Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 4

Они молча поднимались вместе по лестнице, и когда уже почти достигли этажа технического отдела, Линь Вэньвэнь достала телефон и начала отправлять голосовые сообщения.

Её голос звучал мягко, с лёгкой южной интонацией, и, обращаясь, видимо, к кому-то в чате, она сказала:

— Да, я тоже считаю, что некоторые должны знать себе цену. Какой смысл занимать чужое место? Всё равно она остаётся вороной — суть не изменить…

Именно в этот момент Чэнь Юймай достигла своего этажа.

Она вышла из лифта и, поворачиваясь, краем глаза заметила, что Линь Вэньвэнь смотрит на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

Значит, Линь Вэньвэнь знала, кто она такая.

Зрачки Чэнь Юймай сузились, но она не подала виду и направилась прямо к своему рабочему месту.

Разобравшись со всеми документами, она освободилась только к обеду. Вместе с Сяо Ци они пообедали в столовой для сотрудников — ещё довольно рано.

Вернувшись на место, Чэнь Юймай взяла телефон и написала Лу Ляньчэню:

«Ты уволишь Линь Вэньвэнь?»

На верхнем этаже Лу Ляньчэнь увидел сообщение и нахмурился.

Через мгновение он ответил:

«Нет.»

Чэнь Юймай не удивилась такому ответу и капли.

Конечно, как он мог расстаться с ней?

Она уже собиралась спросить: а если он не уволит Линь Вэньвэнь, не захочет ли тогда развестись с ней?

Пальцы набирали слова одно за другим… но потом стирали их обратно.

Разве стоило опускаться до такого, когда она уже давно потеряла всякие иллюзии? К тому же между ними было не только дело Линь Вэньвэнь.

Она — младшая дочь семьи Чэнь, с детства воспитанная в строгих правилах и гордости. Её достоинство не позволяло занимать такое унизительное положение.

Через минуту Чэнь Юймай написала:

«Ты сейчас свободен? Мне нужно с тобой поговорить.»

Лу Ляньчэнь, прочитав это, почувствовал, как в глубине глаз собрались тучи, а давление в комнате резко упало.

Он долго смотрел на экран, потом положил телефон и вынул из ящика стола сброшюрованные листы с рисунками.

Половину он уже отправил, а вторая половина оставалась у него.

На самом свежем рисунке заяц стоял среди города и смотрел вдаль — туда, где находился лес, в котором он родился.

Лу Ляньчэнь сжал рисунок в руке, на лице мелькнуло замешательство.

В этот момент на столе зазвонил телефон — звонила Чэнь Юймай. Видимо, не дождавшись ответа на сообщение, она решила позвонить.

Лу Ляньчэнь мгновенно сбросил вызов и тут же набрал номер помощника У:

— Забронируй мне билет на сегодняшний вечерний рейс во Францию.

Помощник У удивился:

— Господин Лу, у вас же нет запланированных встреч во Франции в ближайшее время?

— Джеймс всё звал меня. Раз уж так вышло — поеду.

— Хорошо, — ответил помощник У и добавил: — Кстати, секретарь Линь как раз у меня. Она сказала, что Джеймс приглашал и её в прошлый раз и спрашивает, может ли она поехать с вами?

— Как хочет. Пусть едет, — раздражённо бросил Лу Ляньчэнь.

— Принято, — кивнул помощник У.

Чэнь Юймай не знала, было ли это из-за провокационных слов Линь Вэньвэнь, но именно сегодня она решила наконец всё выяснить с Лу Ляньчэнем. Он не отвечал ни на звонки, ни на сообщения, и тогда она встала и направилась в президентский офис.

Всё равно она решила развестись — в этой компании ей больше нечего делать. Пусть думают что хотят.

Пока Чэнь Юймай ехала на лифте вверх, Лу Ляньчэнь почти бегом схватил ноутбук и портфель и быстро вышел из кабинета, будто за ним гнались.

У двери он столкнулся с подходившим помощником У и коротко бросил:

— Я еду в аэропорт. Собери мои вещи и догоняй.

— Хорошо, господин Лу, — ответил помощник У, озадаченно глядя, как тот зашагал к служебному лифту.

Полминуты спустя на верхнем этаже открылись двери обычного лифта, и оттуда вышла Чэнь Юймай.

Увидев помощника У, она спросила:

— Господин Лу в офисе?

Помощник У, слегка удивлённый, ответил:

— Господин Лу уехал в командировку. Уже в аэропорту.

Чэнь Юймай почувствовала, как её гнев, подобно зимнему снегу, внезапно растаял под кипятком — и исчез без следа.

Она ничего не сказала и развернулась.

В последующие дни вся компания была поглощена подготовкой к торгам. Чэнь Юймай несколько раз пыталась дозвониться Лу Ляньчэню, но безуспешно.

Однажды в обеденный перерыв её телефон начал непрерывно вибрировать.

Она взглянула — это был групповой чат.

После свадьбы с Лу Ляньчэнем Чэнь Юймай несколько раз сопровождала его на светских мероприятиях.

Именно тогда она, будучи «золушкой, вышедшей замуж за принца», познакомилась с несколькими «подругами» из светского круга.

Сейчас кто-то в чате завёл разговор, и вскоре девушка по имени Цяо Ли написала:

«Девчонки, я в Париже! Вы не поверите, кого я только что встретила!»

Вслед за этим она прислала фотографию.

На снимке — мужчина в строгом костюме, идущий по роскошному приёму, а рядом с ним — стройная женщина в обтягивающем платье, склонившаяся к нему с улыбкой.

Лицо женщины было в профиль, и Чэнь Юймай сразу узнала Линь Вэньвэнь.

А мужчина рядом с ней, даже в спину, был ей знаком — это был Лу Ляньчэнь.

Как только фото появилось в чате, обсуждение вспыхнуло с новой силой.

«О, это же господин Лу и Вэньвэнь! Они снова вместе в столице моды?»

«Ага! В прошлый раз я видела их в Италии! Кстати, господин Лу почти всегда появляется с Вэньвэнь. Я уж думала, они и есть настоящая пара!»

«Сяо Чжэнь, ты что, забыла? У нас же в чате настоящая жена господина Лу!»

«Ой-ой-ой, правда! Простите, Юймай, совсем вылетело из головы, что ты — настоящая госпожа Лу. Но, честно говоря, тебя же никогда не видно на мероприятиях, а с Вэньвэнь он везде. Да и семьи Лу с Линь такие подходящие… Ну, понимаешь…»

«Вы чего, девочки, за старое? Золушка ведь тоже вышла замуж за принца! Это же настоящая любовь, верно, Юймай?»

«Цяньэр, если уж говорить о настоящей любви, то Вэньвэнь и есть та, кто по-настоящему любит господина Лу. Они ведь росли вместе, подходят друг другу, а потом вдруг он женился… и ей пришлось довольствоваться ролью секретаря. Вот это и есть настоящая любовь — жертвовать собой!»

«Не скажу за всех, но некоторые просто не понимают своего места. Какой смысл занимать то, что тебе не принадлежит? Рано или поздно всё равно придётся уйти туда, откуда пришла!»

«А кто сказал, что бесполезно? За два года брака состояние господина Лу значительно выросло, а это — совместно нажитое имущество. Так что эти два года точно не прошли даром!»

…

Одна за другой, сначала осторожно, а потом всё откровеннее и грубее, они сыпали язвительными замечаниями.

И только сейчас Чэнь Юймай вдруг усомнилась в себе.

Как же низко она пала, чтобы два года молчать в таком чате?

Как много терпения ей понадобилось, чтобы, как они говорят, закрывать глаза на все его холодность и обиды?

Если бы он хоть немного уважал её, хоть немного заботился — разве позволил бы окружению так с ней обращаться?

Даже придворный евнух, если он в милости у императора, пользуется уважением чиновников — пусть и из корыстных побуждений.

А она? Она даже хуже евнуха!

Чэнь Юймай горько усмехнулась и вышла из чата.

Она написала Лу Ляньчэню:

«Ты на связи?»

На этот раз ответ пришёл почти сразу:

«На встрече с клиентом. Неудобно.»

Прочитав это, Чэнь Юймай отшвырнула телефон в сторону.

Перед уходом с работы она подготовила полный каталог всех своих документов и материалов — всё было готово к передаче дел.

Когда стемнело, она села в машину и поехала домой, в виллу.

Выходя из машины и подходя к дому, она вдруг заметила вспышку — похоже на вспышку фотоаппарата.

Но когда она обернулась, вокруг никого не было.

Той ночью Чэнь Юймай начала собирать вещи. Она упаковала только то, что привезла с собой в день свадьбы. Всё, что Лу Ляньчэнь подарил ей за эти два года — одежду, украшения, сумки — она оставила нетронутым.

Всё поместилось в один небольшой чемодан — будто символ её неудавшегося брака.

Лёгши спать, она думала, что не сможет уснуть, но, к своему удивлению, проспала до самого утра.

А тем временем, пока она собирала чемодан, в соцсетях появился пост от малоизвестного сплетнического аккаунта. За ночь он взлетел в топ-3 трендов.

Хотя решение развестись было принято, Чэнь Юймай всегда доводила начатое до конца.

Сегодня она собиралась подать заявление об уходе, а с Лу Ляньчэнем договориться лично — как только он вернётся. Нужно было всё окончательно разорвать.

У неё в Дицзине было несколько собственных квартир, но они давно не использовались и, наверное, покрылись пылью. Надо будет позвонить управляющей компании, чтобы прислали уборщиков — тогда можно будет переезжать.

Однако, когда Чэнь Юймай приехала в офис, взгляды коллег в лифте были странными — все смотрели на неё с каким-то замешательством.

Она ничего не сказала, но, вернувшись на рабочее место, услышала, как Сяо Ци, колеблясь, спросила:

— Сяо Май, правда, что ты… наконец-то заполучила господина Лу?

Чэнь Юймай нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Ци протянула ей свой телефон:

— В Вэйбо все об этом пишут… Не злись, ладно?

Чэнь Юймай вспомнила ту вспышку прошлой ночью и похолодела. Взяв телефон, она открыла ленту.

Сразу бросились в глаза тренды:

#Таинственная женщина в вилле президента Лу

#Жена Лу Ляньчэня из группы Лу

#Лу Ляньчэнь и Линь Вэньвэнь

Она кликнула на самый популярный пост — и увидела свои собственные фотографии.

Снимки, сделанные прошлой ночью: её профиль, лицо в фас, спину, а затем — как она входит в виллу Лу и открывает дверь по отпечатку пальца.

Всё доказано. Оправдания бесполезны.

А в комментариях — сплошные оскорбления:

«Разве жена господина Лу — не старшая дочь семьи Линь? Кто эта женщина? Приходит ночью в дом Лу — явно не горничная!»

«Да это же явная наложница! Посмотрите на её машину — всего за пару сотен тысяч. Если бы она была женой Лу, разве ездила бы на таком? И дверь открывает так уверенно — наверное, часто туда наведывается!»

«Ну, знаете, один в поле не воин. Сам господин Лу виноват!»

«Её личность уже раскрыли! Посмотрите другой пост — Чэнь Юймай, инженер ветроэнергетической компании. Красивая, конечно…»

«Правда? Сейчас гляну!»

Чэнь Юймай сжала телефон так, что костяшки побелели. Она не ожидала, что именно в момент, когда она готова уйти, произойдёт нечто подобное!

Сяо Ци, заметив её побледневшее лицо, осторожно спросила:

— Сяо Май, ты в порядке? Люди в интернете просто болтают…

— Сяо Ци, — подняла глаза Чэнь Юймай, лицо её было совершенно спокойным, — а как ты думаешь, какие у меня отношения с Лу Ляньчэнем?

— Ну… — Сяо Ци смутилась.

Через мгновение Чэнь Юймай улыбнулась.

Значит, весь мир считает её соблазнительницей, из-за которой Лу Ляньчэнь изменил жене?

Наверное, если бы она сказала, что является его законной супругой, все просто рассмеялись бы ей в лицо.

Больше ничего не сказав, Чэнь Юймай включила компьютер и доделала начатую вчера работу.

Утро в офисе было необычно тихим. Чэнь Юймай думала, что хотя бы коллеги из отдела относятся к ней нейтрально, но, выйдя из туалета и проходя мимо кухни технического отдела, услышала своё имя:

— Оказывается, Чэнь Юймай — наложница! Интересно, когда она успела зацепить господина Лу? Ведь он же купил нашу компанию всего несколько дней назад! Настоящий мастер!

— Да ладно тебе! Сейчас некоторые девчонки на всё способны!

— Точно! Всегда держалась такой гордячкой, а на деле — гнилая внутри!

— Только тише! Вдруг услышит? Всё-таки она — женщина господина Лу в постели. Может и отомстить!

http://bllate.org/book/4912/491801