Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 20

Фу Цзинчжи замер, вытирая пот, и повернул голову, не отрывая взгляда от неё. Он смотрел так пристально, что щёки Цяо Ань залились румянцем. Лишь тогда он взял у неё влажную салфетку и заново протёр лицо.

Цинь Чжао молчал, только слегка приподнял брови.

Эта сцена, будто их никто не окружал, вызвала у него полное недоумение. В итоге он незаметно покинул зрительские места.

Заметив краем глаза, что Цинь Чжао ушёл, Фу Цзинчжи прекратил вытираться и смял использованную салфетку вместе со влажной. Цяо Ань машинально протянула руку, чтобы забрать мусор.

Её ладонь была белоснежной, с чёткими линиями, из-за чего жёлтоватый тонкий мозоль у основания среднего пальца казался особенно броским.

— Здесь? — спросил Фу Цзинчжи, не шевельнувшись и всё ещё глядя на её руку.

Цяо Ань на миг опешила, взглянула на собственную мозоль и почти мгновенно спрятала руку назад.

— Раньше учились готовить торты и пирожные, постоянно тренировались, — пояснила она. — Выглядит некрасиво, но уже гораздо лучше, чем вначале.

Фу Цзинчжи понял, что она его неправильно поняла, и сам протянул ей смятые салфетки. Девушка, плотно сжав губы, быстро взяла их и спрятала в пустой пакетик из-под влажных салфеток.

— Цяо Ань, у тебя есть время в обед?

Цяо Ань, держа пакетик, взглянула на него:

— Есть. А что?

Фу Цзинчжи помолчал немного:

— Верну тебе зонт с прошлой ночи и заодно приглашаю на скромный обед. Мне нужна твоя помощь в одном деле.

Он говорил серьёзно, даже выражение лица было слегка растерянным, почти жалостливым.

Цяо Ань не смогла вымолвить отказ.

Фу Цзинчжи привёл её в ресторанчик сычуаньской кухни неподалёку от студенческого городка. Блюда здесь были адаптированы под местный вкус — с лёгкой сладостью, характерной для шанхайской кухни, — и, к её удивлению, ей понравились.

— Фу Лаоши, в чём дело? Чем могу помочь? — спросила Цяо Ань, заметив, что Фу Цзинчжи почти не ест, а в основном пьёт ячменный чай.

Он как раз наливал себе ещё чая и, увидев, что её чашка наполовину пуста, долил ей.

— Сначала ешь, потом расскажу, — сказал он, глядя на её тарелку, набитую исключительно мясом. — Цяо Ань, не ешь только мясо.

Цяо Ань как раз пыталась проглотить кусок и теперь застряла между «вверх» и «вниз».

— Фу Лаоши, мы с Чжоу Хуань обе мясоеды, — сказала она, вспомнив, что они уже несколько раз вместе обедали и он это прекрасно знал.

— Именно поэтому Чжоу Хуань такая слабенькая — чуть кондиционер включишь, сразу простужается, — возразил Фу Цзинчжи, чётко обозначив свою позицию. Он давно не одобрял их пищевые привычки и теперь, наконец, не выдержал.

Он придвинул к ней тарелку с зелёной капустой и убрал мясные блюда.

— Мясо и овощи должны быть в балансе.

Цяо Ань с трудом проглотила кусок и промолчала. Чжоу Хуань как-то жаловалась, что если начать спорить с Фу Цзинчжи, то он будет читать мораль ещё дольше.

— Цяо Ань, не игнорируй это, — вздохнул он, видя, что она молчит, и его брови чуть ли не слиплись от беспокойства.

Цяо Ань украдкой взглянула на него, не понимая, почему он так упорно настаивает на еде.

Позже, когда они стали ближе, она узнала: он не пьёт газировку, ест больше овощей, чем мяса, не пьёт молочный чай и не ест сладостей, а после еды обязательно пьёт пуэр.

Его распорядок был настолько строгим, будто за этим стояла какая-то навязчивая идея.

— Фу Лаоши, правда ведь, мясо вкуснее травы, — сказала она неохотно, взяв один листик зелени. В её глазах зелёные овощи ничем не отличались от обычной травы.

Фу Цзинчжи лишь покачал головой, решив, что в этом отношении Цяо Ань — вторая Чжоу Хуань.

Он уже собирался начать поучать, но вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран, немного помедлил и ответил.

— Сы Юй, — произнёс он низким голосом, называя Юэ Сы Юй по имени.

Цяо Ань дрогнула, и листик зелени упал обратно в тарелку. Аппетит окончательно пропал. Она незаметно откинулась на спинку стула и тоже стала листать свой телефон.

Фу Цзинчжи говорил мало — в основном слушал. Она успела перелистать весь Вэйбо и Вичат, а он всё ещё не клал трубку. Краем глаза она заметила, что его лицо стало чересчур серьёзным, без тени эмоций.

Цяо Ань вдруг заинтересовалась: понимает ли он, что Юэ Сы Юй неравнодушна к нему? И какая девушка ему вообще нравится?

Может, ей стоит поскорее доедать и освободить им место и время?

С этими мыслями она снова взяла палочки и молча принялась есть, но только что вкусные блюда вдруг стали пресными.

Когда Фу Цзинчжи, наконец, закончил разговор, Цяо Ань отложила палочки:

— Фу Лаоши, я поела. Если у вас дела, пойдёмте.

Она говорила вежливо и сдержанно.

Фу Цзинчжи нахмурился:

— Ничего срочного. Рабочий звонок. Недавно согласился на несколько лекций для культурного управления. Сы Юй — координатор, поэтому в ближайшее время буду с ней работать.

Цяо Ань только «охнула». Вот почему Юэ Сы Юй так часто к нему обращается.

Она поднесла чашку к губам и сделала глоток.

— Си! — взвизгнула она, ударившись зубом.

— Что случилось? — встревожился Фу Цзинчжи.

Цяо Ань незаметно бросила злобный взгляд в сторону окна, где мелькали несколько фигур, и забеспокоилась.

— Ничего, просто зуб ударил, — сказала она.

Они сидели у окна, и, к её несчастью, столкнулись с знакомыми.

— Фу Лаоши, я поела, давайте уйдём, — снова попросила она, заметив, как за ней следят те самые люди.

Фу Цзинчжи подозвал официанта, чтобы расплатиться, и, видя, как она прикрывает рот, обеспокоенно спросил:

— Точно ничего?

— Да-да, всё в порядке! — заверила она, энергично махая руками.

Выйдя из ресторана, они сразу столкнулись с этими «миротворцами», которые будто случайно оказались на пути.

— Ой? Фу Лаоши, вы с Цяо Ань обедаете? — воскликнула одна из девушек с преувеличенным удивлением.

Фу Цзинчжи остановился и посмотрел на этих студенток с явно театральными выражениями лиц. Теперь он понял, почему Цяо Ань вела себя странно.

Чу Ми схватила Цяо Ань за руку и подмигнула:

— Вкусно здесь? В прошлый раз я звала тебя, а ты не пошла.

Цяо Ань тут же больно ткнула её в бок, но Чу Ми героически сдержалась:

— Фу Лаоши, вы с нашей Цяо Ань уже так близки? — теперь она даже перестала говорить «вы».

В глазах Фу Цзинчжи мелькнула улыбка:

— Да, довольно близки, — ответил он совершенно спокойно.

У Цяо Ань сильно дёрнулось веко. Чу Ми тут же захихикала ещё громче.

— Фу Лаоши, может, вам лучше идти? Я поболтаю с Чу Ми, — поспешила вмешаться Цяо Ань.

Фу Цзинчжи взглянул на Чу Ми, потом на неловкую Цяо Ань и, проявив полное понимание, кивнул и ушёл.

— Цяо Ань, ты просто красавица! — не унималась Чу Ми. — Вчера ещё твердила, что не знакома с Фу Лаоши, а сегодня уже обедаете вдвоём!

Даже две её подружки, вышедшие перекусить, смотрели на Цяо Ань с восхищением.

Цяо Ань смутилась и оттолкнула навязчивую подругу:

— Не несите чепуху. Фу Лаоши просто просил помощи.

Но Чу Ми не верила:

— Слушай, в нашем институте государственного управления за Фу Лаоши гоняются десятки девушек! Если в итоге он выберет нашу, я куплю тебе десять тысяч ботов на форуме!

Видимо, из-за того, что Фу Цзинчжи всегда держался строго и рядом с ним никогда не было девушки, все так и мечтали.

Чу Ми продолжала нести что-то совсем уж неприличное, и Цяо Ань закатила глаза.

«Лучше уж умру, чем снова приду сюда обедать, — подумала она. — Везде одни знакомые — и десяти ртов не хватит, чтобы всё объяснить».

— Между мной и Фу Лаоши ничего нет, — повторяла она упрямо, но вдруг запнулась. Ведь он так и не сказал, зачем вообще ей нужна её помощь!

Чу Ми отвела её в сторону и вдруг стала серьёзной:

— Послушай, неважно, что между тобой и Фу Цзинчжи, но я должна тебя предупредить. Та красавица-ведущая в последнее время часто к нему ходит. Наверняка приглянулся наш Фу Лаоши.

— Но, по-моему, Юэ Сы Юй не такая милая, как ты, — добавила она.

Цяо Ань чуть не рассмеялась:

— Обычно «милой» называют девушку, у которой нет других достоинств.

Чу Ми дерзко махнула головой:

— Зато она явно красивее тебя.

Цяо Ань сердито уставилась на неё:

— Вали отсюда!

Увидев, как её подруга покраснела, Чу Ми расхохоталась и щёлкнула её по щеке:

— Ага, ещё скажи, что между тобой и Фу Лаоши ничего нет!

Цяо Ань замерла и больше не хотела разговаривать.

*

Целый день в кафе она провела в рассеянности и, наконец, дождалась Му Чэнъяна, который утром обещал прийти за тортиком. Он заказал молочный чай и клубничный мусс, а заодно выложил в соцсети пост с геолокацией, заявив, что рекламирует её кондитерскую.

Цяо Ань не придала этому значения, предложила ему устроиться в углу и снова вернулась за кассу. Она решила поговорить с ним и объяснить, что не интересуется свиданиями вслепую — не потому, что он плох, а просто не её тип.

В июне в кафе было прохладно из-за кондиционера, и дверь была закрыта. Внезапно стеклянная дверь распахнулась, и над входом звонко зазвенел колокольчик.

Цяо Ань машинально встала, но, узнав вошедшего, на миг замерла.

— Чэнъян ещё здесь? — спросил Фу Цзинчжи, входя.

Цяо Ань кивнула в сторону зала:

— Да, только что пришёл.

Фу Цзинчжи кивнул и направился туда, лицо его стало серьёзным, будто случилось что-то важное.

Совсем не таким, каким он был в обед.

Цяо Ань растерялась, но заставила себя отвести взгляд и велела Сяо Чжао принести Фу Цзинчжи стакан лимонной воды.

Фу Цзинчжи подошёл к Му Чэнъяну, который неторопливо ел мусс.

— О, увидел мой пост? Быстро же! — воскликнул тот с преувеличенным удивлением.

— Хочешь попробовать? Вкусно, — предложил он.

Фу Цзинчжи внимательно посмотрел на улыбающегося друга:

— С каких пор ты полюбил сладкое?

Му Чэнъян отложил ложку, сделал глоток молочного чая и нарочито причмокнул:

— А ты разве не избегаешь сладкого? Зачем тогда сюда пришёл?

Фу Цзинчжи нахмурился, но не успел ответить, как Му Чэнъян опередил его:

— Слышал поговорку: «Вину пьёт не ради вина, а ради компании»? Так вот, я, кажется, снова влюбился… в Цяо Ань.

Губы Фу Цзинчжи плотно сжались. В его тёмных глазах мелькнула сложная эмоция, но вскоре уголки губ слегка приподнялись.

И тогда Му Чэнъян услышал уверенный, спокойный голос:

— Разве сестру мужа не следует считать родной сестрой?

Тон был совершенно естественным и искренним.

Му Чэнъян чуть не подавился. Когда до него дошёл смысл, он сделал глубокий глоток приторного чая и, наконец, ухмыльнулся:

— Сестрой-то она пока не стала — ведь даже девушкой тебе ещё не является! — Он покачал головой и бросил взгляд на Цяо Ань за кассой. — Эй, так ты, получается, признаёшь, что я старше?

Фу Цзинчжи спокойно постучал пальцами по столу:

— Скоро станет. — Он проигнорировал последнюю фразу.

Му Чэнъян фыркнул:

— Фу Лаоши, свидание вслепую устраивали именно мне, а она с тобой ведёт себя гораздо вежливее, чем со мной.

На этот раз Фу Цзинчжи промолчал, сидел молча, нахмуренный, и в его глазах читалась лёгкая обида.

Му Чэнъян не выдержал:

— Ладно, ладно, Цяо Ань мне неинтересна.

Он ждал благодарности от друга.

Но Фу Цзинчжи действительно улыбнулся — только не ему.

Он повернул голову и мягко улыбнулся в сторону кассы. Его глаза сияли, взгляд был сосредоточенным и тёплым.

— Я знаю, — сказал он спустя некоторое время.

Повернувшись обратно, он сиял:

— Если бы я не подыгрывал твоим выходкам, не позволял тебе дурачиться, ты бы устроил ещё больше шума и натворил бы дел. Теперь ты достаточно повеселился — пора убираться.

Сначала Фу Цзинчжи действительно почувствовал ревность, но, успокоившись, лишь укрепился в своих чувствах.

Му Чэнъян — его давний друг. Разве стал бы он вмешиваться, зная, что Цяо Ань — девушка, которую любит Фу Цзинчжи?

Фу Цзинчжи уже злился, но теперь был лишь благодарен.

Му Чэнъян не ожидал такого поворота:

— Получается, ты просто наблюдал за моими трюками?

Фу Цзинчжи искренне ответил:

— Но ревновал я по-настоящему.

Му Чэнъян: «……»

http://bllate.org/book/4909/491583