Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 3

На следующий день, уже третий день военных сборов Юй Яо и её однокурсников, за первые три дня они ничего особенного не делали — только учились ходить строем и бегать. Это не было особенно утомительно, но, судя по всему, впереди их ждало усиление нагрузки.

К тому же в соседнем классе уже появились старшекурсники в роли помощников инструкторов, а у Юй Яо их всё ещё не было.

Она немного волновалась в предвкушении.

— Всем собраться! Есть важное объявление! — раздался голос куратора.

— Скоро у старшекурсников из спортивного отдела появится свободное время, и они придут к вам в качестве помощников. Мне в ближайшее время может не хватать времени, чтобы следить за вами, поэтому по всем вопросам обращайтесь к ним. Понятно?

— Понятно! — хором ответили студенты.

— Расходимся, — сказал куратор и, обменявшись парой слов с инструктором, ушёл.

Прозвучал сигнал сбора, и группа вновь выстроилась в строй.

— Равняйсь направо!

Все разом повернули головы… и тогда Юй Яо заморгала: какого чёрта Бо Циньбэй делает здесь?

— Смирно! — скомандовал инструктор.

Все снова уставились вперёд, но Юй Яо, стоявшая в первом ряду, продолжала смотреть на Бо Циньбэя, застывшего у входа на площадку.

Инструктор долго смотрел на неё, пока наконец Цзи Вань не толкнула её локтем. Юй Яо вздрогнула:

— А?

Весь класс рассмеялся, и даже инструктор не удержался от улыбки:

— Чего смеётесь! — рявкнул он.

— Ты! — указал он на Юй Яо. — Выходи из строя!

Лицо Юй Яо вспыхнуло. Она всегда была тихой и послушной девочкой и впервые в жизни оказалась в таком положении.

Она посмотрела на инструктора и сделала два шага вперёд.

— Направо! — скомандовал он.

Юй Яо послушно повернулась и увидела, как Бо Циньбэй идёт прямо к ней.

— Раз так нравится смотреть направо, пусть смотришь вдоволь, — сказал инструктор.

Класс снова рассмеялся. Юй Яо с досадой посмотрела на Цзи Вань — та смеялась громче всех.

— Стой прямо! — прикрикнул инструктор, заметив, что Юй Яо опустила голову. — Голову выше, грудь колесом!

Юй Яо не оставалось ничего, кроме как принять безупречную военную стойку. Инструктор больше не обращал на неё внимания и начал упражнения со всем классом.

Так Юй Яо и стояла, наблюдая, как Бо Циньбэй медленно приближается. Площадка была большой, и он шёл две-три минуты — всё это время она не отводила от него глаз.

Изначальное смущение прошло, уступив место внутренним мечтам: «Какие у него длинные ноги…»

«Почему он так красиво ходит?»

«Как так получилось, что он не только красавец, но ещё и талантлив?»

«Ой… он уже подходит…»

Сердце Юй Яо начало биться всё быстрее, и в этот момент Бо Циньбэй остановился прямо перед ней.

У каждого класса было своё закреплённое место на площадке. Бо Циньбэй пришёл сюда по просьбе куратора в качестве помощника, но не ожидал сразу увидеть одну знакомую девушку, стоящую отдельно от строя.

— Почему стоишь тут одна? — спросил он, слегка сжав губы.

«Потому что смотрела на тебя…» — подумала она, но вслух ответила:

— Нарушила дисциплину.

Бо Циньбэй кивнул, подтащил стул и сел рядом с ней, закинув ногу на ногу и повернувшись лицом к остальному классу.

Сцена стала слегка неловкой: Юй Яо стояла прямо перед ним, а он сидел боком к ней — всё выглядело так, будто школьницу вызвали к директору за проступок.

Цзи Вань это заметила и начала широко улыбаться, всё шире и шире, пока наконец не раскрыла рот в беззвучном смехе, тут же прикрыв его ладонью.

Инструктор этого не видел, но Юй Яо всё прекрасно разглядела. «Ну погоди, Цзи Вань, — подумала она, — вернёмся в общежитие — я тебя щекотать буду до полусмерти!»

Так она простояла полчаса, пока наконец не прозвучал свисток на перерыв. Инструктор остановил упражнения и скомандовал:

— Расходимся!

Бо Циньбэй встал и поздоровался с инструктором. Только тогда Юй Яо поняла, что он и их куратор — из одного факультета, и именно поэтому его назначили помощником.

Сердце её радостно забилось: получается, у них будет много возможностей общаться!

Инструктор, закончив разговор с Бо Циньбэем, заметил всё ещё стоящую в стороне Юй Яо.

— Направо!

Она повернулась.

— Подойди сюда.

— Сегодня не сосредоточена, — сказал инструктор, — смотрела направо при команде «равняйсь», так и застыла. Пусть стоит тут, пока не научится держать голову прямо.

Бо Циньбэй кивнул и, взглянув на Юй Яо, склонившую голову в «покаянной» позе, слегка приподнял уголки губ:

— Иди обратно в строй.

— Ладно… — буркнула она и вернулась к своим, сев рядом с Цзи Вань.

— Ну как, насмотрелась на своего мужчину? — поддразнила Цзи Вань.

Юй Яо молчала, но мысленно уже готовила месть: «Ты думаешь, я не видела, как ты хихикала? Осторожнее, я всё расскажу!»

— Давай, рассказывай! — не испугалась Цзи Вань. — Если скажешь, я сама пойду и объясню ему твои чувства.

Юй Яо только вздохнула: «Всё, это настоящая подруга-вредина…»

Она отхлебнула воды:

— В общежитии с тобой разберусь!

Отдохнув немного, они вновь начали сборы.

— Вольно!

— Смирно!

Группа выполняла команды. Юй Яо стояла в центре первого ряда, прямо напротив Бо Циньбэя, и теперь могла открыто любоваться им под предлогом правильной военной стойки.

Инструктор кивнул Бо Циньбэю, приглашая его выступить.

Тот сделал шаг вперёд:

— Меня прислал профессор Чжан в качестве помощника. Меня зовут Бо Циньбэй. Я буду периодически заходить сюда. Если возникнут вопросы — обращайтесь. Сейчас раздам временный QR-код для группового чата, добавляйтесь.

— Старшекурсник, можно ваш контакт? — игриво спросила одна из девушек, явно пытаясь зафлиртовать.

Юй Яо недовольно поджала губы. Его контакт она узнала только потому, что подглядела!

Она напряглась, ожидая ответа.

— Добавляйтесь в чат. Контакт не нужен, — спокойно ответил Бо Циньбэй, явно привыкший к таким вопросам.

— Хорошо, — сказал инструктор, выходя вперёд. — Продолжаем тренировку!

Бо Циньбэй вернулся на своё место, взял кружку и сделал глоток воды.

И тут Юй Яо заметила: его кружка… выглядела точно так же, как её собственная.

Она тут же отвела взгляд, чтобы не выдать себя, и сосредоточилась на командах инструктора. Через пятнадцать минут началась стойка «смирно».

У Юй Яо отличное зрение, она никогда не носила очков, поэтому даже с расстояния чётко разглядела: кружка Бо Циньбэя действительно идентична её собственной.

«Когда он её купил?» — удивилась она.

Позже Бо Циньбэй ушёл, и группа, получив сигнал, отправилась в столовую вместе с Ло Цзинлинь и другими.

По дороге Юй Яо не переставала разглядывать свою кружку.

Отец как-то сказал, что это лимитированная модель, которую почти невозможно достать — когда он покупал, оставалась всего одна.

Значит, Бо Циньбэй купил свою раньше неё?

Сердце её наполнилось сладкой радостью: неужели у неё и её кумира одинаковые кружки!

— Ты чего всё кружку вертишь? — удивилась Син Вэнь.

— У меня и моего кумира одинаковые! — гордо заявила Юй Яо.

— Ого! Правда? — засмеялась Ло Цзинлинь. — Ну ты и счастливица!

Юй Яо самодовольно закачала головой, поглаживая кружку, но вдруг её пальцы замерли, и она остановилась.

Она вспомнила: когда выходила из автобуса, дно кружки поцарапалось, и там осталась царапина.

А теперь её нет.

Она быстро подняла кружку и внимательно осмотрела её.

— Что случилось? — обеспокоились подруги.

— Девчонки… похоже… мы с кумиром перепутали кружки. Эта — его…

Юй Яо широко раскрыла глаза, глядя на кружку в своих руках.

А в это время Бо Циньбэй действительно держал в руках кружку, идентичную той, что была у Юй Яо. Когда он брал их с подноса, там лежало две одинаковые, и он, не глядя, взял первую для неё, считая, что вторая — его. Сам он не знал, что кружки поменялись местами.

То есть он пил из кружки Юй Яо, а она — из его.

* * *

— Ну и драма! — ахнула Цзи Вань.

— О боже, Юй Яо, у вас же получился непрямой поцелуй! — воскликнула Ло Цзинлинь, сразу уловив суть.

При слове «непрямой поцелуй» лицо Юй Яо вспыхнуло.

Она неловко прижала кружку к груди, и сердце заколотилось так, будто она только что пробежала полтора километра.

— Что делать? Сказать ему? — спросила она подруг.

— Не надо. Разве ты не говорила нам, что эта кружка — подарок от твоего парня? Может, он специально так сделал, — подмигнула Син Вэнь.

— Да ладно тебе! — отмахнулась Юй Яо, но внутри уже пела от счастья.

И той ночью она уснула, крепко обняв кружку.

На следующий день они рано утром выстроились на сборы. Бо Циньбэй тоже пришёл заранее и разговаривал по телефону.

Во время утренней тренировки его почти не было видно — он чем-то занимался. Но перед последним перерывом инструктор собрал всех.

Появился Бо Циньбэй:

— Сейчас представители студенческого совета проводят набор в отделы. Желающие могут подойти и заполнить анкету. А затем получите у меня QR-код для временной группы.

— Вань, я пойду в спортивный отдел. Пойдёшь со мной? — спросила Юй Яо.

— Зачем тебе спортивный? Разве не в художественный? — удивилась Цзи Вань, но тут же поняла: — Ох, Юй Яо, ты совсем безнадёжна…

На самом деле Цзи Вань переживала: Бо Циньбэй такой холодный и отстранённый — вдруг Юй Яо пострадает?

Юй Яо потянула подругу сначала к Бо Циньбэю за QR-кодом, а потом к столу с анкетами.

Цзи Вань не любила спорт, поэтому записалась в художественный отдел. А Юй Яо, зная, что Бо Циньбэй увлекается баскетболом, ещё в школе начала тренироваться. У неё, видимо, был талант — она отлично бросала мяч.

Она заполнила анкету и узнала, что через два дня ей нужно прийти на собеседование в спортивный отдел.

Девушек, подавших заявки в спортивный отдел, было крайне мало. Когда Бай Дань увидел, что Юй Яо подходит, он шепнул Янь Вэньюю:

— Наша младшая сестрёнка Юй Яо — не промах. Кто сказал, что девушки хуже парней?

Да уж, студентка факультета компьютерных наук, идущая в спортивный отдел — это смело.

— Сестрёнка Юй Яо! — окликнул Бай Дань.

— Старшекурсник, — улыбнулась она. — Я хочу в спортивный отдел. Можно анкету?

Янь Вэньюй протянул бланк:

— Какими видами спорта владеешь?

— Баскетбол, волейбол, бадминтон, настольный теннис — всё это немного умею, — ответила она.

Всё это были любимые виды спорта Бо Циньбэя, поэтому она и освоила их.

— Универсал! — одобрительно поднял большой палец Бай Дань.

— Круто! — сказал Янь Вэньюй, принимая заполненную анкету.

— Тогда я пойду, — сказала Юй Яо и помахала рукой.

— Эй, сестрёнка Юй Яо! — остановил её Бай Дань.

— Ты сейчас свободна? — спросил он.

Она недоумённо кивнула.

— Мы слышали, у тебя есть симпатия…

Честно говоря, Юй Яо была красива, умна — иначе бы не поступила на факультет компьютерных наук в Цинхуа. К тому же спортивна и мила в общении. Бай Дань начал заинтересовываться.

— Да, а что? — кивнула она, не понимая, к чему он клонит.

— А, ничего, — улыбнулся он и помахал на прощание.

Юй Яо пожала плечами и ушла.

Бай Дань и Янь Вэньюй переглянулись: «Кто же этот слепой, кому не нравится такая замечательная девушка?»

Она вернулась в строй, и сборы продолжились. Сегодня основной упор делался на выносливость — нужно было долго бегать.

Юй Яо это не напрягало: у неё хорошая физическая форма. Раньше, чтобы быть ближе к Бо Циньбэю, она даже накачала шесть кубиков пресса. Потом решила, что для девушки это чересчур, и смягчила их до рельефных линий — но живот остался твёрдым.

Поэтому сегодняшняя нагрузка была для неё пустяком. Большинству парней тоже было несложно, но некоторые девушки и несколько юношей уже выбивались из сил.

Их послали бегать в гору без строя — просто бежать. Сначала Юй Яо бежала вместе с Цзи Вань, но та быстро устала и начала отставать. Юй Яо замедлилась, чтобы быть рядом.

Инструкторы и помощники наблюдали за ними с внедорожников.

В какой-то момент Цзи Вань совсем выдохлась, и Юй Яо подхватила её под руку, чтобы помочь бежать.

Перед ними растянулась редкая цепочка отстающих. Юй Яо, склонив голову, тащила подругу вперёд.

Внезапно один из парней впереди резко остановился. Юй Яо не успела затормозить и врезалась в него.

http://bllate.org/book/4908/491507