Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 21

От судьбы клуба зависело всё — все постарались выкроить время из учебной нагрузки и приходить в клубную комнату, когда только возможно. Сюй Синчжоу тоже изменил прежние привычки и теперь каждый день заглядывал туда.

Мероприятие по сбору пожертвований проходило на улице. В тот день, когда оформление стендов было наконец утверждено, все собрались вместе, чтобы официально подать заявку на выделение площадки. Сюй Синчжоу пришёл немного позже. На его столе лежала коробочка с суши — аккуратно упакованная и перевязанная светло-золотой лентой в виде банта.

Это уже не впервые: уже несколько дней подряд на его столе появлялся завтрак. Сначала это был стакан соевого молока, вчера — бутерброд. Чу Нин сидела рядом с Красной Шапочкой и обсуждала контент для официального аккаунта клуба в соцсетях, когда Сюй Синчжоу прислал ей сообщение.

Чу Нин на секунду замерла, отложила ручку и ответила: [Какой завтрак? Ты же не ешь по утрам.]

Сюй Синчжоу: «…»

Чёрт, так кто же тогда?

Перед уходом всем раздали задания. Чу Нин и Красная Шапочка отвечали за наполнение официального аккаунта, а в свободное время также раздавали листовки и занимались уличной рекламой. Распределение ролей было чётким и продуманным. Когда Сюй Синчжоу уже собирался объявить собрание закрытым, Су Ян вдруг поднялась.

Она взглянула на Чу Нин и спросила с неправильной интонацией:

— Почему?

С этого момента атмосфера словно застыла.

Су Ян прикусила губу, сдерживая эмоции:

— Мне кажется, для ведения аккаунта достаточно одного человека. Не слишком ли это расточительно?

Красная Шапочка хмыкнула, стараясь смягчить обстановку:

— Наша группа ещё помогает председателю с раздачей листовок и связью с радиостанцией. Признаться, довольно утомительно. Если хочешь, можешь…

— Су Ян, ты хочешь поменяться со мной? — перебила её Чу Нин. Обычно она была не слишком сообразительной, но настолько явное недовольство Су Ян не могло остаться незамеченным.

Прямой вопрос заставил Су Ян сму́титься. Она опустила голову и тихо проговорила:

— У меня есть знакомые на радиостанции. Думаю, я смогу помочь.

И ещё… одна тайная, почти незаметная причина, которую она бережно прятала в глубине сердца.

Раз уж она так настойчиво просила, то, наверное, Чу Нин-сюэцзе обязательно согласится. Су Ян медленно подняла глаза и посмотрела на старшую курсистку.

Чу Нин моргнула:

— Не поменяюсь.

Ответ прозвучал резко и без малейшего колебания.

Зрачки Су Ян на мгновение потеряли фокус, лицо застыло. Воздух словно сгустился. Остальные невольно замерли, прекратив любые движения. Сюй Синчжоу опустил взгляд на телефон, уголки его губ едва заметно приподнялись в лёгкой усмешке.

Чу Нин спокойно собрала бумаги и ручки, аккуратно сложила всё в сумку и прямо посмотрела на Су Ян:

— Не «мне кажется».

Голос Чу Нин был мягким, темп речи неторопливым, но в такие моменты звучал особенно серьёзно.

— Если уж на то пошло, — продолжила она, — мне тоже кажется, что распределение ролей сейчас вполне разумное. Менять ничего не нужно.

Красная Шапочка тихонько свистнула.

Чу Нин даже не взглянула на Су Ян, а обратилась ко всем остальным:

— У меня ещё пара, я пойду. До завтра!

Наступила небывалая неловкость. Су Ян стояла на месте, будто горло её заперло ватой, лицо пылало. Краем глаза она заметила знакомую фигуру — юноша небрежно схватил куртку и последовал за Чу Нин вниз по лестнице.

Сюй Синчжоу не спеша шёл следом и окликнул её ленивым, совершенно не затронутым недавним конфликтом голосом:

— Это точно не ты мне завтраки приносишь?

— А? — Чу Нин обернулась. — Я сегодня ещё не завтракала.

Сюй Синчжоу не тронул ни одного из этих угощений и отнёс всё Линь Шаояну. Теперь он уже кое-что понял.

— Ладно, тогда я верну деньги.

— Ага, — рассеянно отозвалась Чу Нин.

— Вчера дядя Тань звонил, спрашивал, не нуждаюсь ли я в деньгах, и предложил встретиться на обед. Но тон у него был какой-то… неприятный. — Она не знала, как поступить, и слегка ткнула носком туфли в его ботинок. — Как думаешь, стоит ли отказаться?

— Ты ведь уже отказываешься, раз спрашиваешь меня?

— Я же не сказала прямо «нет». — Чу Нин надула губы. Все её мысли были как на ладони для Сюй Синчжоу, и она тут же обескураженно опустила голову.

С позавчерашнего дня Чу Нин снова начала подрабатывать в кофейне, где работала раньше, по три часа ежедневно — это занимало большую часть её свободного времени. Встретиться с ней можно было только в клубной комнате.

Девушка шла, опустив голову. Сегодня на ней была красная куртка и немного помады, что отлично освежало лицо. Но Сюй Синчжоу всё равно заметил тёмные круги под её глазами — явный признак недосыпа.

Как раз наступила большая перемена после второй пары — двадцать пять минут.

Здание исторического факультета находилось по пути к общежитию Сюй Синчжоу, поэтому они шли вместе. Проходя мимо небольшого магазинчика, Сюй Синчжоу остановился и бросил Чу Нин свою куртку:

— Подожди здесь, я куплю воды.

Он прошёл несколько метров, когда Чу Нин крикнула ему вслед:

— Возьми мне онигири!

Сюй Синчжоу быстро вернулся с полубутылкой воды и маленькой коробочкой размером с ладонь.

Внутри лежал кусочек клубничного мусса — бренд, которым Чу Нин почти никогда не баловала себя.

Упаковка была бумажной, прозрачная крышка позволяла разглядеть сверху несколько свежих красных ягодок.

Такая коробочка стоила десятки юаней.

От неё так и веяло роскошью и расточительством.

Чу Нин не поверила своим глазам:

— Ты хочешь, чтобы я съела десять онигири?

Сюй Синчжоу: «…»

Кошелёк Сюй Синчжоу, конечно, был полнее её, но не настолько. Чу Нин спросила:

— Можно поменять?

— Как думаешь? — Сюй Синчжоу уже разозлился. — Онигири раскупили.

Чу Нин с душевной болью задумалась:

— Тогда попробую…

Сюй Синчжоу: «???»

— Попробую съесть сразу десять онигири или пять-шесть порций говяжьей лапши или десятки булочек…

Она заметила, как линия его челюсти всё больше напрягается, а лицо принимает привычное выражение «мне очень не нравится». Чу Нин облизнула губы и решительно заявила:

— …Даже если сегодня лопну от переедания, всё равно засуну это в себя.

Хоть она и говорила так, на самом деле переживала. За что он потратил столько денег? Неужели мозги съел лунный кролик?

— Ты не забыл моего лунного кролика? — спросила она между делом. — Обещаешь за ним ухаживать? Я буду проверять.

— Не смей его игнорировать.

— Не смей прятать в шкафу.

— …

Сюй Синчжоу почувствовал укол совести.

Чёрт.

Половина перемены уже прошла. Студенты сновали туда-сюда. Чу Нин несла коробочку с тортом и всю дорогу незаметно поглядывала на Сюй Синчжоу, но не замечала ничего подозрительного.

Когда они почти подошли к учебному корпусу, Чу Нин вдруг оживилась:

— Сяо Чуань, давай поспорим!

Впереди шли трое студентов с рюкзаками. Чу Нин указала на того, что в джинсовой рубашке:

— Поспорим, какой ногой он сейчас ступит на первую ступеньку. Ставлю торт!

Такие игры они играли ещё в начальной школе. Сюй Синчжоу даже не поднял глаз:

— Левой.

Чу Нин, естественно, выбрала правую. У входа в корпус студенты сновали с книгами туда-сюда, а двое стояли среди потока, словно два чудака.

Сюй Синчжоу наблюдал, как юноша ступил на первую ступеньку.

Левой ногой.

Он помахал рукой:

— Отдавай торт.

Чу Нин решила схитрить и крепко прижала коробочку:

— Я же не говорила, что проигравший отдаёт торт! Наоборот — выигравший сам должен его отдать!

Благодаря этой уловке Чу Нин смогла убедить себя и спокойно приняла дорогой и сладкий десерт.

Сюй Синчжоу рассмеялся:

— Пока я не передумал, заходи скорее.

Когда она уже собиралась войти в корпус, то вдруг остановилась и спросила председателя Сюй:

— Эй, я сегодня была очень невоспитанной?

— Если бы она была хоть чуть вежливее, я бы, наверное, согласилась поменяться, — сказала Чу Нин. — Но в тот момент мне было очень неприятно. Пусть винит только себя — из-за неё я упустила шанс стать ангелом и помочь другому.

Её мучила не вина за отказ младшей курсистке, а сожаление о том, что из-за их ссоры в клубе испортилась атмосфера.

— Сюй Синчжоу, ты не злишься на меня?

Сюй Синчжоу «хм»нул, передавая ей сумку, и лёгким движением постучал пальцем по её макушке:

— Какой из тебя ангел? У тебя вообще есть сертификат?

Чу Нин: «…»

Сюй Синчжоу смягчил выражение лица, его тёмные глаза стали чуть теплее:

— Не нужно быть чьим-то ангелом. Кто-то уже стал твоим.

—

Следующие два дня Су Ян и Чу Нин почти не общались — их отношения охладели до точки замерзания. У Чу Нин и так не было времени на подобные переживания: нужно было успевать и в клуб, и на учёбу, и в кофейню. На третий день холодной войны Тан Сюэ уговорила Су Ян извиниться перед Чу Нин в QQ.

Слова были искренними.

Мелкие ссоры между девушками — обычное дело, и эта история, наконец, получила точку. Вечером Су Ян прислала голосовое сообщение:

— Сюэцзе, вы… хорошо знакомы с председателем?

В разговоре неожиданно всплыло имя Сюй Синчжоу. Чу Нин растерялась:

— С председателем?

В последнее время в клубе они действительно стали чаще общаться, и участники списывали это на то, что они земляки.

Су Ян больше не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Не могла бы ты дать мне его номер телефона? Мне нужно кое-что обсудить лично.

Чу Нин на секунду задумалась:

— Разве нельзя через QQ?

Су Ян замолчала. Она была гордой девушкой, вокруг которой всегда крутились поклонники, и так настойчиво просить кого-то случалось крайне редко. Она запнулась:

— Председатель недавно мне помог. Хотела бы… пригласить его на обед.

Она пояснила:

— Мы с соседкой по комнате заранее забронировали ресторан. Но у неё срочно возникли дела, и билет пропадёт зря.

По характеру Сюй Синчжоу младшая курсистка наверняка получит отказ. Но нельзя же обижать девушку. Чу Нин подумала и сказала:

— Если никого нет, может, пойти вместе?

Су Ян: «…»

Голос на другом конце звучал так искренне и серьёзно, что отказать было невозможно:

— В какой день? Если будут пары, я возьму отгул.

Су Ян: «…»

В конце концов она поблагодарила и поспешно сбросила звонок.

—

На следующий день на собрании клуба Чу Нин заранее договорилась с Сюй Синчжоу пообедать в столовой. Когда собрание закончилось, его остановила младшая курсистка. Чу Нин догадалась, что речь о приглашении на обед, и написала Сюй Синчжоу: [Я умираю от голода QAQ. Когда выйдешь, увидишь мёртвую Чу Нин.]

Потом добавила: [Тогда я пойду в столовую.]

Сюй Синчжоу: [Иди куда хочешь, жди меня внизу.]

Сюй Синчжоу убрал телефон. Младшая курсистка пристально смотрела на него.

— А, кстати, — начал он первым, — это ты мне завтраки приносишь? Спасибо.

Его глаза были красивыми, с ярко выраженной подглазной складкой. Когда он смотрел прямо и разговаривал, эта складка мягко изгибалась, создавая тёплое и дружелюбное впечатление. Су Ян на мгновение растерялась — ей вдруг вспомнился тот день, когда Сюй Синчжоу помог ей с посылкой.

Но тут же он извинился:

— Я подумал, что это кто-то другой. Деньги переведу сегодня.

В полдень коридор был пуст. В комнате стояла тишина, не было ни звука, кроме тревожного стука сердца. Хотя это была ситуация, о которой она мечтала, всё пошло не так с самого первого слова Сюй Синчжоу.

Вернуть деньги… Не должно было быть так.

— …Председатель, это Чу Нин-сюэцзе?

Су Ян не могла смириться. Такой шанс поговорить с ним наедине был слишком редким. Не получив ответа от Чу Нин, она решилась спросить прямо:

— Вы с ней очень близки?

Последние дни в клубе она часто замечала, как Чу Нин и Сюй Синчжоу общаются. Да, они земляки, и Сюй Синчжоу, даже будучи таким сдержанным, естественно заботится о ней. Но Су Ян казалось, что между ними царит особая атмосфера. Иногда она ловила взгляд Сюй Синчжоу на Чу Нин — совсем не такой, как на других.

«Не может быть…» — надеялась она. Ведь он всегда держал всех на расстоянии. Неужели он действительно с кем-то сблизился?

Её голос стал тише, она пыталась убедить саму себя:

— Я знаю, вы друзья. Просто думала, что ваши отношения… обычные дружеские…

http://bllate.org/book/4906/491392