазнительной.

Лёжа в постели, они окружили друг друга сладковатым, томным ароматом. Шан Мэнмэн перевернулась и обняла его за талию, уперев подбородок ему в грудь. Она смотрела на это безупречное лицо, которое никак не могла насмотреться, и сказала:

— Я недавно взяла новую работу.

— А, какой сериал? — Янь Хуай перебирал её длинные волосы. Он был в прекрасном настроении после только что полученного удовольствия и впервые за долгое время проявил интерес к её работе.

— Не сериал. Реалити о знакомствах.

— Реалити о знакомствах? — брови Янь Хуая нахмурились. — Нет. Не брать.

Он никогда не смотрел подобных шоу, но даже по названию понял суть: участники притворяются влюблёнными, изображают пары.

Поэтому он безапелляционно отверг эту идею.

Шан Мэнмэн заранее предполагала такую реакцию.

Перед посторонними Янь Хуай всегда казался холодным и сдержанным, но она знала, какой он на самом деле — властный, требовательный, сильный.

Раньше она всегда ставила его желания превыше всего.

Но сейчас ей этого не хотелось.

Она отстранила его руку и повернулась спиной.

Янь Хуай посмотрел на её обиженный затылок, а потом перевёл взгляд ниже.

На ней было изумрудное платье на бретельках с белыми кружевами, подчёркивающее её молочно-белую кожу. Он отвёл её длинные волосы, обнажая изящные лопатки, похожие на крылья бабочки, готовой взлететь.

Янь Хуай приблизился и укусил одно из крыльев. Шан Мэнмэн резко отстранилась, не давая ему снова прикоснуться. Но он, не обращая внимания, силой притянул её к себе и смягчил голос:

— Ты же у меня есть парень. Как ты думаешь, что я почувствую, увидев, как ты кокетничаешь с другим мужчиной? Да и вообще, зачем такой красивой девушке лезть в эти сомнительные шоу? Тебя там легко могут обидеть!

Шан Мэнмэн с горечью подумала, что обычно они проводят вместе мало времени и редко разговаривают — чаще занимаются любовью. А сегодня он вдруг наговорил целую речь.

Она закрыла глаза и промолчала.

Янь Хуай решил, что она сдалась, и с удовлетворением поцеловал её в щёчку:

— Молодец. Слушайся меня. Оставайся дома. Работы бери поменьше. Разве я не могу тебя содержать?

Он погладил её прохладные, гладкие волосы и вскоре уснул.

Шан Мэнмэн чувствовала себя как домашний питомец Янь Хуая — когда ему весело, он играет с ней, и если она не переступает черту, он великодушно прощает её капризы.

Но питомец и есть питомец. Им может распоряжаться только он. Никто другой — и даже она сама — не имеет права.

Авторские примечания:

Хорошие деньки Янь Хуая скоро закончатся (*￣︶￣)

На следующее утро Шан Мэнмэн, в отличие от обычного, не встала, чтобы приготовить ему одежду, и не села завтракать вместе с ним.

Янь Хуай решил, что она всё ещё дуется из-за вчерашнего, и не придал этому значения. Он ласково ущипнул её за щёчку и ушёл.

Как только дверь спальни захлопнулась, Шан Мэнмэн резко села и с грустью посмотрела на закрытую дверь.

Кто первый начинает заигрывать — тот и виноват, независимо от пола.

Видимо, в глубине души Янь Хуай был уверен: ей не нужно утешения, ведь она не уйдёт от него. Она всегда была послушной и покладистой, поэтому ему не нужно ничего делать — через пару дней её обида сама пройдёт.

Но он забыл: она не мебель и не украшение. Она живой человек, способный думать и чувствовать. Если долго не лечить болезнь, она накопится и однажды вспыхнет.

Шан Мэнмэн спустилась завтракать. В одиночестве есть скучно, поэтому она достала телефон и стала листать WeChat Moments.

На самом деле она редко заглядывала туда: лента обычно переполнена постами о любви, детях, еде и путешествиях или рекламой.

И правда — как только она открыла приложение, экран заполнили счастливые пузырьки.

Особенно яркими были девять фото Цзян Сяомэй с Эгейского моря.

На фоне сказочного пейзажа она держала за руку мужа, её юбка развевалась на ветру, а улыбка была ярче летнего солнца.

Шан Мэнмэн со вздохом зависти поставила лайк.

Янь Хуай слишком занят. Они даже не успели съездить в соседний город Т, не говоря уже о заграничных поездках. Выкладывать совместные фото в соцсети тоже невозможно: когда она только начала за ним ухаживать, ей нравилось исключительно его божественное лицо. Потом она узнала, что его семья далеко не простая, и стало неловко публиковать подобное.

Смешно, но за три года отношений большинство её друзей и однокурсников до сих пор считают её свободной.

При этой мысли Шан Мэнмэн стало ещё тоскливее. Она с раздражением шлёпнула телефон на стол, не доев завтрак, и пошла переодеваться.

Первым делом в офисе она нашла Лэ Ифаня и подписала контракт на участие в реалити-шоу. Затем спустилась на одиннадцатый этаж.

После успеха первого шоу с участием айдолов агентство «Синчэнь» быстро создало специальный отдел для подготовки поп-идолов.

Этажи с десятого по пятнадцатый занимали репетиционные залы.

Шан Мэнмэн, следуя указаниям в SMS, нашла кабинет 1107. Уже у двери она услышала взрывной рок-ритм.

Она тихонько открыла дверь и встала у входа.

Посередине зала высокий парень в повседневной одежде и бейсболке пел и танцевал перед зеркалом.

Как раз начался припев, но даже в таком темпе его вокал оставался стабильным и мощным.

Каждое движение было доведено до совершенства: ритм, сила, плавность — всё точно в такт. Его соблазнительная энергия и уверенность, словно влитые в кровь, переливались через край.

Вокал, движения, выносливость, мимика — всё было безупречно.

Даже на репетиции он выглядел так дерзко и круто, что на сцене просто взорвёт публику.

Такой парень рождён для сцены.

Не зря он — лидер группы ZERO с шестьюдесятью миллионами фанатов — Ван Цзянин.

С последним аккордом Ван Цзянин сделал резкое движение бёдрами и подмигнул огромному зеркалу.

Шан Мэнмэн цокнула языком: «Парень всё увереннее в своём обаянии».

Музыка стихла. Ван Цзянин потянул за ворот футболки, подошёл к ней и, ухмыляясь, спросил:

— Сестрёнка, специально пришла меня проведать?

Шан Мэнмэн закатила глаза:

— Не мечтай. Я пришла к Лань-цзе. Ты тут откуда?

— Сян Лань пригласила меня на концерт в качестве гостя.

— А где она сама?

— Только что её вызвал менеджер.

Ван Цзянин вдруг наклонился ближе. Его высокая фигура полностью заслонила свет. Он сияющими глазами посмотрел на неё:

— Сестрёнка, а воды нет?

Даже голос его звучал соблазнительно.

Шан Мэнмэн: «…»

Каждый год в агентство приходят сотни стажёров, но лишь единицы добиваются дебюта. Ван Цзянин — один из первых айдолов агентства, и его талант неоспорим.

В мире, где внешность — это сила, хорошая внешность тоже считается талантом.

Ван Цзянин обладал яркой, выразительной внешностью. Его черты были чёткими и глубокими, глаза — тёмными, миндалевидными, сияющими, как звёзды. Особенно в макияже — от них гибли тысячи девчонок.

Однако три года с Янь Хуаем подняли планку её вкуса до небес, и теперь она спокойно воспринимала даже таких красавчиков.

Она стояла у стены и не могла отступить дальше. Раздражённо ткнув его в грудь одним пальцем, она сказала:

— Отойди подальше! Не смей так флиртовать со мной. Хочешь воды — купи сам!

Ван Цзянин обиженно отступил.

В этот момент дверь распахнулась, и в зал вошла Сян Лань в коротком трикотажном топе и высоких ботинках на шпильках с заклёпками. Её походка была полна уверенности и шарма.

Увидев их, она приподняла бровь:

— О чём вы тут шепчетесь? У меня такое чувство, будто я пытаюсь втиснуться в чужую компанию, но остаюсь всё равно посторонней.

Шан Мэнмэн и Ван Цзянин хором ответили:

— Ни о чём.

Сян Лань — однокурсница и бывшая соседка по комнате Шан Мэнмэн в Академии кино и театра. Настоящая оригиналка.

Вместо того чтобы стать актрисой, она бросила учёбу и стала певицей — и не просто так, а настоящей автором песен.

Их характеры отлично подходили друг другу. Когда Сян Лань ушла из дома и порвала отношения с семьёй, у неё не было ни копейки. На первую песню денег не хватало — Шан Мэнмэн помогла ей.

Сян Лань написала текст, музыку и аранжировку для всего первого альбома сама. Фанаты шутили: «У моей Лань никто не заработает ни цента». Альбом разошёлся тиражом в тридцать тысяч экземпляров за первые десять минут онлайн-продаж, а главный трек почти месяц держался на вершине всех музыкальных чартов.

Теперь на концерте Сян Лань и Ван Цзянин должны спеть дуэтом, и сегодня они собирались разучить совместный танец. Но оба упрямы, и каждые десять минут споров приносили лишь несколько согласованных движений.

Шан Мэнмэн сидела на полу и то и дело поглядывала на телефон, не зная, чего ждёт. Но до самого обеда экран так и не мигнул.

Сян Лань и Ван Цзянин устали спорить и предложили пообедать всем вместе — давно не собирались.

Шан Мэнмэн была не против.

У Сян Лань и Ван Цзяниня были машины — обе дорогие спортивные купе, рассчитанные только на двоих. Возник вопрос: с кем ехать Шан Мэнмэн?

В итоге решили камень-ножницы-бумага.

Шан Мэнмэн села в Porsche Ван Цзяниня.

— Ты опять сменил машину?

Ван Цзянин, как ребёнок с новой игрушкой, начал восторженно рассказывать про двигатель, салон и все фишки.

Шан Мэнмэн: «…»

Она просто так спросила.

Видимо, все мужчины любят рёв мотора, запах бензина и всё, что связано со скоростью.

У Янь Хуая тоже несколько роскошных авто.

В этот момент раздался звук сообщения. Шан Мэнмэн достала телефон из сумочки.

Хуайхуай-сокровище: [Хочу на ужин сахарно-уксусную щуку — приготовь сама.]

По сравнению с обычными «ага», «ок» и «ладно» это было целое послание. Смешно, что она переживала весь день, а он спокойно относится к ней как к повару.

Шан Мэнмэн не ответила ни слова и швырнула телефон обратно в сумку.

Движение было резким, и Ван Цзянин обеспокоенно взглянул на неё:

— Сестрёнка?

Она улыбнулась:

— Всё в порядке.

На многоуровневой развязке стояла пробка. Ван Цзянин одной рукой держал руль, а другой повернулся к ней и вдруг серьёзно сказал:

— Сестрёнка, что бы ни случилось — я всегда за тебя.

Шан Мэнмэн растрогалась.

Они познакомились три года назад. Тогда Ван Цзянину было шестнадцать, и он был самым обычным стажёром на низшем уровне.

Он родом с юга и раньше учился хуанмэйской опере, поэтому его путунхуа был ужасен.

Шан Мэнмэн не раз встречала его в лестничных пролётах и на крыше, где он с наушниками повторял «Шестьдесят текстов для тренировки путунхуа».

Ей понравился этот упорный парень, и она полгода бесплатно занималась с ним.

http://bllate.org/book/4913/491860