Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 22

— Не то, что ты себе вообразила, — сказал Сюй Синчжоу. — Это нечто большее, чем ты можешь представить, или даже то, что укладывается в любые твои фантазии.

Собеседник на мгновение замер.

Чу Нин вернулась в общежитие после обеденного перерыва — соседки уже спали. Внезапно засветился экран: Сюй Синчжоу прислал фотографию. Тоторо лежал на его одеяле, торчали лишь два уха, а рядом валялась ещё не убранная одежда парня.

Под снимком Сюй Синчжоу добавил примечание, достойное капитуляции:

[Ровно на час. Только на один час он имеет право находиться на моей кровати.]

Чу Нин великодушно ответила:

[Ничего страшного.]

[Постепенно. Пусть пока полежит час.]

[Потом сможешь держать его подольше.]

Сюй Синчжоу: «…»

Да уж, и это можно делать постепенно?

Во время обеда студенческая карточка Сюй Синчжоу осталась у Чу Нин. После пары она отправилась отдать её.

Девушка бежала, будто за ней гнались: щёки пылали, дыхание сбилось. Сюй Синчжоу купил у автомата бутылку воды:

— Тебе что, на тот свет торопиться?

— Через несколько минут начинается лекция в актовом зале, нельзя опаздывать.

Лекция была добровольной, но Чу Нин пояснила:

— Там выступать будет староста Шэнь Цун. Жанжань с подружками идут, и я тоже хочу поддержать.

Сюй Синчжоу давно не слышал этого имени. Его взгляд на миг потемнел, но тут же стал прежним.

— Чу Нин, не ходи, — искренне сказал он, откручивая ей крышку от бутылки и не отводя глаз. — Тебе вовсе не обязательно его поддерживать.

Он с сочувствием покачал головой:

— Шэнь Цун тебя всё равно не запомнит. На том баскетбольном матче ты болела за нашу команду — и попала в его чёрный список. Никому не хочется знакомиться с предателем.

До начала оставалось пять минут. Чу Нин сверкнула глазами:

— Три секунды. У тебя есть три секунды, чтобы переформулировать.

Парень не шелохнулся. Он потянул за бутылку в её руке и потащил за собой. Чу Нин не успела отпустить — и уже шла за ним из здания Школы бизнеса:

— Куда?

Сюй Синчжоу поднял подбородок, глядя сверху вниз. Его высокая фигура источала неотразимое давление:

— Иди ко мне. Дам тебе шанс меня задобрить.

[…]

А твоё лицо где?

— Иди сам, — бросила Чу Нин, оставив воду и разворачиваясь.

— Чу Чу, — окликнул Сюй Синчжоу, не торопясь.

От этого имени девушка чуть не свалилась с лестницы.

Он редко называл её так, как Го Жанжань и другие подружки — уменьшительно, с удвоением. Его низкий, бархатистый голос, произнёсший эти два слога с ленивой фамильярностью, звучал соблазнительно и многозначительно.

— Чу Чу, — повторил он, — ты должна мне помочь.

Почти умоляюще.

Если Сюй Синчжоу просил так, значит, купил что-то громоздкое. На лекцию можно будет незаметно проскользнуть с задней двери даже с опозданием на десять минут. Недовольная, но всё же Чу Нин написала Жанжань.

Она стукнула бутылкой по его спине:

— Быстрее решай. Надеюсь, ты купил хотя бы зеркало в полный рост.

В этот час к пункту выдачи посылок шло много студентов — очередь выстроилась. Через пять минут Сюй Синчжоу вышел с коробочкой размером с кулак.

Чу Нин чуть не лишилась дара речи от его наглости:

— Ты сам не мог это донести?!

Неужели это Жемчужина Динхай?

Сюй Синчжоу повертел запястье:

— Да, очень тяжёлая. Попробуй сама.

Да иди ты…

Чу Нин мысленно выругалась и пошла вперёд, оставив его позади, злая и обиженная.

Сюй Синчжоу не обиделся, лишь лениво бросил вслед:

— Зачем так быстро?

Теперь на лекцию не попасть — заднюю дверь уже закроют. Чу Нин не оглянулась:

— …Пойду в хозяйственный отдел, возьму трёхколёсный велосипед. Раз уж так тяжело, попробую привезти это на нём.

Сюй Синчжоу: «…»

Пройдя немного, Чу Нин немного успокоилась. Она остановилась и стала ждать его, мягко подталкивая к осознанию:

— Сяо Чуань, разве так правильно?

— Используешь меня как рабочую силу, безжалостно эксплуатируешь… — она замялась, решив не быть слишком резкой, — и даже без оплаты. Ни копейки за труд.

Сюй Синчжоу вдумчиво повторил про себя слово «оплата», поманил её. Чу Нин подошла ближе. Он лениво произнёс:

— Ладно, давай устроим сделку на сто рублей.

На улице у восточных ворот толпились прохожие. Парень наклонился к её уху и тихо, почти шепотом, проговорил:

— Подойди к кому-нибудь и скажи, что ты дура. Сто рублей твои сразу.

— Правда?

— Попробуй.

Чу Нин глубоко вздохнула и остановилась у ларька с жареными холодными лапшами. Покупателей не было — за прилавком стоял молодой парень. Она немного поколебалась, но всё же решилась: сначала купила две порции лапши, потом завела разговор.

Мужчина высунулся из-за прилавка и бросил взгляд на Сюй Синчжоу. Его выражение лица стало странным и смущённым.

Чу Нин вернулась с двумя пакетами:

— Сто рублей я не возьму. Сегодня пробный запуск.

— Потому что это описание идеально тебе подходит, — сказала она. — Поэтому я передумала и сказала продавцу, что дурак — это ты.

[…]

В итоге «оплата труда» превратилась в обеденные талоны. Вечером Чу Нин и Сюй Синчжоу пошли есть маленькие пельмешки в третью столовую. Цяо Кэ рекомендовала это место, но столовая находилась в глухом уголке кампуса, и они редко сюда заглядывали.

Они поднимались по лестнице один за другим, как вдруг Сюй Синчжоу остановился на повороте и обернулся. На ступеньках внизу замер худой парень, тоже смотревший на него снизу вверх.

Лицо юноши было мрачным. Он бросил на Чу Нин короткий взгляд, затем его глаза встретились со взглядом Сюй Синчжоу. В уголках его глаз мелькнула улыбка:

— Живёшь неплохо.

Тон был вежливым, но напоминал шипение ядовитой змеи, кружившей над головой.

— Ага, неплохо, — на этот раз Сюй Синчжоу был необычайно спокоен. Он с холодным пренебрежением смотрел сверху вниз на Яна Минвэя, черты лица заострились, голос звучал ровно, без тени эмоций: — Прошло уже больше двух лет, а ты всё такой же, как и раньше.

Короткий эпизод.

За ужином Сюй Синчжоу не проявил никаких признаков волнения. Даже помогал ей вынимать из пельменей петрушку. Но, вернувшись в общежитие, Чу Нин всё же почувствовала разницу.

Было что-то едва уловимое — мимолётный жест, внезапная резкость в движениях. Почти наверняка это было связано с тем парнем.

Она никогда раньше не была такой невнимательной.

С начала семестра, когда они снова встретились, она замечала кое-что: он редко ходил на пары, казался равнодушным ко всему, иногда в его поведении проскальзывала злоба и резкость. Но ни разу не спросила прямо: «Почему ты таким стал?»

Чу Нин вспомнила тот зимний перерыв, когда Сюй Синчжоу уехал. Долгое время она не могла дозвониться до него. Однажды подумала, что с ним случилось несчастье. Целых две недели не ела завтраки, тайком от Линь Юйчэна копила деньги и даже обсуждала с Чжао Цзинъюем поездку в его город.

Пока Сюй Ми не связалась с ней и не сказала, что Сюй Синчжоу переехал в новое место, ему трудно адаптироваться, но он обязательно навестит её, когда будет время.

Чу Нин долго ждала этого «когда будет время». Наконец дождалась звонка. По телефону Сюй Синчжоу в основном слушал её, редко рассказывал о себе. Он всегда был замкнутым — все чувства привык держать внутри.

После расставания Чу Нин иногда думала, что, возможно, расстояние и время разрушили их дружбу.

Иногда даже чувствовала, что, наверное, у него появились новые друзья, и он просто устал от неё.

Иногда хватало здравого смысла, чтобы подавить желание написать ему.

Но почему она ни разу не подумала, что, возможно, ему просто плохо?

Видимо, в тот период ему действительно было плохо.

Глаза невольно наполнились слезами. Чу Нин всхлипнула и взяла телефон:

[Сяо Чуань, прости.]

[Тебе сегодня нехорошо?]

[Я не ругала тебя продавцу лапши. Я сказала, что ты — сияющий ангел-ресничный монстр, просто с плохим характером.]

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

[Пробный запуск закончился. Теперь у меня официальный запуск.]

[Сделаю всё, чтобы ты был доволен сегодня вечером.]

Она отправила всё, что пришло в голову:

[Можешь ругать меня, можешь использовать как хочешь, можешь заставить хвалить тебя… Я всё сделаю.]

[Правда, только не проси умереть — всё остальное сегодня разрешено.]

Чёрт.

У Сюй Синчжоу чуть глаза на лоб не вылезли.

Цинь Фэн, занятый игрой, оторвался на секунду:

— Сюй-гэ, с тобой всё в порядке?

— Ничего, — ответил Сюй Синчжоу.

Линь Шаоян и другой парень из их комнаты обсуждали красавицу факультета, шумели. Сюй Синчжоу прижал телефон к щеке и отправил Чу Нин голосовое сообщение:

[Чем занимаешься?]

Ответа не последовало.

Тут Линь Шаоян передал микрофон Сюй Синчжоу:

— …Эй, Сюй-гэ, разве не сексуально?

Сюй Синчжоу растерялся:

— Что?

— Красавица факультета, та, в которую я тайно влюблён. Мне нравится её фигура, она чертовски сексуальна и умеет танцевать. Чувствуешь? Когда смотришь на неё, внутри будто фейерверк взрывается.

Цинь Фэн выключил игру:

— Поверхностно. Говорят, у неё адский характер. Я предпочитаю более мягких. Верно ведь, Сюй-гэ?

Сюй Синчжоу: «…»

Линь Шаоян коснулся Цинь Фэна взглядом и оскалил белые зубы:

— Старик, ты не к тому обратился.

Сюй Синчжоу: «…»

— Он не проходил этот урок, — уже во всю иронизировал Линь Шаоян.

Сюй Синчжоу пнул его стул:

— …Заткнись, придурок.

Он терпеливо открыл сообщения Чу Нин и перечитал их дважды. Догадался, в чём дело.

Встреча с Яном Минвэем действительно испортила ему настроение — будто проглотил муху. Тот зимний день в особняке Сюй Чжаоняня, вся та злость и бессилие вновь всплыли в памяти.

Но прошло больше двух лет. Он научился смотреть на прошлое иначе, с холодным рассудком. И теперь понимал: и Сюй Сюнь, и Ян Минвэй — оба жалки.

http://bllate.org/book/4906/491393