Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 4

Учительница Цюй была погружена в проверку списков, но, услышав своё имя, подняла глаза и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Бывшие студенты — и вдруг коллеги… Всё это кажется немного странным.

— Время неумолимо старит нас!

Незаметно в кабинете повеяло ностальгической грустью. Цяо Ань сидела рядом с господином Пэном и писала Чу Ми в WeChat.

[Тяньтянь: Мне тебя так жаль — твои слова сбылись.]

Чу Ми ответила мгновенно: Что ты имеешь в виду?

[Тяньтянь: Очень печально, но тот самый Цинь, о котором ты говорила, действительно после защиты докторской останется работать в университете — причём в Институте государственного управления.]

[Ми-Ми: /вытираю пот.]

Когда-то Цяо Ань и Цинь Чжао расстались, и Чу Ми, чтобы поддержать подругу, втайне от неё просто и грубо избила Цинь Чжао, а тот даже не посмел защищаться.

[Ми-Ми: Подожди, он остаётся в университете, а ты думаешь только о том, что, возможно, тебе придётся быть его студенткой?]

Прошло некоторое время, прежде чем Чу Ми снова ответила. К тому моменту Цяо Ань уже собиралась уходить и, увидев на экране телефона всплывающее сообщение, слегка растерялась.

Она спросила в ответ: А что ещё?

Чу Ми сразу же прислала голосовое сообщение:

— Тогда я спокойна! Сестрёнка, ничего страшного — всего лишь Цинь Чжао! Кто, как не я, справится с этим!

Цяо Ань невольно улыбнулась, попрощалась с господином Пэном и вышла.

В административном корпусе в часы занятий царила особая тишина. Проходя мимо соседнего кабинета, она отчётливо услышала низкий мужской голос. Машинально взглянув в сторону, она на мгновение замедлила шаг: у окна в коридоре стояла высокая стройная фигура.

— Да, я виноват.

С её точки зрения был виден лишь профиль мужчины. Она не могла разглядеть его выражение лица, но почувствовала, как в его улыбке сквозит снисходительная нежность.

Видимо, он уговаривал свою девушку.

— Как только вернусь домой, перепишу «Учение для учеников» двадцать раз подряд, хорошо? — прозвучало с лёгким раздражением.

Цяо Ань едва сдержала смех, прикрыв рот ладонью, и, боясь привлечь внимание, поспешила дальше, стараясь не смеяться вслух.

Этот человек довольно забавный — просит прощения весьма оригинально.

Фу Цзинчжи, услышав в телефоне материнский смех, с облегчением выдохнул. Повернувшись, он невольно заметил удалявшуюся девушку, чья фигура то и дело мелькала в поле зрения.

Ему снова вспомнился тот ужасно безобразный «социальный поросёнок».

— Цзинчжи? — окликнула его мама в трубке.

Фу Цзинчжи мягко заговорил:

— Мама, не волнуйтесь. Как только встречу подходящую девушку, обязательно приведу домой.

После разговора он вернулся в кабинет. Коллега напротив протянул ему кусочек торта:

— Возьмёшь? Пекут бывшие студентки.

Фу Цзинчжи вежливо отказался — он не любил сладкое.

— Студентки Института государственного управления? — машинально уточнил он.

— Да, девушка училась у нас на бакалавриате по специальности «Государственное управление», каждый год получала стипендию. А после выпуска бросила профессию и открыла кондитерскую. Жаль, конечно, но зато теперь весь корпус женских преподавателей наслаждается её десертами.

Фу Цзинчжи слегка усмехнулся и бросил взгляд на синюю папку в корзине для документов на своём столе. Там лежали листы посещаемости по курсу «Общественная политика» за этот семестр. Вчера, вернувшись в кабинет, он специально искал имя «Чу Ми» и сверял подписи.

Они были абсолютно идентичны — настолько, что можно было подумать, будто одна и та же рука расписалась дважды. Очевидно, эти двое не раз проделывали подобное.

— Фу-лаосы, эти документы на вашем столе? — спросил коллега.

Фу Цзинчжи посмотрел туда, где соседний рабочий стол уже был почти полностью расчищен.

— Нет, а что?

— Готовим место для нового преподавателя Циня.

Клейкая записка, случайно сбитая папкой, упала к ногам Фу Цзинчжи. Он нагнулся, чтобы поднять её. Посередине чёткими буквами было написано: «Цинь Чжао».

*

Цяо Ань осталась в университете, чтобы дождаться окончания пары у Чу Ми. Сегодня вечером в их комнате тайком включат электрическую кастрюлю и устроят горячий горшок. Подруги, узнав, что Цяо Ань в кампусе, пригласили её зайти и поесть вместе.

Покупая в супермаркете рядом с университетом ингредиенты для горячего горшка, Цяо Ань смотрела, как Чу Ми безудержно набрасывает в корзину фрикадельки, и не выдержала:

— Ты что, собираешься есть до полуночи?

— Кто много ест, тому счастье! — самодовольно отозвалась Чу Ми.

Цяо Ань рассмеялась:

— Не боишься разжиреть до смерти!

Чу Ми тут же добавила ещё две упаковки палочек из крабового мяса:

— Если бы не женское общежитие, я бы точно пригласила своего брата. Сестрёнка, мой брат — просто замечательный человек.

Старая песня, подумала Цяо Ань и рассеянно кивнула, не желая развивать тему.

— Он красив, умён, успешен и с прекрасным характером, — настаивала Чу Ми. — Цяо, нельзя всю жизнь сидеть в клетке и бояться выходить наружу.

И главное — нельзя один раз обжечься и потом всю жизнь бояться воды. Последнюю фразу она хотела сказать больше всего, но не решалась.

Цяо Ань молчала, не зная, как объяснить.

— Юристы слишком хитры — счастья от них не дождёшься, — наконец нашлась она, подыскав оправдание.

Улыбка на лице Чу Ми померкла:

— Ерунда! Это просто отговорка! Если бы ты хотя бы три часа в день, которые тратишь на заработок, проводила со мной, то не оставалась бы одна до сих пор.

Цяо Ань достала из холодильника две упаковки мраморной говядины:

— Что поделать… В детстве дома постоянно не хватало еды, так что теперь приходится откладывать каждую копейку.

Чу Ми закатила глаза, чуть не ударив подругу, но сдержалась:

— Всё враньё! Кстати, если искать кого-то, кто хоть немного сравнится с моим братом, то, пожалуй, только наш преподаватель Фу.

— Ваш преподаватель Фу? — переспросила Цяо Ань, недоверчиво повторяя за ней.

— Если не считать его безумной требовательности в профессиональных вопросах, то в целом он — образец пяти добродетелей и прекрасный мужчина, — весело продолжала Чу Ми. — Жаль только, что недосягаемая ледяная вершина — никто не осмеливается за ним ухаживать.

Разговор завёлся, и Чу Ми с жаром принялась рассказывать о подвигах Фу Цзинчжи. У Цяо Ань от этого заболела голова.

— Ладно-ладно, ваш преподаватель Фу — просто идеален, — сдалась она, чтобы прекратить этот разговор. — Ваш преподаватель Фу — самый светлый и чистый, самый…

Не договорив, она почувствовала, как Чу Ми резко толкнула её локтём в живот, одновременно бросив на пол две упаковки рыбных шариков и мгновенно выпрямившись.

— Здравствуйте, господин Фу! — чётко и вежливо произнесла она.

Цяо Ань замерла на месте. Фу Цзинчжи тоже остановился и на несколько секунд задержал взгляд на её лице, после чего отвёл глаза.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Цяо Ань заметила в его глазах мелькнувшую улыбку — но исчезла она так быстро, что можно было подумать, будто ей это привиделось.

А слово «чистый» так и застряло у неё в горле.

Ей показалось, будто внутри головы лопнула какая-то струна.

Ах да… Господин Фу.

Авторские комментарии:

Господин Фу: Да, я самый лучший, самый светлый и чистый. [довольное лицо.jpg]

Цяо Ань: [обиженное лицо.jpg]

Мо Цзы: Значит, вчера ты говорила, что уродливый — это поросёнок, человек или всё-таки свинья? [злорадное лицо.jpg]

Господин Фу: Только свинья!

Когда они проходили мимо друг друга, Цяо Ань незаметно бросила взгляд в сторону Фу Цзинчжи и с удивлением заметила лёгкую улыбку на его губах — она выдавала скрываемое веселье. Но почти сразу эта едва уловимая улыбка исчезла, оставив после себя лишь очевидную отстранённость.

Никогда бы не подумала, что этот человек — именно преподаватель Фу!

Цяо Ань опустила голову, чувствуя, как сердце вдруг забилось чаще.

Рядом с ней Чу Ми, которая с появлением Фу Цзинчжи стала заметно нервничать, глубоко выдохнула.

Цяо Ань, кажется, всё поняла.

— Скажи, вчера преподаватель Фу специально вызвал тебя к доске? — наконец спросила она, остановив Чу Ми, которая уже снова принялась наполнять корзину ингредиентами. — Чтобы ты отвечала?

Чу Ми вспомнила об этом и снова застонала:

— Сестрёнка, давай больше не будем об этом!

Цяо Ань, вопреки своей обычной манере, настаивала:

— А потом он всех перекличку устроил? Ни одного студента не пропустил?

Чу Ми бросила фрикадельки и раздражённо фыркнула:

— Если будешь так дальше, у меня пропадёт аппетит на весь вечер. Ты мне компенсируешь?

Цяо Ань приложила ладонь ко лбу и, колеблясь лишь несколько секунд между признанием и отказом от темы, сказала:

— Должно быть, только свинья не узнаёт своего преподавателя.

Чу Ми не поняла эту странную фразу и уставилась на неё в недоумении.

— Впредь на занятиях у преподавателя Фу будь поосторожнее, — продолжала Цяо Ань, слегка прикусив губу. — Не надо больше подделывать подписи за меня.

Она часто говорила Чу Ми, что та беззаботна и беспечна, но теперь сама попала впросак: не только испортила чужие конспекты, но ещё и назвала его «однокурсником», да ещё и использовала его ручку, чтобы с лёгкостью подделать подпись.

Подпись была настолько точной, что любой сразу понял бы, в чём дело.

Она подробно рассказала Чу Ми обо всём, что произошло вчера с Фу Цзинчжи. По мере того как слушала, Чу Ми всё больше хмурилась, пока брови почти не сошлись над переносицей.

— Цяо Ань, да ты совсем безмозглая! — воскликнула она.

Цяо Ань смущённо потёрла нос, машинально захотев бросить в ответ ту самую фразу, которой обычно упрекала Чу Ми, но понимала, что виновата сама.

— Я же не знала, кто ваш преподаватель Фу! Откуда мне было знать, что он придёт так рано и спокойно сядет в заднем ряду, делая записи?

Теперь ей стало ясно, почему вчера последние два ряда остались пустыми.

Чу Ми сделала два круга на месте, пытаясь придумать, что сказать, но так и не нашлась:

— Сегодняшний горячий горшок ты угощаешь!

С этими словами она злобно швырнула в корзину ещё несколько больших упаковок ингредиентов.

Они вернулись в общежитие с кучей пакетов. Охранница у входа, увидев Цяо Ань, внимательно оглядела Чу Ми и, как обычно, спросила:

— Чу Ми, опять рассталась?

Цяо Ань с трудом сдерживала смех. Чу Ми опустила глаза и нарочито грустно ответила:

— Тётя, это моя двоюродная сестра пришла поужинать со мной.

В общежитии для аспирантов охрана всегда была мягче, чем в студенческом корпусе. Чу Ми и её соседки по комнате часто запирались и устраивали небольшие кухонные посиделки. Почти каждый раз, когда приглашали Цяо Ань, они объясняли её присутствие тем, что Чу Ми «рассталась» и ей нужна психологическая поддержка.

Цяо Ань спокойно поднесла к охраннице плотно завязанный экологичный пакет с ингредиентами и весело улыбнулась:

— Тётя, мы заказали еду на вынос. Посидим немного с сестрой и уйдём.

При этом она вытащила из пакета Чу Ми шоколадный торт с жидкой начинкой:

— Тётя, это десерт из нашей кондитерской. Попробуйте!

Охранница, увидев это, как обычно, не стала требовать открыть пакеты и проверять содержимое и пропустила их, лишь с лёгким недоумением глядя на Чу Ми.

Такая красивая девушка… Почему она постоянно расстаётся?

Комната Чу Ми находилась на шестом этаже — трёхместная. При распределении мест девушка из специальности «Государственное управление» оказалась одна, поэтому её поселили с однокурсницами из соседней группы.

Дверь комнаты была заперта изнутри. Чу Ми громко крикнула у входа, и дверь мгновенно распахнулась, а потом так же быстро захлопнулась.

— Вода уже кипит, как раз вовремя! — сказала Цинцин, одна из соседок. — Охранница не заметила, что вы контрабандой внесли ингредиенты?

Сяо Цэнь, вторая соседка, ловко сняла крышку с электрической кастрюли, и оттуда сразу повалил пар.

— Конечно, не заметила! Отговорка про расставание всегда работает безотказно. Жаль только нашу Чу — ей приходится раз в месяц «расставаться».

Чу Ми, привыкшая к таким подколкам, не обратила внимания и открыла коробку с десертами, которые Сяо Чжао привёз из кондитерской:

— Этот торт я выторговала ценой собственной жизни! Редкий случай выжать что-то из скупой Цяо Ань. Не стесняйтесь!

Цяо Ань закатила глаза.

Цинцин и Сяо Цэнь тем временем занимались приготовлением соусов и закидыванием ингредиентов в кастрюлю, а через некоторое время Цинцин не выдержала:

— Вот у кого жизнь сладкая!

Чу Ми прищурилась:

— Не знаю, завалит ли меня преподаватель Фу на экзамене. Даже если и сдам, то точно на минимальный балл. Жизнь в опасности! Надо ценить каждый момент!

Сяо Цэнь удивлённо посмотрела на неё:

— Правда, что вчера у вас перекличка была?

— Да не просто перекличка, а настоящий кошмар! — Чу Ми, увидев, как фрикадельки всплыли, первой схватила одну. — Если бы просто перекличка, я бы не так переживала! Боюсь, что теперь преподаватель Фу навсегда запомнил моё имя!

При этом она бросила укоризненный взгляд на Цяо Ань.

Цяо Ань виновато улыбнулась и положила ей в тарелку кусочек мяса.

Цинцин, боясь, что мясо заберут, быстро накрыла миску и, дуя на горячие ломтики, принялась есть:

— Неужели на преподавателя Фу девушки начали активно ухаживать, и у него испортилось настроение?

Цяо Ань нахмурилась — это уже второй раз, когда она слышала, что за Фу Цзинчжи ухаживают.

— Ваш преподаватель Фу так популярен? — спросила она.

Сяо Цэнь, обильно намазав соус с перцем, невнятно пробормотала:

— А как иначе? Редкий случай — красивый профессор, сразу после бакалавриата улетел в Германию на магистратуру и докторантуру. Просто боец среди учёных! Девушки нашего института, попавшие на его курс, тайком радуются. Ни на одной паре нет прогульщиков… Ай-яй-яй, не могу больше…

От острого соуса у неё потекли слёзы.

http://bllate.org/book/4909/491567