Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 7

Цзян Чэнъе не ожидал такого вопроса и на мгновение замер:

— Злился ужасно, чуть не полез драться. Еле уговорили уйти.

— Это ведь уже не тот бар, — спокойно заметил Бай Сыцяо. — Неужели он не задумался, почему Чжан Чжо снова увидел того парня с другой женщиной?

Цзян Чэнъе всё это время молчал о самом большом, по его мнению, изъяне в их плане. Услышав вопрос Бай Сыцяо, он не скрыл раздражения:

— Спросил. Чжан Чжо сказал, что просто зашёл пообедать и случайно увидел. Тот мальчишка, наверное, был так зол, что не стал вникать.

Бай Сыцяо едва заметно усмехнулся, но взгляд по-прежнему следил за Линь Ян:

— И правда — вся семья сплошь наивна и простодушна.

Цзян Чэнъе подождал немного, но босс молчал. Тогда он спросил:

— Значит, больше ничего делать не нужно?

— Нет. Подмостки готовы — осталось только начинать представление, — Бай Сыцяо с интересом обернулся к нему. — Ты, кажется, хочешь что-то спросить?

Цзян Чэнъе замялся:

— Зачем… зачем именно Тан Мо И должен обнаружить измену Бай Иси и сам всё раскрыть?

Бай Сыцяо посмотрел на него странным взглядом, затем похлопал по плечу. Голос звучал по-братски заботливо:

— Линь Ян для меня такая же, как и Ши Юань — член семьи. Как я могу допустить, чтобы она терпела такое унижение?

— Но всё же, — продолжал он, — Бай Иси остаётся моим родным братом по крови. Говорить подобные вещи девушке, которая, возможно, станет моей невесткой, было бы нехорошо. Гораздо лучше, чтобы это сделал её близкий друг — младший брат.

— Я мог бы сказать это сам, — предложил Цзян Чэнъе. — Мол, однажды случайно увидел, как Бай Иси гуляет с другой женщиной. Линь Ян, кажется, мне доверяет больше…

Он не договорил. Бай Сыцяо вдруг перестал улыбаться и молча уставился на него пристальным, острым взглядом — как волк, почуявший, что его давно выслеживаемую добычу могут отнять.

Цзян Чэнъе сразу понял, что ляпнул лишнего, и поспешно сменил тему:

— Просто… не знаю, как Линь Ян переживёт это. Ведь она так сильно привязана к Бай Иси. Наверняка будет очень расстроена.

Едва произнеся эти слова, он захотел дать себе пощёчину. В чужой области лучше молчать — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Однако Бай Сыцяо не разозлился, как ожидал Цзян Чэнъе. Его тон остался беззаботным:

— Пусть поплачет, понервничает — и будет урок. После этого, может, перестанет выбирать мужчин только по внешности.

Его черты лица смягчились, и настроение, казалось, заметно улучшилось.

У Цзян Чэнъе по спине пробежал холодок. Теперь он снова чувствовал знакомого Бай Сыцяо. После того обеда в Шуй Юнь Гэ он даже начал думать, что его босс стал по-настоящему мягким и доброжелательным. Если бы не сегодняшний разговор, он почти забыл, каким на самом деле был Бай Сыцяо — человек, который голыми руками отвоевал всё, что имеет сейчас.

Сев в машину, Цзян Чэнъе ещё раз посмотрел на виллу.

Линь Ян шла рядом с Бай Сыцяо к дому, весело жестикулируя и оживлённо рассказывая что-то. Молодой человек с улыбкой смотрел на неё сверху вниз, терпеливо что-то объясняя.

На самом деле, он хотел спросить совсем о другом.

Бай Иси ведь давно известен как ветреник. Почему именно сейчас Бай Сыцяо решил вмешаться в эту грязную историю?

Он никогда не занимался делами без выгоды. Ни разоблачение, ни прикрытие не сулили ему никакой пользы.

В семье Бай никогда не было ни отеческой доброты, ни братской любви. Никто не поверит, что Бай Сыцяо станет прикрывать позор младшего брата.

А уж тем более — играть роль заботливого старшего брата и учить неопытную девушку распознавать негодяев. Это просто смешно. Бай Сыцяо вряд ли способен на такую заботу, но вполне может потопить невинных вместе с виновными.

В нормальной ситуации он бы просто выгнал обоих из кабинки в тот день, когда они ошиблись дверью.

То, что Бай Сыцяо только что объяснил ему, — всего лишь дружелюбная ложь, которую они оба прекрасно понимают.

— Эй, братец Цзян! — Линь Ян заметила его в машине и радостно помахала с порога. — Пока! Увидимся!

Цзян Чэнъе на мгновение опешил, потом неловко повторил её жест.

Считать эту девчонку членом семьи? У босса отличное чувство юмора.

Он завёл машину, лицо оставалось бесстрастным. Ответ, впрочем, уже давно был у него в голове.

В тот момент, когда поднялась перегородка, он случайно увидел, как Бай Сыцяо наклонился и начал играть с прядью волос Линь Ян. А в его взгляде, устремлённом на спящую девушку, читалась почти несдерживаемая жадность и вожделение.

Дом Бай Сыцяо был огромен, а хозяйством в нём заправляла экономка по имени тётушка Ван.

— Девочка, чего желаете выпить? — приветливо улыбнулась полноватая женщина средних лет.

Бай Сыцяо махнул рукой, давая понять, что им не требуется помощь.

Кабинет находился на втором этаже. Зайдя туда, Линь Ян сразу же была поражена.

Одну стену целиком занимала книжная полка, причём тома были расставлены по размеру — одинаковые стояли в одном ряду.

— Боже, в детстве я мечтала о такой аккуратной стене с книгами! — восхитилась она, удивляясь количеству прочитанных Бай Сыцяо книг. — Ой, здесь целая секция детективов и триллеров!

Бай Сыцяо ласково потрепал её по голове:

— Бери любую. Я сейчас кое-что приготовлю.

До того как семья разорилась, у Линь Ян тоже была собственная библиотека. На полках стояли романы всех жанров, многие из них купил Линь Ли. В день её пятнадцатилетия он пообещал, что к восемнадцати годам у неё будет новая, оформленная по её вкусу библиотека.

Но Линь Ли так и не дожил до её совершеннолетия.

Сердце Линь Ян сжалось от боли. Она отвела взгляд. На письменном столе стояла фотография в рамке — на ней она и Ши Юань, держа в руках банки колы, прислонились к Бай Сыцяо с обеих сторон. Их улыбки сияли так же ярко, как солнечный свет, лившийся на них в тот день.

Шестнадцатилетний возраст оставил ей не только руины.

Линь Ян села в кресло и взяла фото, чтобы рассмотреть поближе. Подняв глаза, она заметила, что прямо напротив неё — несколько рядов детективов. Её взгляд остановился на томе в глубоком синем переплёте, стоявшем на самой верхней полке.

— «Тайна розового поместья»… — прошептала она и потянулась за книгой.

Полка оказалась слишком высокой — даже на цыпочках она едва дотягивалась до корешка.

Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть.

Линь Ян почти прижалась всем телом к книжному шкафу, почувствовав прохладу на талии. Она не придала этому значения и машинально поправила слегка короткую кофточку, снова потянувшись за твёрдым переплётом.

Пальцы наконец сомкнулись на книге, и Линь Ян с облегчением выдохнула. Но в этот момент, после долгого напряжения, мышцы ног вдруг предательски дрогнули, и она пошатнулась назад.

— Осторожно.

Её спина упала в чьи-то объятия, и над головой раздался слегка раздражённый голос Бай Сыцяо:

— Ты что, собралась разнести мой кабинет?

Он протянул руку:

— Держи.

В ней оказалась чашка только что заваренного чая с грейпфрутом — температура и сладость были в самый раз.

— Какая книга? — спросил Бай Сыцяо, делая шаг вперёд.

— «Тайна розового поместья». Давно хотела прочитать, — ответила Линь Ян, не сводя глаз с цели и слегка обиженно добавила: — Братец Цяо, ты слишком высоко поставил книги, их невозможно достать!

— Правда? — Бай Сыцяо легко вытащил том наполовину. — А мне кажется, что как раз в самый раз.

Линь Ян возмущённо подняла голову:

— Ну конечно, ведь ты же такой высо—

Она осеклась.

Чтобы достать книгу, Бай Сыцяо подошёл ещё ближе, и только сейчас она осознала, насколько близко они стоят.

Мужчина поправлял остальные тома, и Линь Ян могла разглядеть его прямой нос под тонкой оправой очков, мягкие линии губ, чётко очерченный подбородок, выступающий кадык и расстёгнутые на две пуговицы воротнички рубашки — всё это создавало смесь аскетичности и скрытого соблазна.

Линь Ян поспешно опустила глаза.

В этот момент её чувства словно обострились. Лёгкий аромат окружил её, горячее дыхание коснулось кожи на затылке, вызывая мурашки, которые тихо сползали по позвоночнику вниз, к кончикам пальцев ног. Хотя между её спиной и телом Бай Сыцяо ещё оставалось расстояние, казалось, что вокруг разлился невидимый огонь.

Его дыхание было не тяжёлым, но в ушах звучало так, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Линь Ян инстинктивно оперлась рукой на полку, чтобы удержать равновесие, и лишь тогда заметила, что Бай Сыцяо обеими руками загнал её в этот узкий угол, легко перекрывая свет сверху.

У неё мелькнула дикая мысль: она словно добыча, попавшая в ловушку, не понимающая, когда именно это случилось и как выбраться.

— Ты собираешься разорвать мою книжную полку или придавить её своим весом? — наконец раздался голос Бай Сыцяо над головой.

Прошло, может, две секунды, а может, и полвека.

Линь Ян пришла в себя и увидела, что её пальцы, вцепившиеся в полку, побелели от напряжения.

— Осторожнее, — Бай Сыцяо легко обхватил её запястье, державшее чашку. — Если чай прольётся на книги, пятна останутся даже после высыхания.

Её запястье было тонким, и его ладонь легко охватывала его полностью, но прикосновение было лёгким, будто он лишь пытался предотвратить резкие движения.

Свет снова хлынул сверху. Линь Ян поспешно отступила в сторону и бросила на Бай Сыцяо быстрый взгляд. Тот выглядел совершенно спокойным и даже слегка раздосадованным, протягивая ей книгу:

— Вечно такая неловкая. В следующий раз не пущу тебя в кабинет.

Он говорил почти как строгий, но заботливый старший брат.

Значит, всё это время она сама себе устраивала какую-то странную драму. Внезапная паника исчезла, и на смену ей пришло смущённое веселье.

Видимо, она слишком увлеклась той мобильной игрой и начала галлюцинировать. Неужели она всерьёз подумала, что Бай Сыцяо может питать к ней какие-то чувства? Этот человек такой же бесстрастный, как и его чай — настолько, что иногда кажется, будто у него что-то не так в интимной сфере.

Настроение Линь Ян снова стало лёгким. Она покачала книгой в руке и, воспользовавшись своей обычной наглостью, заявила:

— Раз уж одолжил, значит, в следующий раз я обязательно приду в кабинет. Как говорится: взял — верни, вернул — снова бери!

— Сдаюсь тебе, — Бай Сыцяо покачал головой с улыбкой. — Собирайся, пойдём обедать.

Линь Ян радостно кивнула и, прижав книгу к груди, выскочила из кабинета.

Бай Сыцяо проводил её взглядом до двери, затем перевёл глаза на стоявшую рядом чашку, в которой осталась треть чая. На прозрачном краю красовался яркий след помады.

Он взял чашку в руку. Чай уже остыл до тёплого состояния.

Большим пальцем Бай Сыцяо провёл по краю, размазывая отпечаток губ, будто румяна на щеках девушки.

******

— Я думала, ты поведёшь меня куда-нибудь ещё, например, за жареной курицей с картошкой фри, — сказала Линь Ян, когда официант унёс меню.

— Тебе не нравится западная кухня? — Бай Сыцяо не смотрел на неё, а что-то печатал в телефоне, спрашивая рассеянно.

— Не то чтобы не нравится… Просто у меня от неё осталась психологическая травма, — ответила Линь Ян.

Лето шестнадцати лет навсегда осталось в её памяти ярким и беззаботным. Тогда она и Ши Юань, как два хвоста, постоянно таскались за Бай Сыцяо, уроженцем Наньчэна, требуя, чтобы он водил их по городу.

Однажды Бай Сыцяо пообещал угостить их чем-то вкусненьким. Но после еды он просто развел руками и заявил, что забыл кошелёк, а затем, пока они не смотрели, незаметно смылся. Если бы не их быстрая реакция, их бы заставили мыть посуду на кухне.

— В конце концов, вы же заработали деньги, — улыбнулся Бай Сыцяо, подняв на неё глаза. — У меня даже аудиозапись осталась, как вы с А Юанем пели. Хочешь послушать?

Тогда, чтобы расплатиться за ужин, они с Ши Юанем почти весь вечер пели и играли на сцене ресторана. Когда они, угрюмые и уставшие, вышли на улицу, Бай Сыцяо невозмутимо стоял у входа и, улыбаясь, как весенний бриз, произнёс:

— Ну как, потрудились?

— Ты взрослый человек! Как ты мог воспользоваться доверием двух детей, чтобы бесплатно поесть? — возмутилась Линь Ян.

Бай Сыцяо покачал головой:

— Это урок: так вы узнали, насколько коварен этот мир и как хитры взрослые. Да и на сцене вы ведь получали удовольствие.

Линь Ян не нашлась, что ответить. Она задумалась, потом осторожно спросила, понизив голос:

— Сегодняшний ужин — тоже урок?

— Какой урок ты хочешь получить? — Бай Сыцяо по-прежнему смотрел в телефон. — Не волнуйся, на этот раз деньги у меня есть. Тебе точно не придётся платить.

http://bllate.org/book/4910/491633