Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 15

Линь Ян смотрела на Бай Сыцяо, чья фигура уже расплывалась перед глазами. Она моргнула — и слёзы, снова навернувшиеся на ресницы, крупными каплями покатились по щекам:

— Цяо-гэгэ, тебе больно?

Она плакала жалобно, будто пыталась что-то сказать, но голос дрожал от слёз.

Бай Сыцяо долго смотрел на неё, пока не услышал этот плач, похожий на напев. Вдруг он не выдержал и рассмеялся.

Линь Ян сама почувствовала, насколько глупо прозвучал её голос, но, увидев, как Бай Сыцяо спокойно смеётся, будто ничего не случилось, почувствовала лёгкое раздражение:

— Как ты вообще можешь смеяться, если тебя избили!

— Кто сказал, что меня избили? — Бай Сыцяо повернулся к ней и небрежно взглянул сверху вниз. — Это не моя кровь.

Линь Ян вытерла слёзы и с подозрением уставилась на него.

Бай Сыцяо естественным движением вытащил салфетку и сунул ей в руку, затем взял её за запястье и небрежно вытер собственное лицо:

— Посмотри.

Линь Ян опустила взгляд на салфетку с пятнами крови, потом подняла глаза на лицо Бай Сыцяо. При свете лампы его от природы бледная кожа оказалась совершенно чистой — ни царапины, ни ссадины.

Она даже заглянула ему в ворот рубашки и убедилась: кожа на шее тоже целая, даже синяка нет.

— Ты всё ещё такая же плакса, как и раньше, — с лёгкой усмешкой покачал головой Бай Сыцяо. — Люди ещё подумают, что я тебя обижаю.

Его слова заставили Линь Ян вспомнить тот самый летний день, когда они втроём ходили в дом с привидениями. Ши Юань вдруг подкрался сзади и так напугал её, что она завизжала и разрыдалась. В итоге даже актёры в костюмах перестали пугать её, сняли маски и утешали целую вечность, а потом отчитали обоих парней за то, что они так жестоко обращаются с младшей сестрой.

Бай Сыцяо забрал у задумавшейся Линь Ян окровавленную салфетку и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Неужели ты считаешь, что я не справлюсь даже с одним человеком?

Линь Ян неловко приоткрыла рот.

На самом деле, не то что не справился — его самого так отделали, что он чуть не изверг кровь.

Она не решалась признаться, что именно представила себе, и хотела что-то сказать, чтобы исправить впечатление, но Бай Сыцяо уже вытащил чистую салфетку:

— Похоже, твоё представление обо мне сильно расходится с реальностью. Это, знаешь ли, не очень хорошие новости.

— Расходится? — Линь Ян растерялась. — Почему это плохо?

Её взгляд невольно следовал за движениями его рук. Пальцы у него были длинные, идеально пропорциональные, будто выточены искуснейшим мастером, без единого изъяна от кончиков пальцев до запястий.

Бай Сыцяо бережно вытер ей слёзы, но выражение его лица оставалось загадочным:

— Ничего страшного. Со временем ты всё поймёшь.

Линь Ян не обратила внимания на смысл его слов:

— Здесь не до конца вытерто.

Она дотронулась пальцем до сустава его руки, пытаясь стереть засохшую кровь, но вдруг услышала, как он резко вдохнул.

— Вот здесь, — мужчина горько усмехнулся, заметив её удивление, — настоящая рана.

Линь Ян поспешно отдернула руку:

— Но ты же сказал, что тебя не били?

— И правда не били, — Бай Сыцяо взглянул на тыльную сторону своей ладони, явно не придавая значения ране. — Мелочь.

Покрасневшие суставы ничуть не портили эстетики его рук — наоборот, придавали им какую-то неуловимую жестокую красоту.

Рана и впрямь была небольшой, но чем дольше Линь Ян на неё смотрела, тем сильнее чувствовала вину.

— Пойдём ко мне, я обработаю тебе рану. Эта царапина...

Бай Сыцяо перебил её:

— Линь Ян.

Она удивилась, что он вдруг назвал её полным именем:

— Что?

Взгляд Бай Сыцяо стал глубже:

— Что я тебе в прошлый раз говорил?

Линь Ян мгновенно поняла:

— Сегодня дома мой брат! Ничего страшного!

— Даже если так, — тон Бай Сыцяо стал мягче, — тебе не стоит вырабатывать у себя такую привычку. К тому же вашему приёмному брату почти столько же лет, сколько тебе. Жить вместе — со временем станет неудобно.

Линь Ян заподозрила, что Бай Сыцяо, возможно, неправильно её понял — будто она способна на что-то подобное с любым мужчиной, с которым окажется рядом.

— Да ладно, — она махнула рукой, — совсем скоро он уезжает на кастинг шоу талантов. Если повезёт и он дебютирует, нам точно нельзя будет жить вместе.

Бай Сыцяо кивнул:

— Тогда заранее благодарю.

За окном прогремел отдалённый раскат грома. Линь Ян инстинктивно повернула голову. Небо было чёрным, тучи сгрудились в плотную массу и, гонимые ветром, устремлялись в одну сторону, словно чёрные волны, готовые поглотить всё на своём пути.

Странно... ведь ещё вечером погода была прекрасной.

Линь Ян так увлеклась наблюдением за тучами, что даже не заметила, как Бай Сыцяо уставился на неё.

Как терпеливый охотник, затаившийся в темноте и ожидающий, когда добыча окончательно потеряет бдительность.

* * *

— Мой брат очень легко находит общий язык с людьми, просто немного глуповат, — Линь Ян, роясь в сумке в поисках ключей, продолжала, — секретик: его кумир — Ши Юань.

Бай Сыцяо смотрел в телефон, будто отвечал кому-то, и, казалось, не очень слушал её:

— А Ай-юань знает?

— Если узнает, сразу хвост задерёт до небес! — Линь Ян нашла ключи и ловко открыла дверь. — Брат просил не рассказывать. Можешь случайно упомянуть, что знаком с Ши Юанем, и он точно... Э? Так рано уже спит?

В освещённой гостиной царила тишина — никого не было.

— Похоже, нет, — Бай Сыцяо указал телефоном на обувную тумбу. — Наверное, вышел.

— Куда он мог пойти так поздно? — удивилась Линь Ян, попутно закрывая дверцу тумбы. — И зачем всё так разбросал?

Тан Мо И, очевидно, уходил в спешке: дверца тумбы осталась приоткрытой, тапки валялись где попало, а на столе лежал стаканчик с наполовину растаявшим мороженым, превратившимся в лужу.

— Думаю, он влюбился, — Линь Ян с отвращением убрала стаканчик в мусорное ведро. — Всё время шепчется по телефону, прячет разговоры от меня и постоянно смотрит чьи-то фотографии. А теперь ещё и ночью куда-то исчез.

— Не обязательно, — Бай Сыцяо лёгко рассмеялся, будто ему было интересно. — Может, просто занят чем-то важным, что не может тебе рассказать.

Линь Ян переоделась из розового вечернего платья, достала из шкафа аптечку и вернулась в гостиную. Бай Сыцяо по-прежнему стучал по экрану телефона.

Он не казался зависимым от гаджетов — обычно по работе предпочитал звонки, а сообщения писал крайне редко. Линь Ян видела это всего дважды: в прошлый раз за ужином и сейчас.

С самого входа он не выпускал телефон из рук.

Услышав шаги, Бай Сыцяо обернулся, и экран его телефона погас.

Линь Ян мельком почувствовала что-то странное, но не стала углубляться в мысли, а просто села рядом с аптечкой:

— Давай обработаю рану.

Бай Сыцяо бросил взгляд на аптечку:

— Ты уже рассказала Бай Иси о сегодняшнем происшествии?

— Ещё нет, — Линь Ян заправила прядь волос за ухо. — У него сегодня совещание. Позже позвоню.

— Отец всё настойчивее пытается заставить его принять наследство «Юнтин», — после паузы тихо произнёс Бай Сыцяо. — С тех пор как узнал, что ты его девушка, он ещё больше жаждет, чтобы Иси достиг вершин за один шаг. Ведь дедушка предъявляет очень высокие требования к наследнику.

— Но ведь ты старший сын... — Линь Ян вдруг вспомнила, что её собственный отец тоже младший сын, и добавила: — И у тебя такие способности.

Бай Сыцяо посмотрел на неё. В его лёгкой улыбке мелькнула едва уловимая ирония:

— Он мечтает, чтобы у него был только один сын.

Линь Ян замолчала. Её родители, хоть и строгие, всю жизнь жили в любви и согласии.

Возможно, именно из-за этого она не могла представить себе брак, полный предательства и интриг, о котором говорил Бай Сыцяо, и не могла понять, как такого красивого и талантливого человека отец мог отвергать до такой степени.

Бай Иси не выбирал, в какую семью родиться, но его отец вполне мог выбрать, как относиться к своей жене и детям.

— Жаль, что мы не встретились раньше, — вздохнула Линь Ян.

— Почему? — спросил Бай Сыцяо.

Линь Ян подняла глаза на фотографию в рамке на шкафу, и в её взгляде промелькнула ностальгия:

— Ты бы точно подружился с моим старшим братом.

Бай Сыцяо последовал за её взглядом. На снимке была совместная фотография семей Линь и Тан Мо И.

— Каким был твой брат? — спросил он.

— Он был лучшим братом на свете, — Линь Ян смотрела на улыбающегося, жизнерадостного юношу на фото. — Я больше всех на свете его любила.

Если бы не Линь Ли, Линь Ян, скорее всего, выросла бы унылой и робкой аристократкой, а не такой живой и смелой девушкой, какой стала сейчас.

Упоминание Линь Ли заставило её глаза засиять — в них вспыхнул тёплый, яркий свет.

Бай Сыцяо не отводил от неё взгляда и тихо повторил:

— Больше всех любила его?

Линь Ян всё ещё была погружена в воспоминания:

— Если бы ты знал его, тоже бы его полюбил. Тогда у тебя был бы не только младший брат Ай-юань и младшая сестра я, но и старший брат он.

Бай Сыцяо тихо фыркнул, но ничего не ответил.

Линь Ян заметила, что он смеётся как-то странно, и отвела взгляд:

— Что не так? Я что-то не то сказала?

Бай Сыцяо откинулся на спинку дивана и уставился на неё. Его тон стал холодным:

— Хотя это, возможно, и грубо звучит...

— Но я никогда не воспринимал ни тебя, ни его как младших сестру и брата.

Линь Ян на мгновение замерла, потом слегка надула губы:

— Цяо-гэгэ, ты уж слишком грубо отказался от моего предложения.

Обычно все сами стремились к близости с ней, и никто ещё никогда не отвергал её дружеские жесты.

— Не пойми превратно, — Бай Сыцяо, будто угадав её мысли, пояснил: — И ты, и Ай-юань очень важны для меня. Но наши отношения нельзя свести к простому «старший/младший брат или сестра».

Услышав это, Линь Ян снова повеселела:

— Ну, это уже лучше.

Она порылась в аптечке, достала пузырёк с йодом, взглянула на его руку и, поморщившись, убрала обратно.

У неё нашлась слабость: такая белоснежная кожа, испачканная коричневым йодом, испортит всю эстетику.

Линь Ян взяла ватную палочку, смоченную в перекиси водорода, и, удерживая его руку, осмотрела ссадину на суставе.

Чтобы крепче держать, она повернула запястье так, что их ладони оказались обращены друг к другу, и подложила свою ладонь под его предплечье.

Но уже через несколько секунд стало неловко.

Его рука была длинной и гораздо крупнее её собственной. Когда он расслабил её, весь вес лёг на её ладонь. Она, конечно, выдерживала, но рука начала дрожать, и его пальцы то и дело случайно касались внутренней стороны её предплечья.

Эта часть кожи редко соприкасалась с чужими руками и была особенно чувствительной. Каждое случайное прикосновение казалось намеренным ласковым поглаживанием — отчего в воздухе повисла неловкая интимность.

По спине Линь Ян пробежали мурашки. Она краем глаза взглянула на Бай Сыцяо — тот смотрел в телефон, спокойный и, похоже, совершенно не замечал ничего необычного.

Линь Ян облегчённо выдохнула и про себя ругнула себя за то, что слишком много читает романтических новелл с откровенными сценами. Хорошо ещё, что он ничего не заметил — иначе в следующий раз точно начнёт избегать её, как чумы.

Она огляделась, схватила с дивана толстую подушку и положила ему на колени, чтобы опереть на неё его руку.

— А? — Бай Сыцяо приподнял бровь — наконец-то проявил реакцию.

— ...Так тебе будет удобнее, — невозмутимо заявила Линь Ян, не краснея и не теряя самообладания.

Обработав рану, Линь Ян убрала всё в аптечку:

— Лучше не мочить рану. Скоро заживёт.

Бай Сыцяо кивнул:

— Ты...

— Алло, алло, возьми трубку! Алло, алло, возьми трубку!..

Из комнаты донёсся голос, и Линь Ян вскочила на ноги:

— Это звонит Иси!

Этот звуковой сигнал Бай Иси настоял на том, чтобы установить в её телефоне. Когда записывал, гордился, мол, теперь все узнают, что она занята.

Линь Ян до сих пор стыдилась этого звонка. Она не раз пыталась поменять его, но каждый раз Бай Иси умолял и капризничал, пока она не возвращала обратно.

Бай Сыцяо поморщился от назойливого звука и, тяжело вздохнув, произнёс:

— Глупости. Я ухожу.

Линь Ян развела руками:

— Цяо-гэгэ, просто закрой за собой дверь.

Не дожидаясь ответа, она бросилась в комнату, оставив за собой лёгкий ветерок.

http://bllate.org/book/4910/491641