Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 5

— Чего мне бояться? Вы думаете, стоит только этой связи всплыть наружу — и мистер Лу ещё захочет её видеть? Да завтра же её выставят за дверь!

— Точно! Неужели мистер Лу пожертвует ради такой женщины отношениями с секретарём Линь?

— Ах, домашний цветок никогда не сравнится с полевым! Эх, мужчины!

— Хотя, впрочем, и не виноват тут мистер Лу. Посмотрите сами: Чэнь Юймай куда красивее секретаря Линь. Даже без макияжа она выглядит соблазнительно — представьте, каково было бы мужчине, увидев её принаряженной!

…

Чэнь Юймай слушала всё это, и холод в её глазах постепенно сгущался. Она решительно вошла в комнату отдыха.

Коллеги, обсуждавшие её, совершенно не ожидали её появления и мгновенно побледнели.

Чэнь Юймай слегка приподняла уголки губ, элегантно закинула прядь волос за ухо и, понизив голос до соблазнительного шёпота, произнесла:

— Так вы тоже считаете, что мужчины не в силах противостоять моим чарам? Отлично. Сегодня я проверю верность ваших мужей!

Лица коллег исказились от ужаса:

— Чэнь Юймай, ты…

— Не благодарите, — улыбнулась Чэнь Юймай ещё ярче. — Я помогу вам проверить, насколько верны ваши мужья.

С этими словами она развернулась и вышла.

В обед Чэнь Юймай не пошла в столовую, а заказала доставку еды и в офисе начала писать заявление об уходе.

Тем временем в аэропорту Дичэн.

Лу Ляньчэня, помощника У и Линь Вэньвэнь только вышли из терминала, как их тут же окружили репортёры.

— Мистер Лу, какие у вас отношения с госпожой Чэнь Юймай из компании «Юньтянь Электрик»?

— Мистер Лу, прошлой ночью кто-то заснял, как госпожа Чэнь Юймай вошла в вашу виллу и открыла дверь по отпечатку пальца. Это правда, что вы сами разрешили ей это?

— Мистер Лу, вы так и не раскрыли личность своей супруги. Кто она — госпожа Линь Вэньвэнь, идущая рядом с вами, или госпожа Чэнь Юймай? Или, может быть…

Журналисты не унимались, а телохранители уже готовы были провести Лу Ляньчэня сквозь толпу, но он остановил их.

Его холодные чёрные глаза устремились на того репортёра, который задавал больше всех вопросов:

— Вы хотите знать, какие у меня отношения с госпожой Чэнь Юймай?

Журналист обрадовался и кивнул:

— Прошлой ночью госпожа Чэнь Юймай вошла в вашу виллу и больше не выходила. Что вы можете сказать по этому поводу?

Выражение лица Лу Ляньчэня постепенно погасло. Он приоткрыл губы и произнёс без тени эмоций:

— Это не моя вилла. Это её дом.

Репортёры на миг замерли, но тут же осознали смысл сказанного.

— Мистер Лу, вы хотите сказать, что госпожа Чэнь Юймай — ваша жена?

Лу Ляньчэнь кивнул, скупой и чёткий:

— Да.

Сказав это, он явно не пожелал, чтобы его личная жизнь обсуждалась дальше, и приказал телохранителям проложить дорогу, после чего покинул окружение.

А позади него «случайно» осталась Линь Вэньвэнь, которую тут же окружили журналисты.

— Госпожа Линь, знали ли вы, что жена мистера Лу — Чэнь Юймай?

— Госпожа Линь, все считали, что именно вы — супруга мистера Лу, ведь вы постоянно появляетесь вместе. Знали ли вы о его отношениях с Чэнь Юймай?

— Госпожа Линь, ходят слухи, что вы и мистер Лу — детские друзья, и ваши семьи даже планировали помолвку. Почему же всё пошло не так?

— Госпожа Линь, мистер Лу женат. Неужели ваши отношения с ним не вызывают напряжения между вами и Чэнь Юймай?

…

Вопросы, адресованные Линь Вэньвэнь, уже не были столь вежливы.

Однако под вспышками камер она не выказывала ни паники, ни растерянности.

В её глазах лишь мелькнула лёгкая грусть — та самая, что подобает человеку, пережившему предательство. Её голос прозвучал тихо и мягко:

— Я впервые увидела госпожу Чэнь Юймай только после того, как «Лу Ши» официально вошла в состав «Юньтянь Электрик».

— Мы с мистером Лу росли вместе, и он всегда ко мне внимателен. Но мы ведь повзрослели, и он не рассказывал мне о своих чувствах. Я, как и все, недавно познакомилась с госпожой Чэнь и даже не подозревала о её истинной роли.

— Мистер Лу очень ценит приватность. Прошу вас не строить домыслов и уважать госпожу Чэнь. Наверное, ей нелегко быть его женой.

Сказав это, она вежливо кивнула собравшимся и ушла.

Интервью попало в соцсети уже через десять минут и за полчаса набрало сотни тысяч репостов.

Тема «Чэнь Юймай — жена Лу Ляньчэня» мгновенно взлетела в топ новостей.

Читатели, посмотрев сначала видео с Линь Вэньвэнь, а потом ответы Лу Ляньчэня, почти сразу сложили в голове трогательную историю любви:

Линь Вэньвэнь и Лу Ляньчэнь — детские друзья, готовые вступить в брак.

Но внезапно появилась Чэнь Юймай, которая с помощью уловок встала между двумя любящими сердцами и заняла место законной жены.

Однако, раз добилась всего нечестным путём, её брак — лишь пустая оболочка.

Лу Ляньчэнь по-прежнему любит Линь Вэньвэнь, поэтому они постоянно вместе. Но из-за общественного мнения и моральных норм им приходится скрывать чувства.

А Чэнь Юймай — эта Золушка — держится за брак без любви, и никто не признаёт её статус.

Если бы не журналисты, Лу Ляньчэнь никогда бы не признал её своей женой. Об этом говорит даже его раздражённое выражение лица.

К тому же, если даже Линь Вэньвэнь, так близкая к Лу Ляньчэню, только недавно узнала Чэнь Юймай, значит, супруги никогда не появлялись вместе на публике и Лу Ляньчэнь никогда не признавал её.

А Линь Вэньвэнь, настоящая жертва всей этой истории, даже в такой ситуации сохраняет достоинство и заступается за «злодейку», прося не тревожить её.

Какая благородная женщина! Неудивительно, что Лу Ляньчэнь до сих пор любит именно её.

Чэнь Юймай прочитала всё это в соцсетях и усмехнулась.

Хорошо. Раз она заняла то, что не принадлежит ей, — пусть вернёт всё обратно!

Два года. Семьсот дней и ночей. Этого достаточно, чтобы похоронить её глупую влюблённость с первого взгляда.

Чэнь Юймай распечатала заявление об уходе и, под взглядами коллег, отправилась в кабинет начальника отдела.

— Мистер Цинь, вот моё заявление на увольнение, — сказала она.

Мистер Цинь только что посмотрел интервью и узнал истинную личность Чэнь Юймай.

Увидев заявление, он вздрогнул и тут же сказал:

— Сяомай, подожди немного. Мне срочно нужно отправить одно письмо.

— Хорошо, мистер Цинь. Тогда я оставлю заявление у вас, — спокойно ответила Чэнь Юймай.

— Нет-нет! — Мистер Цинь вскочил и, словно горячую картошку, вернул ей бумагу. — Можно сдать его и позже! Ладно, мне правда нужно срочно разобраться с письмом. Поговорим потом!

С этими словами он буквально вытолкнул Чэнь Юймай из кабинета и запер дверь.

Затем немедленно набрал номер помощника У:

— Мистер У, только что госпожа подала мне заявление об уходе…

В этот момент помощник У и Лу Ляньчэнь ехали в машине обратно в компанию.

Услышав это, помощник У быстро что-то прошептал Лу Ляньчэню на ухо.

Тот тут же взял телефон у помощника и приказал:

— Верните ей заявление и скажите: увольнение не одобрено!

Автор делает примечание: Завтра вечером начнётся противостояние вокруг развода — посмотрим, какую позицию займёт мистер Лу.

Спасибо всем, кто поддержал меня с 12 по 13 декабря 2019 года, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Мо Синъюй — 13 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Водитель мчался со всех ног, и лишь проехав половину пути кто-то заметил, что Линь Вэньвэнь вообще не села в машину.

Обычно сорокаминутная поездка заняла сегодня всего полчаса.

Лу Ляньчэнь молча вошёл в служебный лифт.

Внизу, в холле, несколько администраторов ощущали ещё не рассеявшийся холод и переглядывались, не смея заговорить.

А двадцатью минутами ранее Чэнь Юймай в третий раз постучалась в дверь кабинета мистера Циня.

Тот притворился глухим и не открыл.

Чэнь Юймай поняла: он получил приказ от Лу Ляньчэня и не откроет дверь ни за что. Тогда она просто просунула заявление под дверь.

Затем отправила письмо с паролем от компьютера и списком всех документов и начала собирать вещи.

Все в офисе смотрели на неё с неоднозначным и растерянным выражением лица.

Их обычная коллега вдруг оказалась женой президента, но, судя по всему, крайне нелюбимой женой, чей брак вызывал подозрения.

Но статус есть статус, поэтому, хоть и с презрением, никто не осмеливался открыто осуждать её.

Только Сяо Ци с тревогой потянула Чэнь Юймай за рукав:

— Сяомай, ты куда? С тобой всё в порядке?

— Я увольняюсь, — легко ответила Чэнь Юймай. — Заявление я уже подала. Больше не приду в компанию. Но мы ведь сможем встречаться, гулять по магазинам, пить кофе?

— Но… — Сяо Ци колебалась несколько секунд, но всё же спросила шёпотом, с тревогой в глазах: — Если ты просто уйдёшь, разве Линь Вэньвэнь не станет ещё наглей?

Чэнь Юймай почувствовала тепло и улыбнулась:

— Я просто освобождаю место. Сяо Ци, мне это больше не нужно. Стало скучно. Поэтому мне всё равно.

Сяо Ци смотрела на её улыбку и на мелькнувшую в глазах слезу. Она прекрасно понимала: за этим «всё равно» скрывалась невероятная боль.

Какая женщина два года терпела унижения, жила с мужем, который её не любил, и смотрела, как весь мир отвергает её будущее?

Чэнь Юймай аккуратно сложила все документы, взяла свою сумку, купленную на «Таобао», и встала.

Она уже собиралась обнять Сяо Ци на прощание, как вдруг в офисе пронёсся ледяной ветер.

Чэнь Юймай мельком увидела перед собой смутную фигуру, её окутал знакомый аромат можжевельника, и чья-то сильная рука схватила её за запястье. Мужчина, явно на грани срыва, решительно потащил её к выходу.

На каблуках Чэнь Юймай едва успевала за ним и чуть не потеряла равновесие, пока её не вывели из офиса.

Все замерли, не смея пикнуть.

Никто никогда не видел Лу Ляньчэня в ярости. Сейчас же от него исходила такая мощь, будто он готов был сжечь всё вокруг.

Видимо, этот брак действительно задел его за живое. Насколько же он ненавидит, что их отношения стали достоянием общественности?

А тем временем Чэнь Юймай уже втащили в служебный лифт.

Двери закрылись. Она смотрела, как цифры этажей быстро меняются, и хотела что-то сказать, но вдруг её прижали к стене лифта.

Следом губы мужчины яростно впились в её.

Чэнь Юймай вздрогнула и попыталась вырваться, но Лу Ляньчэнь схватил обе её руки и поднял над головой.

Он словно одержимый зверь без всякой нежности терзал её губы, будто хотел сжечь её душу в аду!

Она отчаянно сопротивлялась, но он всем весом прижал её к стене.

В тесном пространстве лифта её дыхание, её чувства — всё было пропитано им.

Наступление. Безумие. Решимость. Жестокость.

Лу Ляньчэнь будто полностью потерял рассудок. Её губы горели от боли, слёзы накопились в глазах и, наконец, покатились по щекам.

Оба почувствовали солёный привкус.

В этот момент лифт достиг верхнего этажа. Раздался звук «динь!», и двери открылись.

Чэнь Юймай, словно испуганная птица, застыла.

Даже если в этом браке она и была унижена, она не хотела, чтобы кто-то видел её в таком позоре.

К счастью, Лу Ляньчэнь отпустил её. Он опустил взгляд, вытер слёзы с её лица, дождался, пока она перестанет плакать, и, обняв за плечи, повёл в свой кабинет.

Проходя мимо секретариата, он одним взглядом заставил всех секретарей опустить головы и делать вид, что ничего не видели.

Чэнь Юймай впервые за два года брака вошла в президентский кабинет.

Лу Ляньчэнь закрыл дверь и запер её.

Она стояла в просторном, светлом помещении. Её губы горели, но сердце было ледяным.

Чэнь Юймай вспомнила, как в самом начале брака она однажды приготовила обед и собиралась отвезти его в компанию Лу Ляньчэня.

http://bllate.org/book/4912/491802