Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 17

Вернувшись в аудиторию, Цяо Ань вскоре с чувством вины обернулась и увидела у окна своего отца — он стоял среди толпы родителей, будто случайно затесавшийся в чужую среду. В груди у неё заныло.

Видимо, отец понял её намёк: с тех пор он больше ни разу не пришёл ни на родительское собрание, ни на день открытых дверей.

Потом всё пошло по-старому: отец по-прежнему рано уходил из дома и поздно возвращался, зарабатывая на такси, а она по-прежнему слушала, как одноклассники обсуждают, где провели каникулы и в какие рестораны сходили. Лишь изредка, когда им удавалось встретиться дома, отец говорил ей:

— Цяо Ань, есть что-нибудь, чего тебе хочется? Хочешь поесть или поиграть во что-то? Если у твоих одноклассников есть что-то, а тебе тоже хочется — не молчи, скажи маме с папой. Папа купит.

Её подростковая мания прошла сама собой, незаметно и бесследно.

С тех пор она больше не завидовала чужим родителям.

Цяо Ань слегка провела пальцем по струне гучжэня:

— Тогда мне казалось, что папе слишком тяжело. Уроки гохуа — это недёшево, да и не самое интересное для меня занятие. Пришлось научиться выбирать.

Родители не были богаты, но отдали её в частную школу и дали всё, что могли. Когда она наконец повзрослела, то научилась их понимать.

У Фу Цзинчжи сердце сжалось от нежности. Правая рука зачесалась — хотелось потрепать её по голове, но он сдержался.

— Чжоу Хуань! — окликнула Цяо Ань, заметив у двери край юбки.

Это нарушило редкую сентиментальную атмосферу.

Чжоу Хуань смущённо улыбнулась и неохотно вышла из-за двери:

— Продолжайте разговор.

Цяо Ань незаметно ущипнула её за руку. Теперь, очнувшись, она не смела взглянуть на Фу Цзинчжи.

Она и сама не знала, почему рассказала ему всё это. Но под его тёплым, внимательным взглядом слова сами вырвались наружу.

И даже не заметила, как расстояние между ними сократилось.

Фу Цзинчжи, увидев это, поднял сумку Чжоу Хуань:

— Пойдёмте, поедим вместе?

Цяо Ань тоже взяла свою сумку:

— Нет, спасибо, не пойду.

Втроём они вышли из музыкальной школы. Фу Цзинчжи и Чжоу Хуань направились обедать на первый этаж торгового центра напротив, а Цяо Ань — на третий заниматься йогой. По пути они шли вместе, но расстались у лифтов.

Едва эскалатор поднял её на второй этаж, Цяо Ань невольно бросила взгляд вниз. Фу Цзинчжи и Чжоу Хуань всё ещё стояли на месте, а перед ними появилась красавица-телеведущая Юэ Сы Юй.

Она невольно остановилась.

Две девушки и один юноша — не слышно, о чём они говорят, но в их поведении чувствовалась лёгкая непринуждённость.

Ясно было, что они хорошо знакомы.

Цяо Ань переложила сумку в другую руку и решила больше не смотреть.

Неожиданно Чжоу Хуань внизу помахала ей рукой, и все трое одновременно подняли на неё глаза.

Сердце Цяо Ань дрогнуло. Она сделала вид, что всё в порядке, и улыбнулась.

Затем она увидела, как Чжоу Хуань что-то шепнула Юэ Сы Юй, указывая на неё. Лицо знаменитой ведущей, казалось, слегка изменилось — в нём мелькнула скрытая враждебность, но так быстро, что почти не оставила следа.

Цяо Ань интуитивно посмотрела на Фу Цзинчжи.

Он всё ещё смотрел на неё, и его улыбка была особенно тёплой и искренней.

А, так вот оно что. Юэ Сы Юй неравнодушна к Фу Цзинчжи.

Автор добавляет:

Преподаватель Фу: Хочу картину Цяо Ань.

Моцзы: Так забери её домой.

Преподаватель Фу: Нет! Подожду, пока Чжоу Хуань заберёт её домой, а потом попрошу у неё.

P.S. Многие девушки пишут, что не находят намёков. Не беда — подождём, пока позже всё раскроется, и тогда вы воскликнете: «Ах, вот оно что!»

В июне стало невыносимо душно. Фу Цзинчжи, зажав учебник под мышкой, спешил в аудиторию. Утром его срочно вызвал декан, и к тому времени, как они закончили, звонок на пару уже прозвенел.

Войдя в класс, он заметил, что шум и смех студентов мгновенно стихли.

Авторитет преподавателя Фу по-прежнему был непререкаем.

Студенты, однако, были удивлены: обычно пунктуальный Фу Цзинчжи опоздал почти на пять минут.

Он вышел к доске, но не спешил подключать ноутбук. Прикрепив микрофон, он сказал:

— Извините, сегодня я опоздал.

Его низкий, немного хрипловатый голос звучал особенно серьёзно.

Он незаметно глубоко вдохнул, чтобы успокоить дыхание после быстрой ходьбы, и начал осматривать аудиторию — сначала с края, постепенно переводя взгляд к центру. Но вдруг его глаза остановились на одном месте.

В классе зашептались. Фу Цзинчжи плотно сжал губы, опустил голову и занялся загрузкой файлов на компьютер, стараясь подавить странное волнение в груди.

— Сегодня не лезешь в свои денежки? — Чу Ми достала тетрадь и поддразнила Цяо Ань. — То кондитерская, то уроки гучжэня… Ты уж точно достойна звания «Цяо Жадина».

Цяо Ань бросила на неё сердитый взгляд и ущипнула за руку:

— Слушай лекцию.

При этом она невольно посмотрела на высокую фигуру у доски.

Сегодня Фу Цзинчжи был в белой футболке и светлых джинсах — выглядел необычайно молодо и свежо.

Действительно красив.

Чу Ми надула губы и вздохнула:

— Скоро экзамены, а Фу Цзинчжи — жестокий. Не даёт ни шпаргалок, ни тем. Говорит только, что всё важное — в последнем месяце занятий. Как же тяжко! Если завалю экзамен, буду каждый день приходить в его кабинет и плакать.

Цяо Ань не удержалась и рассмеялась:

— Плакать? Ты осмелишься?

Она снова взглянула на кафедру — как раз в тот момент, когда Фу Цзинчжи посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились в воздухе и тут же отвели друг от друга.

— Осмелюсь, просто будет стыдно, — бурчала Чу Ми.

Цяо Ань машинально разблокировала телефон и открыла чат с Фу Цзинчжи. Переписка была скудной и нерегулярной — в основном он писал, когда приезжал в музыкальную школу за Чжоу Хуань, и они обменивались парой фраз. Иногда Чжоу Хуань тащила её с собой на совместные ужины.

Так что она немного узнала этого преподавателя, которого студентки Института государственного управления считали своим идолом.

Она знала, что Фу Цзинчжи — отличник, что его мама нездорова, что он когда-то играл в музыкальной группе, и что сейчас он занят подготовкой лекций для районного культурного управления и форумом межвузовского сотрудничества.

На самом деле он довольно прост в общении.

— Куда пойдём обедать? Ты же говорила, что днём хочешь что-то купить? — Цяо Ань отложила телефон и повернулась к подруге.

Вчера Чу Ми попросила её сопроводить её в походе «поесть-попить-погулять». Обычно она просто ждала подругу после пар, но сегодня почему-то пришла в аудиторию в самый последний момент.

Странно как-то.

Чу Ми сосредоточенно делала записи и ответила не сразу:

— Куплю галстук и запонки.

Она не сказала, для кого, но Цяо Ань сразу поняла: кроме того парня из семьи Хань, некому.

— А, — протянула Цяо Ань и тоже уткнулась в тетрадь, хотя на самом деле ничего не слышала.

Всё внимание ушло на человека у доски.

Внезапно рядом раздался смешок. Цяо Ань краем глаза увидела, как Чу Ми, улыбаясь, смотрит в телефон. Не выдержав, она наклонилась и увидела, что в вичат-группе их курса все дружно обсуждают Фу Цзинчжи.

[Староста: Сегодня Фу Цзинчжи какой-то кокетливый.]

[Красавица группы: Стиль преподавания резко изменился — прямо как павлин, распускающий хвост.]

Цяо Ань не вынесла и с сочувствием посмотрела на Фу Цзинчжи, который усердно читал лекцию у доски.

Он точно не знает, что его студенты сравнивают его с павлином.

Хотя… ей лично он казался вполне обычным.

— Не надо так говорить о вашем преподавателе, — с важным видом сказала она.

Чу Ми даже не оторвалась от клавиатуры:

— Обычно такой серьёзный, а сегодня несколько раз улыбался. Точно кокетничает! Интересно, для кого он так светится?

Цяо Ань онемела.

— Может, это из-за той красивой ведущей, которая часто к нему ходит? — добавила Чу Ми и тут же отправила это в чат.

Цяо Ань опешила:

— Юэ Сы Юй?

Чу Ми обернулась и приподняла бровь:

— Так ты тоже знаешь?

Цяо Ань снова замолчала.

Она вспомнила случай в торговом центре. Юэ Сы Юй нравится Фу Цзинчжи — она это сразу почувствовала.

В первый раз, когда увидела их вместе в кафе, она просто подумала, что у него новая подруга. Потом, узнав, что Чжоу Хуань — его сестра, она лишь посчитала его счастливчиком, окружённым красивыми девушками.

Тогда она не заметила чувств Юэ Сы Юй.

Особенно после того, как Фу Цзинчжи объяснил, что они просто друзья, а не пара.

Мысли метались, но Цяо Ань решительно отогнала их и заставила себя слушать лекцию.

Когда пара наконец закончилась, Чу Ми собрала тетради и потянула Цяо Ань к задней двери, но их остановили.

Фу Цзинчжи догнал их. Микрофон всё ещё был прикреплён к воротнику.

— Цяо Ань, Чжоу Хуань не говорила тебе, что сегодня, возможно, приедет позже? — спросил он, выключив микрофон.

Чу Ми остолбенела и зажала рот, чтобы не вскрикнуть.

Цяо Ань подняла голову. Она стояла на ступеньке амфитеатра, на одну ступень выше Фу Цзинчжи, но всё равно была чуть ниже его ростом. Подавив желание встать на цыпочки, она прочистила горло:

— Чжоу Хуань ничего не говорила.

— Сегодня её задержит научный руководитель — будут обсуждать дипломную работу, — улыбнулся Фу Цзинчжи. — Её вечернее занятие начнётся позже.

Цяо Ань невольно посмотрела на его длинные ресницы, которые то и дело моргали, заставляя сердце трепетать.

— Хорошо, поняла, — сказала она, опуская глаза, чтобы избежать его взгляда.

У двери раздался мягкий, приятный голос, зовущий Фу Цзинчжи по имени.

Цяо Ань улыбнулась на прощание.

Выйдя через заднюю дверь, она обернулась и увидела стройную фигуру Юэ Сы Юй.

— Подруга, с каких пор ты так хорошо знакома с преподавателем Фу? — с подозрением спросила Чу Ми.

Цяо Ань отвела взгляд и сказала, не поворачивая головы:

— Его сестра учится у меня на гучжэне. Ты же знаешь!

— А, — протянула Чу Ми задумчиво. — Раз вы такие друзья, можешь попросить его сделать мне поблажку на экзамене?

Цяо Ань фыркнула:

— Пошла вон!

— Эй, шучу же! — Чу Ми цокнула языком, но ухмылка на её лице была многозначительной.

*

Вечером, после урока гучжэня, Фу Цзинчжи, как обычно, пришёл забирать сестру.

— Сегодня у меня дела, пойдёте ужинать вдвоём? — спросил он.

Чжоу Хуань обрадовалась и тут же бросила собирать инструмент, чтобы выбрать ресторан в телефоне. Цяо Ань нахмурилась:

— У меня дома дела. Вечером должна поужинать с папой.

Лицо её было слегка напряжённым.

Улыбка Чжоу Хуань тут же исчезла:

— Не может быть! Меня одного посылают ужинать? Брат, куда ты собрался? У тебя же нет девушки!

Фу Цзинчжи выглядел абсолютно серьёзно:

— Сегодня правда дела.

Цяо Ань заперла свой гучжэнь в шкафчик:

— Ладно, мне пора домой.

На самом деле её мама заставила её пойти на свидание вслепую — прямо в ресторан на другой стороне торгового центра. Раньше она несколько раз отказывалась, но на этот раз мама оказалась неожиданно настойчивой.

Цяо Ань чувствовала себя виноватой:

— Пойду! — солгала она, не желая, чтобы они узнали, куда она направляется.

Было стыдно.

Чжоу Хуань неохотно отпустила её, надув губы и качая головой:

— Брат, ты используешь меня, а потом бросаешь. Так нечестно!

Фу Цзинчжи взял её сумку и слегка улыбнулся:

— Мы ещё не дошли до берега — не до чего разбирать мост. Иди, поешь сама.

Устроив сестру, он перешёл дорогу и зашёл в гонконгское кафе напротив. Его друг детства, Му Чэнъян, уже ждал его там.

Му Чэнъян сегодня редко для себя был в рубашке и брюках. Оценив Фу Цзинчжи в футболке и джинсах, он оживился, но покачал головой:

— Преподаватель Фу, решил помолодеть?

Фу Цзинчжи не ответил, налил себе горячего чая и взглянул на часы:

— Время ещё не наступило?

Му Чэнъян вздохнул:

— Осталось десять минут. Хорошо бы девушка просто не пришла.

Он опустил глаза, и на лице появилось сложное выражение.

Фу Цзинчжи усмехнулся:

— Всё ещё не можешь её забыть?

Но тут же сдержал улыбку и слегка кашлянул.

Он случайно задел больное место друга.

Му Чэнъян на мгновение замер, но снова ухмыльнулся:

— Цзинчжи, ты всё время притворяешься, такой серьёзный и занудный, как старый скряга. Не устаёшь?

Фу Цзинчжи не стал разоблачать его уход от темы:

— Лучше, чем ты, который ничего не делает.

Му Чэнъян потер лоб и усмехнулся:

— Мне немного не хватает того Фу Цзинчжи, который умел дурачиться.

Фу Цзинчжи бросил на него сердитый взгляд:

— Если хочешь начать всё сначала — относись серьёзно. Раз уж согласился на свидание, веди себя как следует.

Он был вызван матерью Му в качестве надзирателя и страховки.

— Опять включился зануда-преподаватель! — Му Чэнъян беззаботно махнул рукой. — Девушку выбрала моя мама, ты же знаешь — я не могу ей перечить. Придётся просто сходить и отбыть номер, чтобы мама…

Он замолчал, приподнял бровь и лениво улыбнулся:

— Цзинчжи, а вдруг моя невеста на свидании — та самая девушка, которую мы видели в спортзале?

Он не отрывал глаз от фигуры, только что вошедшей в кафе.

Фу Цзинчжи не сразу понял, но, обернувшись, нахмурился.

— Мама сказала, что девушка в синем платье, — продолжал Му Чэнъян, наблюдая, как новая гостья разговаривает с официантом. Он с интересом посмотрел на друга, чьё лицо стало непроницаемым. — Её зовут Цяо Ань.

И тут он увидел, как лицо напротив застыло.

http://bllate.org/book/4909/491580