Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 11

Она и вправду не ожидала, что в такое время он всё ещё здесь — кормит котят.

Три котёнка снова принялись грызть сушеную рыбу. Цяо Ань молча стояла, сжимая сумку в руках. А Фу Цзинчжи в спортивной одежде, совершенно не заботясь о чистоте, стоял на одном колене. В правой руке он держал бутылку минеральной воды, а рядом лежал плотно завязанный пакет с покупками.

Он склонил голову, будто следил за тем, как котята едят. Под светом уличного фонаря Цяо Ань отчётливо видела тень его ресниц на щеке.

«У Фу Цзинчжи довольно длинные ресницы», — подумала она.

Цяо Ань так увлеклась созерцанием, что не заметила, как на её туфлю снова наступила лапка — та самая, что уже оставляла след в прошлый раз. На белоснежной обуви мгновенно проступил чёткий отпечаток в виде цветка сливы. Она вздохнула, не успев даже расстроиться, как котёнок уже поднял лапку, готовясь вновь оставить свой «автограф».

Отступить было некуда — её белые туфли превращались в настоящий холст для котохудожника. Но вдруг чья-то рука быстро протянулась и лёгким шлепком по голове остановила котёнка.

Тот жалобно мяукнул, развернулся и улёгся на землю, умильно тёршись о ладонь Фу Цзинчжи, будто послушная собачка.

Цяо Ань не удержалась и рассмеялась. Фу Цзинчжи тоже улыбнулся, продолжая гладить котёнка. Его колено онемело, и он сменил позу, всё так же поглаживая кота правой рукой.

— Так поздно и ещё не домой? — спросил он и, не найдя удобного положения, просто сел на землю.

Его непринуждённый жест поразил Цяо Ань. Она не могла оторваться от сидящего на земле мужчины, который ласково гладил кота. Этот образ резко контрастировал с образом строгого и холодного преподавателя Фу, стоящего у доски. Его длинные пальцы неторопливо перебирали шёрстку котёнка, и, несмотря на кажущуюся рассеянность, Цяо Ань интуитивно почувствовала: настроение у него сегодня явно не из лучших.

Ведь ещё в спортзале он был совершенно другим.

— Уже собиралась идти домой, — ответила она.

— А, — кивнул Фу Цзинчжи, не отрывая взгляда от котят.

В прошлый раз, когда ему было не по себе, он отправился на пробежку по окрестностям и наткнулся на этих троих голодных котят, которые жевали траву. Тогда он зашёл в магазин у подъезда, купил несколько сосисок и сушеной рыбы — и именно тогда впервые встретил Цяо Ань.

Видимо, котята привыкли к угощениям: с тех пор, как только он появлялся на пробежке, они тут же подбегали, жалобно мяукая. Со временем он сам привык их кормить.

Сегодня он уже кормил их до похода в спортзал, но настроение всё равно оставалось паршивым, в душе крутился какой-то неразрешимый вопрос. Поэтому он снова зашёл в магазин, купил пакет еды и уселся на том же месте, где в прошлый раз встретил Цяо Ань, терпеливо подбрасывая котятам одну сушеную рыбку за другой.

И, к его удивлению, снова её встретил.

— Почему в последнее время не приходишь на лекции? — спросил он, не поднимая головы.

Цяо Ань подумала:

— Сейчас немного занята.

Фу Цзинчжи левой рукой потрепал по голове другого котёнка — теперь обе его руки были заняты.

— Сама развозишь еду на заказ?

Цяо Ань удивилась, хотела уйти, но ноги будто приросли к земле.

— Смотря как получится. Если по пути — иногда сама доставляю. Недавно присматриваю за двоюродной сестрой, заставляю её заниматься спортом, так что часто бываю в этом районе.

Он продолжал гладить котят, не прекращая движения ни на секунду.

Сегодняшний Фу Цзинчжи вёл себя странно. Казалось, он погружён в свои мысли или просто смотрит в никуда. В его рассеянном виде было что-то жалкое.

Цяо Ань смягчилась и тоже присела на корточки. Подняв с земли кусочек сушеной рыбы, она поднесла его к мордочке котёнка. Тот, что только что топтал её туфли, осторожно принюхался, быстро схватил угощение и улёгся, прижав его лапками к голове, но есть не стал.

— Цяо Ань, — вдруг спросил Фу Цзинчжи, — а твой парень не провожает тебя домой?

Цяо Ань опешила. Вопрос показался ей совершенно неуместным. Она взглянула на него. Его внимание по-прежнему было приковано к котятам, будто он задал вопрос между делом.

— У меня нет парня, Фу-лаосы, — ответила она серьёзно.

Фу Цзинчжи резко сжал пальцы. Котёнок справа вскочил и недовольно мяукнул. Фу Цзинчжи погладил его по голове, успокаивая, и котёнок снова улёгся, блаженно прикрыв глаза.

Цяо Ань почувствовала, что атмосфера стала неловкой. Она прочистила горло:

— А у вас, Фу-лаосы, есть девушка? Только котами и занимаетесь, не встречаетесь с ней?

Она уже знала, что Чжоу Хуань — его сестра, и имела в виду ту девушку, которую видела в кафе.

Это была просто попытка разрядить обстановку, но Фу Цзинчжи вдруг поднял голову и посмотрел на неё пристально и ясно:

— У меня тоже нет девушки.

Сегодня он не надел очки, и их взгляды встретились вблизи. Впервые Цяо Ань подумала, что у Фу Цзинчжи очень красивые глаза — яркие, глубокие, особенно когда он улыбался. В этот момент в них будто вспыхивал свет, способный осветить самую тёмную часть её души.

Она поспешно отвела взгляд, чувствуя, как сердце заколотилось.

Разговор явно пошёл не туда.

Фу Цзинчжи перестал гладить котят. Он всё ещё сидел на земле, но в его глазах теперь отражалась Цяо Ань.

— Цяо Ань, тебе нравится «Коу сань сы»?

Цяо Ань замерла.

«Коу сань сы» — знаменитое шанхайское блюдо, которое любят многие местные жители, хотя готовить его непросто из-за сложной нарезки.

Она не поняла, почему разговор вдруг свернул в такую сторону, но честно кивнула:

— Нравится.

— Ага, — сказал Фу Цзинчжи. — Готовить его очень хлопотно, много времени и сил уходит.

Он выглядел растерянным, но глаза по-прежнему светились. У Цяо Ань возникло желание протянуть руку и закрыть ему глаза ладонью.

— Но ведь вкусно же! — выпалила она, не раздумывая.

Фу Цзинчжи смотрел на неё, погружённый в размышления.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Цяо Ань встала. Он тоже поднял на неё глаза, продолжая сидеть на земле, но теперь в его взгляде была странная мягкость и сдержанность, от которой у неё возникло новое замешательство.

«Что с ним сегодня?»

Вдруг она вспомнила сплетни, услышанные в комнате Чу Ми: мол, он учился в Германии, но бросил аспирантуру уже через семестр и вернулся в Китай, где продолжил обучение, однако постоянно пропадал, словно призрак.

Тогда она восприняла это как обычную болтовню, но сейчас ей вдруг захотелось знать больше. Жаль, что тогда не прислушалась внимательнее.

— Фу-лаосы, у вас сегодня плохое настроение? — мягко спросила она, уступая порыву сочувствия.

Фу Цзинчжи тоже встал, одной рукой подхватив пакет с покупками.

— Сначала было не очень, — сказал он, — а теперь всё в порядке.

Цяо Ань молчала, чувствуя, как разговор зашёл в тупик.

Уголки его губ дрожали от сдерживаемой улыбки:

— Цяо Ань, ты неправильно застегнула пуговицы на кардигане. Не заметила?

Цяо Ань не сразу поняла. Она посмотрела вниз — и лицо её вспыхнуло.

Длинный серый кардиган был застёгнут с самого верха, но все пуговицы съехали на одно деление: первая попала не в ту петлю, и так до самого пояса.

Стыдно до невозможности.

Но она не стала расстёгивать:

— Сейчас так модно.

Говорила, глядя прямо в глаза, хотя и врала.

— А, понятно, — неожиданно согласился Фу Цзинчжи.

Цяо Ань онемела. Но тут он добавил:

— Завтра у Чу Ми пара по специальности.

— Хочешь, внесу тебя в список на посещение? Придёшь послушать?

Его голос был тёплым, а на лице играла всё та же улыбка.

Автор примечание:

Коу сань сы: А я-то тут при чём?

Фу-лаосы: Угадай~

В тот же вечер, вернувшись домой, Фу Цзинчжи опубликовал запись в WeChat Moments. Не прошло и минуты, как друг детства оставил комментарий. Фу Цзинчжи долго смотрел на этот комментарий.

Друг написал: «Пишешь что-то странное. Это связано с девушкой, которую ты сегодня встретил в спортзале?»

Сообщение висело всего несколько минут, но общие знакомые уже успели собраться в комментариях и начать обсуждать, о какой девушке идёт речь.

Фу Цзинчжи нахмурился и решительно удалил запись.

Затем он набрал номер друга.

— Зачем удалил пост? — сразу спросил тот.

Фу Цзинчжи помолчал:

— Ты слишком любопытен.

— Правда? Значит, та девушка ни при чём?

Разговор всё равно вернулся к Цяо Ань. На этот раз Фу Цзинчжи не стал возражать. В трубке раздался смех друга — и этот смех показался ему особенно раздражающим.

— Твой профиль в соцсетях весь забит академическими статьями. Сотни лет не писал ничего, кроме научных работ, а тут вдруг рецепт «Коу сань сы»! Думаешь, все слепые и глухие?

Но именно эти слова задели его сильнее всего.

Фу Цзинчжи промолчал.

Друг не унимался:

— Мы знакомы уже больше десяти лет. Кто, как не я, знает тебя? В спортзале ты видишь сотни людей каждый день, но ни разу не слезал с беговой дорожки, чтобы специально подойти и заговорить… особенно с девушкой.

Фу Цзинчжи кивнул, но, вспомнив, что друг его не видит, усмехнулся — и почувствовал себя глупо.

— Ты тоже заметил, что я веду себя странно? — спросил он ещё глупее.

В трубке воцарилась тишина. Потом раздался ещё более громкий и пронзительный смех.

— За все эти годы рядом с тобой, кроме сестры, была только Юэ Сы Юй — и та больше похожа на сестру. — Друг тяжело вздохнул, явно для того, чтобы Фу Цзинчжи услышал. — Цзинчжи, тебе нелегко пришлось все эти годы. Если встретишь девушку, которая тебе нравится, не цепляйся за свои правила и рамки.

— Расписание: с такого-то до такого-то делаешь то-то, на беговой дорожке обязан пробежать столько-то минут, раз в неделю обязательно идёшь в библиотеку… Цзинчжи, если кто-то способен заставить тебя отказаться от этих навязчивых привычек, значит, тебе нечего колебаться.

Фу Цзинчжи повесил трубку и задумался, глядя на семейную фотографию на письменном столе.

На снимке его мама улыбалась очень нежно.

*

На следующий день у Фу Цзинчжи была пара по специальности — как раз у группы Чу Ми. Как обычно, он пришёл заранее и сел на последнюю парту. Но вместо того чтобы читать иностранные статьи или делать выписки из конспектов, он снова перечитывал недавно полученные курсовые работы и ставил галочки напротив имён в списке посещаемости.

За пять минут до начала занятия он окинул взглядом аудиторию и заметил Чу Ми в углу. Та о чём-то шепталась с подружками, но Цяо Ань среди них не было.

Как и ожидалось — она не придёт.

Фу Цзинчжи подошёл к доске, вставил флешку в компьютер и скопировал презентацию. Его взгляд снова невольно упал на место Чу Ми.

Ночью он предложил Цяо Ань прийти на лекцию, и выражение её лица — растерянное, почти глуповатое — до сих пор вызывало у него улыбку. Он и сам удивился, что позволил себе такое предложение.

Фу Цзинчжи запустил презентацию, мысленно убрал образ Цяо Ань в самый дальний уголок сознания и, прикрепив микрофон, начал занятие.

Перед концом пары он достал список студентов, чьи работы требовали доработки, и, увидев имя Чу Ми, на мгновение замер. Но всё же озвучил его:

— Прошу остаться следующих студентов. Остальные могут идти.

Чу Ми вздрогнула, услышав своё имя. Суровая репутация Фу Цзинчжи внушала ей страх, и уверенности у неё не было ни капли.

Она подошла к доске вместе с другими оставленными студентами и услышала, как преподаватель по одному вызывает их к себе для разбора курсовых.

— Чу Ми, — наконец раздался его низкий голос.

Она подошла последней.

— Фу-лаосы, — тихо сказала она, стараясь выглядеть покорной.

Фу Цзинчжи бросил на неё быстрый взгляд, скользнув по её «ангельскому» личику.

— Чу Ми, последние две твои работы ушли в сторону от темы.

Чу Ми промолчала. Он продолжил:

— Вэй-лаосы говорит, что и по его предмету твои задания оставляют желать лучшего.

У Чу Ми мозги на мгновение отключились. Она решила, что Фу Цзинчжи узнал о том, как в прошлом месяце она прогуляла пару Вэй-лаосы, а Цяо Ань пошла за неё ставить подпись, но её раскусили.

— Фу-лаосы, я больше не прогуливаю занятия Вэй-лаосы! — поспешила она оправдаться.

Фу Цзинчжи коротко удивился, но тут же усмехнулся, поняв, что она что-то напутала. Исправлять он её не стал.

Чу Ми, увидев его выражение лица, приняла жалостливый вид:

— Фу-лаосы, меня уже отругала подруга… та самая, что в прошлый раз ходила за меня на пару. Теперь, даже если захочу прогулять, никто не подпишется! Она сказала, что в прошлый раз была последний раз — больше не будет ни ставить подпись, ни записывать конспекты!

Она старалась изо всех сил выглядеть беззащитной, надеясь смягчить сурового преподавателя.

Но Фу Цзинчжи нахмурился:

— Значит, она больше не придёт?

— Нет, — ответила Чу Ми, удивлённая его реакцией, но, увидев его серьёзное лицо, повторила с убеждённостью: — Точно не придёт, Фу-лаосы.

Фу Цзинчжи уставился в её курсовую:

— Подпись такая похожая… Вы, наверное, в университете часто прогуливали вместе?

http://bllate.org/book/4909/491574