Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 16

Держа в руках стеклянный стакан с водой, Цяо Ань огляделась по сторонам и увидела на обеденном столе четыре блюда, ещё дымящихся от свежей готовки — без сомнения, всё это было делом рук Фу Цзинчжи. Взгляд её скользнул в сторону журнального столика в гостиной, где в самом заметном месте лежала стопка бумаг.

На верхнем листе чётко выделялся заголовок: «Уведомление о волонтёрской работе в уезде Нинлан, Лижан».

— Твой брат собирается ехать волонтёром?

Чжоу Хуань взяла документы и протянула их Цяо Ань:

— Он ездит туда каждый июль. Это уже не впервые.

Цяо Ань пролистала несколько страниц:

— Чему преподаёт господин Фу? Китайскому?

— И китайскому, и английскому.

Внезапно рядом раздался низкий голос, и Цяо Ань резко выпрямилась.

Фу Цзинчжи уже снял фартук; от него приятно пахло свежеприготовленной едой.

— В горах мало учителей, а детей много — приходится одного на двоих. Тебе интересно?

Цяо Ань вернула ему документы:

— Мы с родителями каждый год отправляем одежду в одну начальную школу в уезде Нинлан.

Всё началось с поездки в Лижан. Тогда они проезжали мимо уезда Нинлан, и разразился сильнейший ливень — горные дороги обрушились в нескольких местах. Гид, чтобы отвлечь пассажиров, рассказал, как местные дети босиком карабкаются по склонам, чтобы добраться до школы.

Ей тогда был восьмой класс.

Вернувшись в Старый город Лижан, отец сразу связался с гидом и предложил пожертвовать деньги той самой школе. Однако тот ответил, что детям нужны в первую очередь парты и одежда.

Родители посоветовались и, закончив тур, сами взвалили на плечи парту и поднялись в горы.

Это был первый раз, когда Цяо Ань своими глазами увидела бедную, отсталую деревушку.

И детей — босых, с корзинками за спиной, но с улыбками ярче солнца.

С тех пор она каждый год тратила свои карманные деньги на покупку одежды и без перерыва отправляла её туда.

— В первый раз, когда я поехал туда волонтёром, дети были такими послушными, что мне стало за них больно, — сказал Фу Цзинчжи, перевернув третью страницу документов и указывая на название школы. — В этом году я поеду сюда.

Цяо Ань запомнила название и назвала адрес школы, куда обычно отправляла вещи:

— Это совсем далеко оттуда.

Фу Цзинчжи ввёл название в поисковик на телефоне:

— Ты всё ещё туда ездишь или теперь только посылки отправляешь?

— Раньше ездила каждый год, сейчас бываю редко — чаще посылаю вещи. Иногда обувь, иногда зимнюю одежду, — пояснила Цяо Ань.

Фу Цзинчжи смотрел на неё, и в груди у него разливалась тёплая нежность.

— Мне кажется, ваши взгляды на жизнь очень схожи. Разрешите поаплодировать вам обоим? — с улыбкой поддразнила Чжоу Хуань.

У Цяо Ань снова заалели уши, и она вдруг не осмелилась взглянуть на Фу Цзинчжи.

— Нет, я верующая и немного суеверна. Всегда верила, что добрые дела возвращаются добром.

Она вспомнила тот день, когда отец внезапно слёг, и она с матерью провели долгие часы у дверей реанимации. С тех пор она начала верить в Будду, в свободное время переписывала сутры и регулярно ездила в храм Линъинь в Ханчжоу. Даже в самые трудные времена, когда её кондитерская едва сводила концы с концами, она всё равно думала о детях в уезде Нинлан, хотя и понимала, что её помощь ничтожна.

Цяо Ань почувствовала, что сегодня говорит слишком много, но продолжала искренне:

— Я надеюсь, что вся эта карма добра вернётся моим родителям. Пусть они будут здоровы и счастливы.

Фу Цзинчжи чуть приоткрыл губы, но ничего не сказал.

Он просто смотрел на неё — пристально и тепло.

Авторские примечания:

В июле я побывала в Лижане и услышала от гида историю о детях из уезда Нинлан, которые каждый день карабкаются по горам, чтобы попасть в школу.

Гид сказал, что каждый год выделяет месяц, чтобы помогать этим детям — носит парты в горы, привозит одежду и обувь. По его словам, дети там живут очень бедно, но невероятно жизнерадостны и упорно стремятся к лучшему.

Это сильно меня тронуло.

P.S.: Эти две главы — переходные, в них много намёков и деталей. Посмотрим, заметят ли их читательницы.

Фу Цзинчжи как раз разговаривал с мамой по телефону, когда Чжоу Хуань уже разрезала торт и вместе с Цяо Ань обсуждала покупку гучжэня.

Чжоу Хуань была занята дипломной работой и ещё не начинала учиться играть — гучжэнь даже не купила.

— Мам, хорошо отдыхаете? — спросил Фу Цзинчжи, сидя на балконе. Сегодня редко показалась луна — неяркая, но очень красивая. За его спиной звенели два весёлых голоса.

Мама Фу только что вернулась в отель из Цзинли:

— Цзинчжи, у тебя дома девушка? — прислушавшись, она убедилась, что не ошиблась.

Фу Цзинчжи обернулся. Чжоу Хуань что-то рассказывала про химические реактивы, а Цяо Ань, держа кусочек торта, внимательно слушала.

— Да, это… — он замолчал на несколько секунд, не зная, как представить её. — Это мой друг.

— Друг или подруга?

Фу Цзинчжи оперся локтями на маленький столик на балконе, уголки губ тронула улыбка:

— Друг.

Мама Фу разочарованно вздохнула:

— Цзинчжи, тебе уже не двадцать. Боюсь, я не дождусь внуков.

Старая песня. Фу Цзинчжи лишь усмехнулся:

— Мама, я исполню твою мечту.

— Одни слова, без дела… — начала было мама, но вдруг замолчала и радостно воскликнула: — Цзинчжи, ты имеешь в виду вот это?

Затем она замялась:

— Доктор Сюй говорит, что сейчас моё состояние стабильно, и твоё тоже. Так что, Цзинчжи, тебе больше не нужно так сильно всё держать в себе, как раньше.

Фу Цзинчжи снова обернулся. При свете ламп Цяо Ань улыбалась спокойно, а её глаза сияли ярче звёзд.

— Да, именно это я и имел в виду, — тихо кивнул он.

Мама Фу рассмеялась от радости:

— Теперь я спокойна. Отдыхай, с днём рождения!

Фу Цзинчжи повесил трубку, встал и прислонился к перилам балкона. Прямо перед ним в гостиной смеялись две девушки, и в его сердце будто коснулась тонкая струна.

Цяо Ань помогла Чжоу Хуань выбрать гучжэнь и собралась уходить. Она только взяла сумку, как Фу Цзинчжи подошёл и последовал за ней.

— Господин Фу, снова собираетесь бегать вниз? — подшутила она.

Фу Цзинчжи на секунду замер, вспомнив прошлый раз:

— Нет, провожу тебя домой.

Цяо Ань растерялась:

— Не нужно, сегодня я на машине.

— Тогда до парковки, — настаивал он.

Цяо Ань сдалась и первой нажала кнопку лифта.

В лифте никого не было. Она отступила в сторону, пропуская его внутрь. После того как выбрала этаж, она мельком глянула на мужчину рядом — он всё ещё улыбался.

— Господин Фу.

— Да?

— Господин Фу, я забыла приготовить тебе подарок на день рождения, — вдруг осознала она. Весь вечер она только ела и пила, не сказав ничего, кроме «с днём рождения».

Фу Цзинчжи улыбнулся, глядя на неё с искренней серьёзностью:

— Цяо Ань, я человек скучный и необщительный, у меня мало друзей. То, что ты пришла поздравить меня, уже делает меня счастливым.

Его тёплая улыбка и немного грустный тон заставили её почувствовать жалость — и даже боль в сердце.

— Господин Фу, вы совсем не скучный и уж точно не зануда, — в порыве эмоций она потянулась и сжала его руку, будто утешая.

Тепло от его кожи растеклось по ладони и пронзило всё тело жаром. Она быстро отдернула руку, но пальцы застыли в воздухе — прямо в тот момент, когда их взгляды встретились.

Его глаза сияли такой тёплой улыбкой, что она замерла.

Неловко отвела взгляд и поправила прядь волос у виска.

— Я уезжаю в Нинлан двадцать третьего июля, — сказал Фу Цзинчжи, тоже отводя глаза, но улыбка всё ещё играла в уголках его губ. — Если захочешь отправить одежду, могу привезти.

Я пробуду там до августа, а двадцать четвёртого улечу в Шанхай.

Цяо Ань тихо кивнула, хотя на самом деле не собиралась этим пользоваться.

Пусть Фу Цзинчжи станет курьером? Да у неё должно быть очень большое лицо!

*

В последний вечер мая Чжоу Хуань пришла на второй урок гучжэня — изучала самые основы техники игры. После занятия Фу Цзинчжи ещё не приехал за ней, и она осталась у Цяо Ань на дополнительное занятие.

Пальцы уже болели, а прогресса не было.

— У меня, наверное, нет таланта, — вздохнула Чжоу Хуань, упав лицом на стол.

Цяо Ань улыбнулась, взяла лист А4 и начала что-то рисовать.

Чжоу Хуань сама признавала, что музыкальных способностей у неё нет.

— Слышала, вы с моим братом решили закупать вещи для школы в Нинлане и отвезти детям? Ты тоже участвуешь? — спросила Чжоу Хуань, подперев подбородок рукой и глядя, как Цяо Ань несколькими штрихами рисует девочку. — С каких пор вы так сблизились?

У Цяо Ань дрогнули веки:

— Это просто благотворительность. Не имеет значения, насколько мы знакомы.

Она и сама не понимала, как у них завязалась беседа — начали с волонтёрства в Нинлане, говорили не так много, но, похоже, уже можно было считать их друзьями?

Жертвовать вещи в ту школу она изначально не хотела его беспокоить.

Цяо Ань растерялась:

— Просто так получилось.

Чжоу Хуань разочарованно протянула:

— Ой…

— Сегодня угощаю тебя ужином. Счёт оплатит мой брат.

Цяо Ань замерла:

— Не пойду.

— Да ладно! Ты мне так помогаешь — если не отблагодарю, буду чувствовать себя виноватой.

— Ерунда какая. Просто заходи ко мне в кафе почаще, пей чай.

Чжоу Хуань провела пальцем по струнам, издавая бессмысленные звуки:

— Откуда у меня только нет музыкального таланта! А у моего брата он есть — он отлично играет на гитаре.

Разговор снова скатился к Фу Цзинчжи.

Цяо Ань удивилась:

— Твой брат играет на гитаре?

— Конечно! — гордо выпятила грудь Чжоу Хуань. — В школе даже группу заводил. Если бы не успевал так хорошо, родителей бы вызвали.

Цяо Ань попыталась представить себе Фу Цзинчжи за гитарой, но образ не складывался.

В этот момент, как по волшебству, появился сам герой. Чжоу Хуань хитро прищурилась:

— Я в туалет. Поговорите.

— Чжоу Хуань? — Фу Цзинчжи уставился на рисунок перед Цяо Ань. На листе была девочка, валяющаяся у гучжэня.

Выглядело всё это немного лучше, чем та «социальная свинья».

Цяо Ань не удержалась от смеха:

— Ты узнал?

Фу Цзинчжи сел рядом и не отрывал взгляда, как она продолжала рисовать:

— Чжоу Хуань быстро теряет интерес. Уже бросила?

Он безжалостно критиковал собственную сестру. Цяо Ань засмеялась:

— Господин Фу, если Чжоу Хуань это услышит, она тебя изобьёт.

Фу Цзинчжи не переставал улыбаться:

— Я говорю правду.

— У Чжоу Хуань огромный интерес! — Цяо Ань отложила карандаш и подвинула готовый рисунок на место сестры, чтобы вдохновить её.

Но вдруг чья-то рука протянулась и взяла лист.

Длинные, белые, с чёткими суставами пальцы.

У Цяо Ань щекотнуло в груди — она представила, как эти руки держат гитару.

— Цяо Ань, у тебя, кажется, много увлечений. Чего из «цинь, ци, шу, хуа» ты не умеешь? — спросил Фу Цзинчжи.

— В сянци играю немного, а почерк ужасный, — развела она руками.

Фу Цзинчжи улыбнулся, положил рисунок обратно:

— У меня, пожалуй, только почерк и есть.

Затем спросил:

— Много училась в детстве?

Цяо Ань слегка посерьёзнела:

— Училась играть на гучжэне и рисовать в технике гохуа. Два года танцевала классическим китайским танцем, но бросила. Хотя у нас тогда не было денег — родители отдали всё, чтобы записать меня на кружки.

Уроки гучжэня и гохуа стоили недёшево, но родители купили ей лучший инструмент и кисти, на которые могли позволить.

Фу Цзинчжи краем глаза заметил, как за дверью выглядывает Чжоу Хуань. Он бросил взгляд — и любопытная голова тут же исчезла.

— Господин Фу, а ты? Играешь на гитаре до сих пор? — неожиданно спросила Цяо Ань.

Фу Цзинчжи замер, догадавшись, что это Чжоу Хуань проболталась:

— Не трогал её много лет. С первого курса университета вообще не играл.

Его улыбка на миг застыла — если бы она не смотрела так пристально, то и не заметила бы.

— Ты всё равно лучше меня. Я бросила танцы через два года — мама гонялась за мной с тапком, но я всё равно не хотела продолжать. А гохуа оставила в восьмом классе.

— Почему? — взгляд Фу Цзинчжи снова упал на рисунок девочки.

Цяо Ань сжала губы и подняла глаза — прямо в его глубокие, тёплые глаза, полные улыбки.

— Наверное, из-за подросткового бунта. Я училась в частной школе, а у нас не было денег. Среди богатых детей было непросто сохранять равновесие, — ответила она легко.

На самом деле, тот подростковый бунт она никогда не забудет.

Тогда отец был обычным таксистом. Когда одноклассники хвастались, что их папы — директора департаментов или генеральные директора компаний, девичье тщеславие взяло верх, и ей стало больно.

Однажды на дне открытых дверей отец привёз её в школу, но, занятый работой, не знал, где её класс. Она не только не показала дорогу, но и быстро зашагала вперёд. В тот момент ей захотелось убежать подальше — и она оставила отца далеко позади, вбежав в класс одна.

http://bllate.org/book/4909/491579