Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 6

Бай Сыцяо чуть склонил голову, и солнечный свет, проникавший из окна, резко очертил линии его лица. Уголки губ едва заметно приподнялись:

— У этой девочки удача будет всегда.

Только когда Бай Сыцяо скрылся в конце коридора, помощник режиссёра робко спросил:

— Что имел в виду господин Бай?

— …Цзоу Цунхай вылетел из игры. Теперь можем спокойно заняться кастингом и съёмками, — Лян Дэи едва сдержался, чтобы не закатить глаза. — Послушай, если так и не научишься чувствовать обстановку, рано или поздно умрёшь от собственного языка.

******

Линь Ян собрала вещи, настроение у неё было прекрасное. Она как раз обсуждала с Тан Мо И, куда пойти поужинать, как вдруг кто-то преградил ей путь.

— Ой, Линь Ян, это твой новый мальчик на побегушках? — снова, словно из-под земли, возникла Цзоу Фэй. Её взгляд скользнул по руке Тан Мо И, державшего рюкзак Линь Ян, и остановился на лице девушки.

Линь Ян даже не взглянула на неё, продолжая болтать с Тан Мо И.

Зато тот, растерянный и слегка раздражённый, бросил:

— Пошла прочь.

— Красивый, да и характер огонь, — Цзоу Фэй прикрыла рот ладонью и залилась звонким смехом. — Красавчик, ты хоть знаешь, чья она девушка? Так запросто лезешь?

Взгляд Тан Мо И потемнел. Он хрустнул костяшками пальцев:

— Ты что, совсем не заткнёшься?

— Что, хочешь ударить? — Цзоу Фэй нарочито прижала ладонь к груди. — Линь Ян, иногда мне до боли завидно: даже став грязью под ногами, у тебя всё равно есть псы, которые защищают хозяйку?

Линь Ян остановила уже готового сорваться Тан Мо И и чуть склонила голову:

— Цзоу Фэй, не стоит, получив две нити шёлка, сразу открывать целую красильню.

Её улыбка вдруг стала дерзкой и уверенной.

Цзоу Фэй опешила. Перед ней будто предстала Линь Ян пятилетней давности — та самая избалованная принцесса рода Линь, которую все в высшем обществе баловали и обожали, за которой тянулась вся молодёжь.

Линь Ян никогда не была капризной, но все сами ставили её в центр внимания. Она была эпицентром бури.

А сама Цзоу Фэй в те времена усердно льстила Линь Ян, но так и не сумела заслужить её расположения.

Из-за привычки, выработанной годами, речь Цзоу Фэй вдруг сбилась:

— Ты… на каком основании сейчас со мной споришь? Разве ты не знаешь поговорку: «Тигр, упавший в яму, становится добычей псов»?

Линь Ян вдруг рассмеялась ещё громче и удивлённо воскликнула:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё обходными путями льстишь мне? Честно, польщена!

Цзоу Фэй несколько секунд стояла в оцепенении, прежде чем поняла, что Линь Ян только что обозвала её, причём с той же язвительной остротой, что и раньше.

— Линь Ян, ты!..

— Слушай внимательно, — Линь Ян мгновенно перестала улыбаться, слегка задрав подбородок, гордая, словно маленький павлин. — Мне просто некогда с тобой спорить — у меня важные дела. Но если ты ещё раз оскорбишь кого-то, кто мне дорог, я заставлю тебя пожалеть о каждом сказанном слове.

Цзоу Фэй смотрела на неё, и в её сердце вновь поднялся знакомый страх. Хотя эта девушка больше не была той, кого все боготворили, она всё ещё внушала ей ужас:

— Линь Ян, ты… ты вообще понимаешь, что говоришь?

Линь Ян небрежно поправила прядь волос и снова улыбнулась:

— Конечно понимаю. Ведь я та самая Линь Ян, которой достаточно лишь пожелать — и ветер и дождь придут по первому зову.

Она больше не удостоила Цзоу Фэй даже взгляда и, взяв ошеломлённого Тан Мо И за руку, ушла.

Многие участники кастинга, ещё не разошедшиеся, стали перешёптываться:

— Кто эти двое?

— Цзоу Фэй — дочь владельца компании «Хэчан», а другая — Линь Ян, младшая дочь знаменитого когда-то в Гуанчжоу рода Линь.

— Разве не в той самой семье несколько лет назад случилась авария? Родители и сын погибли.

— Да, осталась только она. Предприятие Линь перешло её дяде.

— Наверное, поэтому компания вдруг заглохла и пропала с радаров… Как же ей не повезло — лишилась и родителей, и брата.

— Тс-с, тише! Говорят, раньше Линь Ян была не из тех, с кем можно шутить. Только что как отбрила Цзоу Фэй — прямо слушать приятно! И какая у неё аура!

— Наверное, именно в этом разница между выскочками и теми, кого воспитывали в настоящей аристократической семье…

Линь Ян не обращала внимания на эти разговоры. Она шла вперёд, плотно сжав губы, и без остановки набирала номер, но Бай Иси так и не отвечал.

Тан Мо И дважды окликнул её, но безрезультатно, и тогда просто остановился.

Линь Ян, не сумев его сдвинуть с места, удивлённо обернулась.

— Что, считаешь, что я не смогу защитить тебя так же, как старший брат Лэ? — Взгляд Тан Мо И, несмотря на юные черты лица, стал тяжёлым. — Или думаешь, я не осмелюсь?

— Сестра защищает младшего брата — это естественно, — Линь Ян потрепала его по голове, но он ловко увернулся. — Или, может, ты хочешь сам пойти спорить с девушкой?

— Да брось эту чушь! Ты всего на чуть-чуть старше, да и я выше тебя, — начал он, но тут зазвонил его телефон. Он вытащил его, выслушал собеседника и вдруг изменился в лице. — Друзья зовут. Сегодня ужин отменяется.

— Куда собрался? — удивилась Линь Ян.

— Зачем тебе знать? Может, за девушками, — Тан Мо И взъерошил ей волосы и уже бросился прочь. — Уйду! Вечером привезу торт!

Не договорив и этого, он стремительно исчез, будто его куда-то срочно звали.

Линь Ян осталась одна и вздохнула. Только что обещал защищать, а теперь даже ужин отменяет.

«Мальчишка вырос — теперь сам бегает за девчонками», — подумала она с лёгкой грустью.

— Госпожа Линь, добрый день.

Когда Линь Ян предавалась размышлениям, за её спиной раздался знакомый голос.

Она обернулась и, узнав говорящего, удивилась:

— Брат Янь?

Это «брат Янь» заставило Цзян Чэнъе слегка нахмуриться:

— …

Линь Ян смутилась:

— Я забыла твоё полное имя, помню только, что в нём есть «Янь».

Столь строгий и осторожный характер в сочетании с таким неожиданным именем запоминается надолго.

Цзян Чэнъе слегка кашлянул:

— Просто зови меня Сяо Цзян.

— Нет, так нельзя. Ты точно старше меня, — Линь Ян взглянула на его портфель и небрежно спросила: — Брат Янь, ты тоже на кастинг?

Цзян Чэнъе был чертовски хорош собой — жаль, что работает секретарём.

Прежде чем он успел ответить, сзади раздался спокойный голос Бай Сыцяо:

— Сегодня здесь важное совещание, длилось весь день.

Цзян Чэнъе: «…»

Линь Ян удивилась:

— Какое совпадение, братец Цяо!

— Действительно совпадение, — Бай Сыцяо подошёл к ней и улыбнулся. — Целый день заседание, голова раскалывается, а потом ещё акционеры полчаса держали.

Цзян Чэнъе незаметно приподнял портфель — внутри лежали записи с сегодняшнего совещания. Он только что собирался доложить Бай Сыцяо, но тот едва заметным жестом дал понять, что документы не важны и могут быть уничтожены.

Линь Ян, увидев усталое выражение лица Бай Сыцяо, невольно улыбнулась. В этот момент её телефон вибрировал — снова «не удалось дозвониться».

Бай Сыцяо мельком взглянул на экран и тут же отвёл глаза:

— Бай Иси опять не берёт?

Линь Ян смутилась и заблокировала экран:

— Наверное, занят на работе.

На самом деле она уже набрала почти десять раз и начала злиться.

Ведь она чётко сказала Бай Иси вчера, что сегодня идёт на кастинг. Он хотя бы мог позвонить, даже если не собирался её провожать!

Бай Сыцяо не стал настаивать и, взглянув на закат за окном, предложил:

— Раз так удачно встретились, пойдём поужинаем?

Линь Ян на мгновение задумалась и снова достала телефон.

Никаких уведомлений.

Бай Сыцяо пожал плечами:

— Если ты уже договорилась с Бай Иси, тогда в другой раз.

— Никаких договорённостей, — Линь Ян, разозлившись, сунула телефон в карман. — Так что будем есть?

******

Совещание, похоже, действительно измотало Бай Сыцяо. Забравшись в машину, он, в отличие от обычного, не завёл разговор, а лишь оперся лбом о раму окна и начал массировать переносицу.

Хотя он всегда был немногословен, сейчас Линь Ян впервые почувствовала неловкое молчание. Поднятая перегородка между ними словно превратилась в стену, заперев их в тесном пространстве.

Но вскоре она удивилась самой себе: с чего это ей неловко с Бай Сыцяо? Разве не он водил её и Ши Юаня, тогда ещё подростков, повсюду, как «несчастный рано остепенившийся отец, терпеливо таскающий за собой двух глупых детей»?

Вспомнив, как Ши Юань однажды, напившись колы, жуя леденец, играл на пианино и бормотал какие-то странные строчки, она невольно улыбнулась.

— О чём так радуешься? — ленивый голос Бай Сыцяо заставил Линь Ян осознать, что она вслух засмеялась.

Она повернулась к нему:

— Ничего. Просто вспомнила, как мы с тобой и Ши Юанем гуляли.

— Это было весело? — Бай Сыцяо развернулся к ней.

— Конечно! Разве нам втроём бывало не весело?

Линь Ян захихикала, и воспоминания о том жарком лете подняли настроение.

Золотистые лучи заката скользили по её лицу, а глаза блестели, словно драгоценные камни.

Бай Сыцяо несколько секунд смотрел на неё, а потом снова закрыл глаза.

Линь Ян, видя, что он не хочет продолжать разговор, тоже замолчала и стала смотреть на опоры моста, мелькающие за окном. Солнечные блики на воде слепили глаза, и она невольно закрыла их.

Ей приснился сон.

Она бежала во тьме, не зная, сколько ещё и куда. В душе царил хаос.

Впереди появилась фигура. Она подбежала ближе.

От этого человека исходил приятный аромат — холодный, с лёгкой агрессией, от которого постепенно становилось привычно и даже вызывало зависимость.

Она, словно утопающая, обхватила его сзади. Он, будто ожидая этого, естественно обернулся и прижал её к себе.

Мгновенное спокойствие. Линь Ян начала торопливо жаловаться ему, чувствуя полную зависимость.

В следующее мгновение он коснулся её лица и, глядя прямо в глаза, произнёс несколько слов. Он улыбался, но в его взгляде читались безумие и жадность.

Линь Ян будто окатили ледяной водой с головы до ног. Она инстинктивно попыталась вырваться, но это было бесполезно.

— Ты не уйдёшь.

Это он? Неужели именно он?

— Таоцзы, проснись.

Линь Ян медленно открыла глаза. В лучах вечерней зари она увидела Бай Сыцяо, который, опершись на дверцу машины, с лёгким раздражением смотрел на неё:

— Как ты вообще умудряешься засыпать в машине сразу после посадки? Эта привычка у тебя не проходит все эти годы.

Сердце её всё ещё бешено колотилось. Она пыталась вспомнить лицо из сна, но оно ускользало.

Оказывается, это был всего лишь сон. Но откуда такой мрачный сюжет? Неужели из-за того, что она слишком долго играет в мобильную игру и прокачивает персонажа с «белой внешностью и чёрной душой»? Днём думаешь — ночью и снится.

Ну и сон! Прямо мурашки по коже.

Осознав, что всё это ненастоящее, Линь Ян перестала бояться и даже почувствовала лёгкое возбуждение.

«Белый снаружи, чёрный внутри» — чертовски притягательно!

— Что, собираешься ночевать в машине? — Бай Сыцяо постучал по дверце и, отступив на шаг, с усмешкой добавил: — Сейчас Ши Юаню расскажу, что ты во сне слюни пустила.

Линь Ян испуганно потёрла подбородок — чисто. Над головой раздался приглушённый смех.

— Обманул.

Линь Ян уже собиралась обидеться, как вдруг заметила, что окрестности незнакомы. Вокруг росли пышные цветы и кустарники, а в недалеком особняке горел свет.

— Это место для ужина? — вышла она из машины и огляделась.

— Это мой дом, — Бай Сыцяо махнул рукой, предлагая ей осмотреться. — Заберу кое-что и пойдём есть.

Это было чересчур. Во дворе стоял фонтан со скульптурой — такого масштаба Линь Ян не видела ни у кого, даже в своём прежнем доме он был вдвое меньше.

Сзади, казалось, раскинулся целый розарий.

Неожиданно, ведь Бай Сыцяо производил впечатление человека, ведущего аскетичный образ жизни, а его дом оказался таким роскошным и даже диким, но при этом прекрасным и совершенно не вычурным.

Цзян Чэнъе подошёл к Бай Сыцяо и тихо сказал:

— Он уже прибыл.

Бай Сыцяо не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры Линь Ян:

— Он видел?

Цзян Чэнъе кивнул:

— Да, даже фотографии сделал.

— Какое выражение лица было у него?

http://bllate.org/book/4910/491632