Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 2

— Ах, когда вы приходили оформляться, видели того красавца у приёмной комиссии? — спросила Ло Цзинлинь.

— Знаю! Он же просто ослепительный! — подхватила Цзи Вань.

— О ком вы говорите? Я что-то не заметила, — удивилась Син Вэнь.

— Вэньвэнь, ты наверняка была у другой приёмной. А ты, Яо Яо, видела?

— Видела, — кивнула Юй Яо.

— Хочется узнать, как его зовут.

Юй Яо про себя: «Хм, знаю».

— Хотелось бы номер телефона.

«Хм, у меня тоже есть».

— Хочу его…

«Хм, я тоже… Что?!»

Юй Яо остолбенела.

Две подруги расхохотались.

— Очень хочется знать его имя… Хотя бы просто прошептать его — и ладно, даже ничего больше не делать, — вздохнула Син Вэнь, растянувшись на кровати.

— Бо Циньбэй, — с лёгкой улыбкой сказала Юй Яо.

— А? Откуда ты знаешь? — три пары глаз уставились на неё с подозрением.

— Мы учились в одной школе, только я не набрала баллов на его специальность и пошла на год пересдавать, — ответила Юй Яо, не задумываясь.

Но её соседки по общежитию были слишком проницательны:

— Как это — «не хватило баллов на его специальность»?

— Да ладно вам, всё ясно: Яо Яо за ним сюда приехала! Тут явно что-то есть… — засмеялась Цзи Вань.

Юй Яо промолчала.

— Признавайся скорее! — Син Вэнь щипнула её за щёку.

Глядя на трёх «волчиц» перед собой, Юй Яо почувствовала себя совершенно загнанной в угол:

— Ладно… Да, я люблю его уже четыре года…

Она не собиралась скрывать это от подруг. В школе она не решалась открыто за ним ухаживать из-за учёбы — не хотела мешать ему. А теперь, в университете, решила попробовать. Даже если он её не полюбит, у неё хотя бы не останется сожалений.

— Блин! — воскликнули все хором, перебивая её.

Она моргнула:

— Что случилось?

— Яо Яо, мы верим в тебя! — Цзи Вань похлопала её по плечу. Парень выглядел явно непростым для завоевания, но Син Вэнь и Ло Цзинлинь тоже одобрительно кивнули.

— Спасибо, я постараюсь, — улыбнулась Юй Яо.

Подруги тактично сменили тему, чтобы не смущать её, и вскоре разговор перешёл на повседневные темы. Наступило время обеда.

— Эх, кампус такой огромный, я совершенно не ориентируюсь и не могу найти дорогу, — нахмурилась Цзи Вань, глядя на карту.

— Пойдёмте, я, кажется, найду, — сказала Юй Яо после недолгого размышления.

Четыре девушки отправились искать столовую.

По дороге Юй Яо вытерла пот со лба.

— Яо Яо, мы уже пять минут идём. Мы точно не заблудились? — спросила Ло Цзинлинь.

— Думаю, нет… — ответила Юй Яо, но сама уже засомневалась.

— Не может быть… Я так проголодалась… — простонала Цзи Вань, прижав руку к животу.

Вокруг было ещё много студентов. Юй Яо подумала:

— Может, спросим у старшекурсников?

— Давайте, — согласились остальные.

Юй Яо уже собралась обратиться к кому-нибудь, как вдруг Цзи Вань схватила её за руку:

— Яо Яо, посмотри, это не твой мужчина?

Три подруги уже автоматически причислили Бо Циньбэя к Юй Яо.

— Ты чего несёшь… — пробормотала Юй Яо, но, проследив за её взглядом, увидела идущего прямо к ним Бо Циньбэя.

Син Вэнь, которая его ещё не видела, тоже взглянула и мысленно признала: да, действительно красавец.

— Он идёт к тебе, Яо Яо, — толкнула её в бок Ло Цзинлинь.

Юй Яо обычно держалась уверенно, но сейчас от их шуток покраснела.

Бо Циньбэй подходил, не глядя по сторонам, и, похоже, не замечал её. Юй Яо слегка наклонилась:

— Старшекурсник.

Бо Циньбэй остановился, взглянул на неё и вспомнил девушку, потерявшую бутылку с водой. Он кивнул и собрался идти дальше — ему нужно было успеть на обед к своим друзьям.

Юй Яо с лёгким разочарованием смотрела, как он проходит мимо, но вдруг её толкнули сзади. Она не удержалась, пошатнулась и… врезалась прямо в него.

Головой.

Бо Циньбэй инстинктивно шагнул назад и подхватил её, чтобы не упала. В результате их поза получилась… весьма двусмысленной.

Юй Яо сжимала пальцами рубашку у него на боку, а Бо Циньбэй обнимал её за спину, опасаясь, что она упадёт.

На секунду всё замерло. Затем он отстранил её. Лицо Юй Яо уже пылало:

— Простите, старшекурсник.

Три подружки за её спиной беззвучно хихикали.

— Ничего страшного. В следующий раз будь внимательнее, — спокойно сказал Бо Циньбэй, слегка сжал губы и, не придав значения происшествию, ушёл.

Юй Яо закусила губу — ей было немного грустно.

— Ну как, твой мужчина тёплый в объятиях?

— Пахнет приятно?

— Удобно обнимать?

Три голоса по очереди добили её окончательно. Щёки горели ещё сильнее.

А уходящий Бо Циньбэй незаметно провёл пальцем по волосам — запах был действительно чудесный.

И в целом она показалась ему мягкой.

Пройдя немного, он встретил Бай Даня и остальных, и они вместе направились в столовую.

— Эй, Лао Цинь, тебе жарко? Уши покраснели, — заметил Бай Дань, лизнув мороженое.

— Да, немного, — Бо Циньбэй бросил на него равнодушный взгляд и сохранял невозмутимость.

— Тогда поторопимся, в столовой есть кондиционер, — сказал Янь Вэньюй.

— Это же первокурсницы? — Бай Дань, острый на глаз, сразу заметил четвёрку девушек, среди которых была Юй Яо.

Поскольку в отделении информатики девчонок мало, почти все они запомнились старшекурсникам.

Они подошли:

— Привет, первокурсницы!

Девушки обернулись и улыбнулись:

— Здравствуйте, старшекурсники!

Юй Яо улыбнулась последнему в группе — тому самому — и тут же отвела взгляд, покраснев.

Они ведь только что… обнялись…

— Вы идёте обедать? — спросил Бай Дань.

— Да, но столовая далеко, мы никак не найдём, — признались они. Все четверо, включая Юй Яо, были полными «белыми воронами» в плане ориентирования.

— Отлично, мы тоже идём в столовую. Пойдёмте вместе, — предложил Жэнь Чжи, поправляя очки.

Цзи Вань взглянула на Бо Циньбэя, потом на Юй Яо:

— Можно?

— Конечно, — кивнул Янь Вэньюй.

— Спасибо, старшекурсники!

Так две группы по четыре человека превратились в одну компанию из восьми. Бо Циньбэй и Юй Яо оказались друг от друга дальше всех.

В столовой они заняли большой стол. Бай Дань с энтузиазмом спросил:

— Умеете брать еду?

Девушки кивнули и отправились за подносами.

Когда они отошли, Бай Дань с придыханием произнёс:

— Ах, всё-таки Юй Яо — самая красивая.

— Эй, Лао Цинь, а тебе разве не кажется, что Юй Яо красива? — Бай Дань заметил, что Бо Циньбэй всё это время молчал и не участвовал в разговоре.

— Да, — коротко ответил тот и встал, собираясь уйти.

— Он имел в виду «красива» или «не красива»? — удивился Янь Вэньюй.

— Не знаю, — пожал плечами Жэнь Чжи, снова поправляя очки. — Пошли, пора брать еду.

Когда все вернулись с подносами, Юй Яо увидела, что три подруги единодушно оставили ей место напротив Бо Циньбэя.

«Неужели так очевидно? — подумала она с отчаянием. — Я же ещё не готова признаваться!»

С каждым шагом к столу сердце билось всё быстрее. Она поставила поднос и начала есть маленькими аккуратными кусочками.

«Главное — произвести впечатление благовоспитанной девушки!»

Подруги, которые видели, как она ест сладости, переглянулись: «Ого, как же любовь меняет человека…»

В обычной жизни она была похожа на хомячка — быстро жевала и сметала всё на тарелке, но это казалось милым. А сейчас — медленно, изящно, с крошечными кусочками.

Может, из-за постоянных разговоров в общежитии, но и ему стало казаться, что Юй Яо довольно мила.

Его взгляды на любовь были странными: он мечтал, чтобы его первая любовь стала и последней, чтобы всю жизнь быть с одним человеком — это давало ему чувство стабильности. Поэтому романы в университете даже не рассматривались.

Он смотрел, как она ест, и думал: «Так можно вообще наесться?»

Ребята из его комнаты были весёлыми и заводными, поэтому атмосфера за столом быстро разрядилась. Юй Яо постепенно раскрепостилась, забыла про «благовоспитанность»… и Бо Циньбэй своими глазами наблюдал, как девушка превращается из изысканной красавицы в настоящего хомячка.

Как можно так быстро жевать? Он невольно стал чаще на неё поглядывать.

А Юй Яо, не обращая внимания, смеялась до слёз над шуткой Бай Даня, быстро запихнула в рот еду и начала энергично жевать. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и…

Замерла.

Она вспомнила, что только что делала, и закашлялась.

Бо Циньбэй промолчал.

Он слегка сжал губы, протянул руку, чтобы похлопать её по спине, но кашель усилился. Тогда он молча убрал руку и передал ей свою ещё не тронутую бутылку воды.

Юй Яо опешила. Рядом Ло Цзинлинь толкнула её локтём, и она поспешно взяла бутылку.

— Спасибо, старшекурсник.

— Не за что, — ответил он и снова взялся за палочки.

Юй Яо тоже стала есть, за столом вновь воцарилась прежняя атмосфера, но теперь она молчала, щёки её пылали так, будто вот-вот закапает кровь.

После обеда девушки вернулись в общежитие — скоро должна была прийти кураторша. А Бо Циньбэй с друзьями отправился в спортивный отдел.

Юй Яо всё ещё держала в руках бутылку воды и не решалась сделать глоток. Наконец она открыла крышку, сделала маленький глоточек, закрутила обратно и причмокнула губами.

Три подруги рассмеялись:

— Ну как, вода от бога особенная?

— Сладкая? — улыбнулась Ло Цзинлинь.

— Ещё бы! — поддразнила Син Вэнь.

— Да, действительно вкусная, — серьёзно кивнула Юй Яо. Все расхохотались и, шутя и толкаясь, вернулись в комнату.

Вскоре пришла кураторша и объявила, что через некоторое время состоится общее собрание факультета. Она сообщила время и место.

На следующий день днём четверо девушек пришли в аудиторию. Она была огромной — легко вмещала весь факультет. Девушек на отделении информатики было совсем мало, и, судя по всему, набралось не больше двухсот человек.

Они сели на первые ряды и слушали выступление руководства — стандартное приветствие и объявление о предстоящей военной подготовке.

Военная подготовка, пожалуй, самое нелюбимое событие для первокурсников: две недели под палящим солнцем. А лето в Пекине особенно жаркое. У Юй Яо кожа была чувствительной — при сильном загаре начиналась аллергия. Поэтому она всегда носила с собой несколько тюбиков мази и солнцезащитный крем.

На следующее утро группа собралась по классам.

Инструкторы были молодыми и симпатичными парнями, и студенты оживлённо обсуждали их. Кураторша редко появлялась, поэтому, как слышали первокурсники, за ними могли присматривать старшекурсники — либо юноши, либо девушки. Но это были лишь слухи.

Главной проблемой для Юй Яо стало то, что буквально на следующий день после знакомства один из однокурсников сделал ей предложение.

Юй Яо была доброй и не любила обижать людей, но в таких вопросах принципиальна. Она всегда отвечала одно и то же:

— У меня уже есть человек, которого я люблю.

Эта фраза быстро разлетелась по факультету. В считаные дни все узнали, что Юй Яо, неоспоримая красавица отделения информатики, уже кому-то отдала своё сердце.

Слух дошёл и до Бай Даня.

— Честно говоря, мне даже понравилась эта первокурсница, хотел попробовать за ней поухаживать… А оказывается, у неё уже есть любимый, — вздохнул он.

Бо Циньбэй даже не взглянул на его скорбное лицо — он был полностью погружён в задание, полученное от кураторши.

— Вот чертовщина, на отделении информатики так трудно найти девушку… — лежа на кровати, проворчал Янь Вэньюй.

— Ладно вам, завтра дела, пора спать, — сказал Бо Циньбэй, закрыв блокнот и укладываясь.

http://bllate.org/book/4908/491506