Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 14

— Ты, похоже, слишком высокого мнения о себе? — Она небрежно швырнула полотенце на стол и встала. — Откуда у тебя такие возможности? Только во сне?

— Стань моей, и ты получишь контракт на представление всей линейки CO.NA. Хочешь сниматься в кино — снимайся, хочешь рекламировать — рекламируй. Все ресурсы будут у тебя под рукой.

Линь Ян рассмеялась от злости и резко отбила руку, потянувшуюся к ней:

— Раз уж ты знаешь, кто я такая, то неужели не понимаешь, чем бы тебе это аукнулось раньше?

Сюэ Юйцзэ холодно усмехнулся:

— Благодаря твоему никчёмному дяде корпорация Линь давно превратилась в пустую оболочку. Твой брат-неудачник мёртв. Стоит мне лишь щёлкнуть пальцами — и твоя актёрская карьера закончится.

Горло Линь Ян пересохло. Улыбка исчезла с её лица, и она пристально уставилась на него.

— Неужели Линь Ли вдруг вылезет из могилы, чтобы проучить меня? Твой дорогой братишка уже превратился в горсть пепла. Даже если я прямо сейчас изнасилую тебя здесь, он всё равно не…

Хлоп!

Ладонь Линь Ян горела:

— Не смей упоминать моего брата!

Внезапно она осознала: раз Сюэ Юйцзэ сумел точно найти её после стольких лет, проведённых вдали от семьи Линь, значит, кто-то выдал её местонахождение. И этим кем-то могла быть только Ро Юньнинь.

Ро Юньнинь испуганно взвизгнула и бросилась к Сюэ Юйцзэ:

— Господин Сюэ, с вами всё в порядке?

— Линь Ян, немедленно извинись перед господином Сюэ! Сейчас же!

— Господин Сюэ — красавец и миллионер! Сколько актрис ломают голову, лишь бы он хоть раз на них взглянул! Как ты можешь быть такой неблагодарной!

— Если так хочется, сама и обслуживай его! — Линь Ян презрительно прищурилась.

От гнева её щёки и уголки глаз покраснели, и прежнее благородное выражение лица сменилось дерзкой, надменной красотой.

Сюэ Юйцзэ помолчал пару секунд, потом мрачно произнёс:

— Линь Ян, подумай хорошенько, чем для тебя обернётся сопротивление!

Он подвинул бокал:

— Выпей это вино, и я забуду твою дерзость и пощёчину. В противном случае ты больше никогда не снимешься в кино!

Ро Юньнинь сунула ей в руку бокал:

— Пей же! Господин Сюэ давно тобой восхищается. Что плохого в том, чтобы быть с ним?

Линь Ян чувствовала, как её дыхание горячее, а руки ледяные.

Сюэ Юйцзэ нарочито смягчил тон:

— Вот и славно. Умные люди всегда выбирают выгоду. Твой брат…

Брызги!

Линь Ян, не моргнув глазом, плеснула в него полбокала виски и, разбив бокал, развернулась и вышла.

— Да ты…!

Сюэ Юйцзэ на миг опешил, но тут же оттолкнул Ро Юньнинь, которая бросилась вытирать его одежду, и бросился за уходящей:

— Сегодня я тебя здесь же и возьму!

Линь Ян резко дёрнули за руку, и она едва удержалась на ногах. Слова Сюэ Юйцзэ превратили её гнев в леденящий страх. Она отчаянно вырывалась:

— Отвали!

Бум!

Дверь распахнулась с такой силой, что два человека в чёрном рухнули внутрь.

Это были те самые охранники, что стояли у входа.

Все в кабинке замерли от неожиданности.

В дверях появился человек. Он равнодушно прошёл мимо стонущих на полу и спокойно произнёс:

— Разве не ты хотел поговорить со мной?

Его взгляд упал на Линь Ян:

— Что случилось?

Тёплый свет люстры окутывал его, и в мягком свете его светло-карие глаза казались особенно добрыми.

Бай Сыцяо действительно пришёл.

Линь Ян медленно моргнула. Её глаза будто обжигало огнём, и слёзы сами потекли по щекам.

Неужели это не галлюцинация?

Узнав Бай Сыцяо, Сюэ Юйцзэ дрогнул, и Линь Ян вырвалась.

Мужчина вздохнул с лёгким сожалением и протянул ей руки:

— Иди ко мне, Таоцзы.

В этот миг Линь Ян вдруг показалось, будто перед ней стоит Линь Ли. Её горло дрогнуло, и, наконец, она дрожащим голосом прошептала:

— Цяо-гэгэ…

В ней бурлили гнев, обида и ужас, но из всего этого в горле застрял лишь один звук. Внезапно на её голову легла рука — тёплая, спокойная, поглаживающая затылок.

— Всё в порядке.

Линь Ян всхлипнула. На плечо легло что-то тёплое, и вокруг разлился свежий, чуть прохладный мужской аромат. Она подняла глаза и увидела, что Бай Сыцяо приблизился ещё ближе.

Он поднял руку и аккуратно застегнул ей пуговицы на блузке, потом слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Молодец, не плачь. Подожди меня в машине.

Она почувствовала, как её щёку нежно коснулись пальцы — на них осталась её слеза.

Линь Ян кивнула:

— Хорошо.

Бай Сыцяо ещё раз ласково погладил её по голове.

Прежде чем выйти, Линь Ян заметила, что за Бай Сыцяо следуют ещё трое охранников в строгих костюмах.

— Госпожа Линь, пойдёмте, — тихо сказал Цзян Чэнъе и плотно закрыл за ней дверь кабинки.

******

Как только дверь закрылась, в кабинке воцарилась мёртвая тишина.

Бай Сыцяо небрежно уселся на диван:

— Ну-ка, расскажи-ка, что за шум тут поднялся?

Его голос звучал низко и ровно, будто в нём не было ни капли эмоций, но взгляд был ледяным — совсем не таким, как минуту назад.

На лбу Сюэ Юйцзэ выступили капли пота. Он не знал, каковы отношения между Линь Ян и Бай Сыцяо, но то, как тот, не раздумывая, обернул её в своё дорогое пальто от haute couture, говорило о многом.

Его взгляд скользнул по белоснежной рубашке Бай Сыцяо — на ткани проступило тёмное пятно. Это окончательно убедило Сюэ Юйцзэ в серьёзности положения. Он нервно проглотил комок и заискивающе заговорил:

— Господин Бай, всё это недоразумение, честное слово!

Бай Сыцяо даже не взглянул на него, а обратился к Цзянь Цяньфаню, который всё это время стоял рядом:

— Ты всё запомнил?

Он взял бокал, расслабленно откинулся на спинку дивана — в безупречно сидящей рубашке он выглядел настоящим аристократом.

Цзянь Цяньфань опустил глаза:

— Запомнил каждое слово.

— Отлично, — Бай Сыцяо чуть приподнял подбородок. — Я не всё расслышал снаружи. Перескажи с самого начала.

******

Линь Ян сидела в машине, оцепенев, пока лёгкий стук в окно не вывел её из оцепенения.

Она вздрогнула и опустила стекло. За ним появилось лицо Цзян Чэнъе с его обычно опущенными уголками губ:

— Госпожа Линь, это я.

Линь Ян потерла глаза:

— Цзян-гэ, всё уже кончилось?

— Ещё нет, — Цзян Чэнъе помедлил. — Выпейте что-нибудь.

Он протянул ей через окно стаканчик.

Линь Ян привычно проколола крышечку соломинкой и сделала глоток, но тут же поморщилась.

— Не вкусно?

Увидев, как Цзян Чэнъе напряжённо смотрит на её стаканчик с молочным чаем, Линь Ян вдруг захотелось улыбнуться:

— Просто обожглась. Цзян-гэ, молочный чай из «Ча Кэцзя» вкуснее пить холодным. Да и со мной всё в порядке, не надо так за мной ухаживать.

Цзян Чэнъе ничего не ответил, только продолжал молча наблюдать за ней.

Под его пристальным, почти опекунским взглядом Линь Ян стало не по себе. Она попыталась спросить, как Бай Сыцяо расправился с Сюэ Юйцзэ, но ответа не получила. Наконец, вспомнив давний вопрос, она решила сменить тему:

— Цзян-гэ, я хочу кое-что спросить.

— Слушаю вас, — Цзян Чэнъе наклонился к окну.

— Как ты стал секретарём Цяо-гэгэ?

******

— После того как он сказал: «Сегодня я тебя здесь же и возьму», вы и вошли, — пересказывал Цзянь Цяньфань ровным, лишённым эмоций голосом. Угроза в его устах звучала почти комично.

В кабинке стояла такая тишина, будто там никого не было.

Бай Сыцяо допил вино и встал. На лице играла странная усмешка:

— Всё рассказал?

— Всё, — ответил Цзянь Цяньфань, не поднимая глаз.

У него с детства была отличная память, и он воспроизвёл всё дословно. Но смотреть Бай Сыцяо в глаза он не смел.

Перед ним стоял человек, чья внешность и манеры воплощали образ безупречного аристократа. Однако Цзянь Цяньфань ощущал в нём скрытую жестокость и безудержную волю. Даже не злясь, Бай Сыцяо внушал страх.

Нежность, проявленная им к Линь Ян, казалась мимолётной, как утренняя роса — мгновение, и её словно и не было.

Спина Сюэ Юйцзэ уже промокла от пота. Он дрожащим голосом начал:

— Господин Бай, позвольте объяснить…

— По какой щеке она тебя ударила? — Бай Сыцяо проигнорировал его и повернулся к Цзянь Цяньфаню. Его низкий голос заставил всех содрогнуться.

— Куда он дотронулся до неё?

Он медленно расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажая мускулистые предплечья с чёткими линиями и крепкими костями. На запястье холодно блеснул золотой хронометр.

Цзянь Цяньфань невольно сделал полшага назад.

Бай Сыцяо на миг замер, потом спросил его:

— Что заставило тебя вмешаться?

Цзянь Цяньфань растерялся. Неужели речь о том, что он приоткрыл дверь перед входом? Или о том, что рассказал всё как есть? Ведь он мог притвориться, что ничего не видел. В таких местах подобное случается сплошь и рядом.

Но он выбрал сторону. Впервые в жизни.

Стиснув зубы, он выдавил:

— Госпожа Линь дала мне конфету. Я не мог отплатить ей злом за добро.

Причина звучала даже для него самого наивно и глупо.

Бай Сыцяо странно посмотрел на него, несколько секунд молча изучая, а потом вдруг рассмеялся.

Он что-то пробормотал, но слова были неясны.

— Простите, что вы сказали? — осмелился уточнить Цзянь Цяньфань.

Он услышал несколько слов:

— Ты боишься крови?

******

Ночное небо было затянуто плотными тучами, и луна лишь изредка показывала свой бледный лик.

Линь Ян сидела у окна машины и смотрела вверх, пока дверь справа не открылась и сиденье не прогнулось под чьим-то весом.

Она обернулась — Бай Сыцяо тоже смотрел на неё.

Она уже приготовила слова, но, увидев его, снова застряла. Глаза снова наполнились слезами, и из горла вырвалось лишь тихое:

— Цяо-гэгэ…

Бай Сыцяо включил свет в салоне и уставился на её глаза, полные слёз. Они были покрасневшими, ресницы мокрыми, и каждое дрожащее движение выглядело жалобно и трогательно.

Он протянул руку и провёл пальцем от уголка её глаза до подбородка. Его низкий голос прозвучал как лёгкое прикосновение пера, и в его нежности чувствовалось почти гипнотическое обаяние:

— Всё уже кончилось. Молодец, не плачь.

Линь Ян шмыгнула носом и попыталась собраться с мыслями:

— Когда ты…

У неё было множество вопросов, но все они застряли в горле, когда её взгляд упал на одну деталь.

******

Взгляд Линь Ян упал на руку Бай Сыцяо, и вопрос, уже готовый сорваться с языка, резко изменился:

— Ты ранен!

Она схватила его руку, которую он собирался убрать. На светлой коже Бай Сыцяо краснели свежие царапины.

Линь Ян подняла глаза выше — его безупречная белая рубашка была усеяна тёмно-красными пятнами, да и на щеке виднелись следы крови.

Разорванные раны, кровь на губах, глухие удары… Перед глазами мелькнули сцены насилия из фильмов.

Линь Ян чуть не подскочила:

— Неужели Сюэ Юйцзэ посмел ударить тебя?!

Всё это случилось только с ней. Если бы Бай Сыцяо не получил её сообщение, он бы уже давно закончил переговоры и спокойно спал дома.

Её грудь тяжело вздымалась, горло сжимало:

— За что?! Почему так с людьми обращаются?!

Голос дрожал, и в нём снова прозвучали слёзы.

За всю свою жизнь Линь Ян никогда не чувствовала себя такой униженной.

Брат, хоть и воспитывался в строгости, в юности часто дрался — бывало и жёстко. Но Линь Ян ни разу не видела на нём ни единой царапины, разве что одежда пачкалась.

Линь Ли был как большой кот, который греется на солнце, лаская своих котят, но в то же время — как леопард, прогоняющий чужаков из своей территории.

Но Бай Сыцяо был другим. В памяти Линь Ян он всегда оставался доброжелательным, опрятным и учтивым джентльменом. Она не могла представить, чтобы он вообще поднимал руку на кого-то, не то что участвовал в драке.

Если бы Линь Ли был жив, он бы без разговоров избил до полусмерти любого, кто посмел бы оскорбить её. Но как Бай Сыцяо, такой утончённый и спокойный, справился с мерзавцем вроде Сюэ Юйцзэ?

Из-за неё он теперь весь в крови и царапинах. Из-за неё этот чистый и добрый человек стал таким измученным. А она ничего не могла сделать.

Глядя на кровавые пятна, Линь Ян захотела стереть их, но побоялась причинить боль и, протянув руку, в последний момент отвела её назад.

http://bllate.org/book/4910/491640