Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 3

Эти длинные волосы… ц-ц-ц… Если завтра она осмелится выйти из дома в таком виде, все, кто видел её сегодня вечером, наверняка вызовут полицию. У нормального человека разве могут за одну ночь отрасти такие волосы?

Её точно увезут в исследовательский институт.

— Тогда мне будет приятно.

Она почувствовала себя бодрее, и даже боль от расставания немного утихла.

Лэ Синь давно уже не носила мягких платьев. Она провела рукой по рукаву и фыркнула. Зелёный… в этом цвете столько скрытого смысла.

— Ха-ха-ха…

Неожиданно раздался смех — зловещий, леденящий душу, пустой, будто не человеческий.

Лэ Синь повернулась к источнику звука и посмотрела на стену двора.

На ней сидела худощавая девушка в белом платье, с чёрными распущенными волосами до плеч. Её лицо было мертвенной белизны, даже губы — бледные, как воск. С первого взгляда — жуткая, скорее не человек, а призрак.

— Так вот, вы, боги, тоже любите притворяться… э-э… то есть добро пожаловать обратно!

Под пристальным, почти убийственным взглядом Лэ Синь девушка поспешно сменила тему, не выдержав давления.

Печать приветственно воскликнула:

— Лэ Юэ!

Лэ Юэ спрыгнула со стены, будто у неё совсем нет веса — лёгкая, словно перышко.

Вблизи её мертвенная бледность казалась ещё страшнее. Лэ Юэ вздохнула пустым, безжизненным голосом:

— Ах, быть призраком так одиноко…

Голос её протяжно тянулся, вился вокруг ушей, оставляя после себя ледяной след. Тот, кто услышал бы это, наверняка получил бы психологическую травму.

И в этот самый момент издалека донёсся пронзительный плач — резкий, пронзительный, полный горя и отчаяния.

Судя по направлению, звук доносился из дома Хэ Вэйсюя.

Старуха Хэ, видимо, умерла.

— Ого, умер человек! Пойду посмотрю!

Только что жаловавшаяся на одиночество Лэ Юэ тут же перелетела через стену — побежала за новостями.

— Мы что-то забыли ей сказать? — спросила Печать.

Лэ Синь, таща за собой чемодан, вошла в дом.

— Она уже не маленький дух. Четыре года она провела в этом состоянии — выросла, повзрослела. Ей не нужны наши заботы.

Во дворе буйно росла трава, но внутри дом оказался удивительно чистым. Лэ Синь провела рукой по столу — ни пылинки. Она удивлённо приподняла бровь. Лэ Юэ — призрак, не может трогать физические предметы, значит, не она убирала. Родители Лэ Юэ давно умерли, дядя с семьёй относился к ней безразлично, дедушка ушёл из жизни, а единственная бабушка, старая и немощная, живёт с дядей и почти не может ходить — уж точно не она приходила сюда убираться.

Тогда кто?

Лэ Синь раздражённо откинула длинные волосы, достала из ящика ножницы и одним движением отстригла их до привычной длины. Затем положила и ножницы, и срезанные волосы обратно в ящик, подтащила стул и уселась, доставая телефон, чтобы полистать соцсети.

В ленте Чу Вэя — ни единого поста.

Зато его одногруппник Хо Чэн час назад опубликовал запись: «Четыре года — прощай!» С фотографией пустой комнаты в общежитии.

Значит, Чу Вэй тоже уже уехал.

А тот билет на поезд…

Печать заметила:

— Ещё скажи, что не жалеешь о расставании?

Лэ Синь спокойно ответила:

— То, что я не жалею о расставании, и то, что я всё ещё люблю его, — это разные вещи. Поэтому настроение у меня сейчас будет отвратительное. Не лезь под руку.

Она резко сорвала с запястья красную нить и швырнула её в сторону. Печать, уже повзрослевшая, сделала в воздухе несколько кульбитов и, приложив усилия, зависла на полметра от пола.

Печать символизировала статус Богини Земли. Именно она была передана Лэ Синь четыре года назад. А значит, Лэ Синь стала Богиней Земли тоже четыре года назад.

Мир людей и Небесный Мир давно разъединились. Хотя некоторые по-прежнему упорно стремятся к бессмертию, по разным причинам уже несколько тысячелетий никто не достиг Дао и не стал бессмертным.

Сегодняшний Небесный Мир строго регулируется. Бессмертным редко разрешают спускаться в мир людей. Главное — теперь им не запрещают свободно влюбляться, вступать в брак и заводить детей. Раз можно найти партнёра прямо в Небесном Мире, зачем тайком спускаться вниз ради любовных интрижек? Истории вроде «Ковбоя и Ткачихи» или «Семи Небесных Сестёр и Дун Юна» давно стали легендами.

С другой стороны, с развитием науки и техники люди всё меньше верят в богов и духов, полагаясь только на собственные силы. Вера в божественное ослабла.

Поэтому большинство бессмертных спокойно остаются в Небесном Мире и не испытывают ни любопытства, ни тоски по миру людей.

Но Богини Земли — исключение.

Пока существует земля, существует и Богиня Земли.

Однако ни один бессмертный не хочет покидать Небесный Мир и отправляться в изгнание на землю, чтобы исполнять эту должность.

Поэтому с незапамятных времён Богини Земли — это всегда изгнанные бессмертные.

Для обычных людей «Богиня Земли» звучит таинственно и могущественно. Но те, кто понимает суть, знают: это просто бессмертная, неугодная высшим кругам, сосланная в мир людей.

Печать не знала, за что именно Лэ Синь была сослана на землю, и ей было всё равно. За свою долгую жизнь она сменила нескольких хозяев. Большинство из них, попав в мир людей, впали в уныние и почти не разговаривали. Один, у кого были связи на Небесах, позже был возвращён обратно; другой, окончательно разочаровавшись в жизни, ушёл в глухие горы и стал отшельником; третий, потеряв всякий интерес к жизни, закопался в песках самой большой пустыни на Земле.

Насмотревшись на таких чудаков, Печать поначалу даже не привыкла к Лэ Синь — та казалась слишком нормальной. Но, прожив с ней некоторое время и поняв её характер, Печать осмелела и теперь то и дело заговаривала.

Теперь она незаметно подкралась к Лэ Синь сзади и увидела, что та открыла приложение для публикации постов. Пальцы Лэ Синь то набирали текст, то стирали его, и в конце концов она просто выключила экран.

— Такая любопытная? — не оборачиваясь, спросила Лэ Синь.

— Хе-хе, — засмеялась Печать.

Лэ Синь отнесла чемодан в спальню на втором этаже, распаковала и выложила на стол учебники по педагогике, профильную литературу и стопку экзаменационных материалов.

Да, она собиралась сдавать экзамены на должность учителя — чтобы передавать знания, наставлять и разрешать сомнения учеников.

Так что это вовсе не чистая «деревенская» история. Здесь есть стремление к знаниям, мотивация, пыл… и призраки.

Лэ Юэ влетела в комнату, совершенно подавленная.

— Что случилось? — удивилась Лэ Синь. — Пошла посмотреть на шум, а вернулась такой прибитой?

Печать промолчала, но если бы у неё было тело, она бы сейчас усиленно подмигивала Лэ Синь. Неужели та не может сообразить причину? Даже Печать поняла, почему Лэ Юэ так расстроена.

Лэ Юэ тихо прошептала:

— Я его видела.

— Кого? — Лэ Синь вдруг вспомнила. — Хэ Вэньцзюня?

Она встала и подошла ближе, внимательно осмотрев Лэ Юэ:

— На тебе нет следов кармы… Ты что, не превратилась в мстительного злого духа и не задушила его на месте?

Лэ Юэ: «…»

«Извини, что побеспокоила».

Она развернулась, чтобы улететь.

Но Лэ Синь, подражая её манере речи, протянула:

— Он меня видел.

Лэ Юэ тут же вернулась и уставилась на Лэ Синь чёрными, безжизненными глазами:

— Кто тебя видел?

Лэ Синь поправила рукав:

— Тот, о ком ты думаешь.

Хэ Вэньцзюнь увидел Лэ Синь.

Лэ Юэ прекрасно понимала, что это значит. Четыре года назад, когда она умерла, она встретила Лэ Синь. Та заняла её место и стала ею. Лэ Синь обладала способностью заставить любого, кто на неё смотрит, поверить, что она — Лэ Юэ. Даже при совершенно ином облике никто не сомневался.

Кроме одного человека.

Тогда Лэ Юэ умоляла Лэ Синь:

— Только один человек… пусть он увидит тебя и сразу поймёт, что ты — не я.

Этим человеком был Хэ Вэньцзюнь.

Поэтому Хэ Вэньцзюнь спросил Лэ Синь, кто она такая. Окружающие деревенские жители добродушно засмеялись и объяснили ему: «Как это не узнал? Четыре года не виделись — и сразу забыл Лэ Юэ? Она ведь совсем не изменилась, всё такая же красивая!»

Хэ Вэньцзюнь пытался возразить, но никто не слушал. Он показал фотографию Лэ Юэ из галереи телефона — и все рассмеялись ещё громче:

— Да это же Лэ Юэ! Вэньцзюнь, ты что, совсем ослеп? Даже с четырьмя глазами не узнаёшь?

Два совершенно разных человека… но остальные этого не видели. Хэ Вэньцзюнь похолодел и смотрел на Лэ Синь так, будто перед ним стояло чудовище.

Лэ Синь спокойно пояснила:

— Наверное, от учёбы мозги поехали?

Все замолчали.

Хэ Вэньцзюнь поправил очки, но пальцы его дрожали.

Узнав, что Хэ Вэньцзюнь уже встретился с Лэ Синь, Лэ Юэ полностью упала духом и начала бесцельно кружить по двору. От её метаний у Лэ Синь голова заболела. Она подняла глаза — и увидела на стене ещё одно лицо: пожилая женщина-призрак в простой деревенской одежде.

Лэ Синь спокойно подумала: «Да я ведь просто хотела вернуться домой и заняться сельским хозяйством…»

Когда Чу Вэй вернулся в семейную виллу, его отец, Чу Буфань, смотрел по телевизору кулинарную передачу — как готовить тушёные свиные рёбрышки.

Чу Вэй вошёл, и Чу Буфань мельком взглянул за его спину. Увидев, что сын один, спросил:

— А где та самая девушка, которую ты обещал привести домой?

Чу Вэй швырнул ключи на тумбу у входа и промолчал.

Чу Буфань сам себе ответил:

— Почему? А, наверное, расстались? Ты в депрессии?

Он выключил телевизор и посмотрел на единственного сына:

— Поел?

Чу Вэй рухнул на диван, совершенно без сил:

— Не хочу.

— Да ты смотри, какой жалкий! — фыркнул отец. — Раньше я просил тебя поехать учиться за границу, чтобы поднабраться престижа — не захотел, сказал, что хочешь за кем-то ухаживать. Потом я предлагал бросить учёбу и прийти в компанию, чтобы набираться опыта на практике — опять отказался, сказал, что хочешь побыть со своей девушкой, закончить вуз и жениться. Ну и что теперь? Девушка ушла, всё пропало.

Чу Вэй холодно ответил:

— Это нормально — уговаривать собственного сына бросить учёбу?

Чу Буфань улыбнулся:

— У меня есть рудники.

Чу Вэй: «…»

— Не строй при мне из себя несчастного, будто у тебя небо рухнуло. Не валяйся в унынии. Мы же договаривались: как только ты закончишь учёбу — сразу идёшь работать в компанию. Завтра выходишь на работу. Будешь жёстким генеральным директором, ездить на дорогих машинах, носить дизайнерские костюмы и подниматься на вершину успеха. Если захочешь жениться на богатой и красивой девушке, я попрошу твою маму поискать тебе подходящую кандидатуру для знакомства…

— А где мама? — перебил его Чу Вэй.

— Пошла по магазинам, ещё не вернулась. — Чу Буфань снова вернулся к теме и с лёгкой издёвкой добавил: — Не хочешь знакомиться? Значит, всё ещё думаешь о своей девушке? Ах да, теперь уже бывшей.

Он не был таким уж непонимающим родителем:

— Ладно, знакомства не будет. Сначала становись генеральным директором! Честно тебе завидую, парень. У тебя есть отец с рудниками, ты счастливый наследник, сразу после выпуска получишь миллиарды. Даже если любовь не сложилась, карьера всё равно взлетит. Тебя не ждёт двойной удар — и в любви, и в работе. Цени то, что имеешь!

Чу Вэй: «…» Почему ему вдруг захотелось уехать в деревню и заняться земледелием?

На следующее утро ворота двора трижды тихо постучали.

Лёгкие, вежливые удары — будто посетитель испытывал одновременно уважение и страх перед хозяином.

Постучав три раза, человек встал рядом с воротами и стал ждать.

Прошло немало времени, прежде чем ворота сами открылись. Посетитель, слегка ссутулившись, вошёл во двор. Ему было лет пятьдесят–шестьдесят, одет он был аккуратно, в глазах блестела хитрость, а под нижней губой торчала козлиная бородка. Он держал голову опущенной и не оглядывался по сторонам.

Лэ Синь уже встала и, пользуясь утренним светом, зубрила и повторяла материал — выглядело очень прилежно.

На самом деле, она проснулась чуть позже пяти: в спальне внезапно стало ледяно холодно, будто мороз проникал прямо в кости. Лэ Синь мгновенно проснулась — сон как рукой сняло.

В комнате раздался зловещий голос Лэ Юэ:

— Рассвет настал. Пора вставать и учиться.

Лэ Синь готова была убить её. «Мёртвый становится духом, дух — цянем» — и правда, звучит как «цянь».

Разве неизвестно, что после расставания человеку нужно спать до обеда?

Лэ Синь спустилась по лестнице в белой хлопковой футболке, с распущенными волосами и в шлёпанцах.

— Приветствую Богиню Земли! — почтительно поклонился пришедший.

Печать радостно пролетела мимо Лэ Синь и закружилась вокруг гостя:

— А, Байху! Давно не виделись!

Услышав имя, Лэ Синь вспомнила. Каждый новый Бог Земли был сослан с Небес и, попав в мир людей, обычно впадал в уныние и не хотел выполнять свои обязанности. Поэтому у Бога Земли всегда был представитель, который решал все земные дела. Байху был представителем предыдущего Бога Земли. Печать рассказывала Лэ Синь, что Байху — дух белого тигра из ближайших гор, сильный и уважаемый; все местные духи и монстры подчинялись ему.

Байху по-прежнему держал голову опущенной, демонстрируя полное подчинение:

— Господин ушёл четыре года назад… все духи этой земли сильно скучали…

Лэ Синь замерла, заплетая косу:

— Господин?

http://bllate.org/book/4907/491432