Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 3

Сколько же ещё мучений ей предстоит вынести? Даже здоровый, крепкий молодой человек не всегда выдержит такое — не говоря уже о том, что её маме за пятьдесят, и юностью там и не пахнет.

Тянь Лэлэ невольно вспомнила про эликсир восстановления генов из группы с красными конвертами. Как только эта мысль мелькнула, она сама испугалась себя: всего за сутки она уже начала зависеть от группы и то и дело думала, как бы воспользоваться её «золотыми пальцами», чтобы изменить свою жизнь.

Конечно, «золотые пальцы» созданы для того, чтобы ими пользоваться, но вдруг Тянь Лэлэ охватил страх. Она боялась постепенно увязнуть в этом, в конце концов превратившись не в пользователя группы, а в её рабыню.

С детства она не отличалась особой сообразительностью, но и полной дурой не была. Ей запомнилась одна фраза из пояснения к «Цели и смыслу существования группы с красными конвертами»: «Наблюдать, сумеют ли они в итоге по-настоящему реализовать себя?»

А что вообще значит — «по-настоящему реализовать себя»?

Можно ли считать это настоящей реализацией, если всю дорогу полагаться исключительно на «золотые пальцы» и прокладывать себе путь к вершине успеха с их помощью? И что ждёт её, если она так и не сумеет этого достичь?

Вот и не надо копать слишком глубоко — стоит задуматься, как сразу начинаешь мучить себя. У Тянь Лэлэ в голове всё перемешалось.

В группе её звание — «Городская богиня». Значит ли это, что мерилом её успеха станет именно превращение в богиню? Что будет, если она не справится? И есть ли у этого процесса временные рамки?

Вопросы сыпались один за другим. Тянь Лэлэ открыла раздел «Часто задаваемые вопросы» в группе, но, пролистав до самого конца, так и не нашла ответов на свои тревоги.

Неизвестность порождает страх.

Тревога, накопившаяся с тех пор, как её затянуло в группу, наконец заставила её остановиться и трезво всё обдумать.

«Золотыми пальцами» пользоваться, конечно, можно и нужно, но важно заранее определить для себя меру.

Кроме того, раз в группе поставлена цель стать «Городской богиней», стоит отнестись к этому всерьёз и целенаправленно двигаться к цели.

Ведь жизнь — это её собственная жизнь. Даже без учёта требований группы стремиться вперёд и развиваться — это всегда правильно.

— О чём задумалась? Идём есть, — мать Тянь потянула за рукав дочь, всё ещё погружённую в размышления.

— А?.. А, хорошо, — очнувшись, Тянь Лэлэ заметила, что отец Тянь уже какое-то время здесь.

Приняв завтрак и оглядев тесный проход, ещё больше сузившийся из-за появления ещё одного человека, она сказала:

— Я пойду поем на лестнице снаружи.

— Тогда бери побольше овощей, не только кашу пей.

Последние дни лестничная площадка снаружи превратилась в любимое место для трапезы Тянь Лэлэ. Мать, продолжая говорить, уже накладывала ей в миску целую горку овощей.

— Хватит, хватит! — Тянь Лэлэ поспешила отстраниться с полной миской, чтобы мать не добавила ещё.

После завтрака отец и дочь сидели рядом у кровати, сопровождая мать Тянь. Впрочем, в основном разговаривали родители — обсуждали домашние дела или проблемы учеников в школе. Тянь Лэлэ же старалась быть хорошим слушателем.

В половине девятого утра пришёл врач, осмотрел пациентку, расспросил о самочувствии, после чего медсестра поставила капельницу.

Заметив, что мать Тянь постепенно клонится ко сну, отец Тянь подождал немного, а затем тихо сказал дочери:

— Посиди тут с мамой, а я схожу на рынок, куплю свежих овощей и принесу обед.

— Хорошо, за маму не волнуйся, я здесь, — в семье отец готовил лучше всех, поэтому Тянь Лэлэ даже не стала спорить за право готовить.

Проводив отца до лифта, Тянь Лэлэ вернулась в палату. Глядя на медленно капающую капельницу, она почувствовала скуку.

Обычно в такой ситуации она бы открыла видеоприложение и включила какой-нибудь популярный сериал или фильм. Но сейчас, хотя приложение уже было запущено, желания смотреть что-либо не возникало.

Неожиданно для самой себя она открыла приложение для чтения и выбрала книгу, которая в последнее время активно обсуждалась в «Вэйбо».

Она вспомнила свою базовую информацию в группе с красными конвертами:

Образ: 16

Содержательность: 21

Обаяние: 0

Эмоциональность: 0

Хотя она не понимала, как группа превращает такие абстрактные понятия в конкретные цифры, у неё всё ещё оставалось чувство стыда — ей было неловко за такие показатели.

Поэтому, независимо от того, ради себя или ради задания, она хотела как можно скорее поднять эти значения.

Образ?

Согласно подсказке группы, его можно улучшить через обаяние, внешность и стиль.

Тянь Лэлэ оглядела себя. Внешность — дар небес, хирургию и импланты она пока не решалась делать, поэтому надеялась лишь на красные конверты. А обаяние и стиль? Первое требует времени и опыта, второе — определённых финансовых возможностей. Ни то, ни другое нельзя изменить мгновенно.

А содержательность? По меркам группы, она складывается из знаний, нравственности и вкуса.

Тянь Лэлэ растерялась. С нравственностью, пожалуй, всё в порядке, но знания и вкус — это уже сложнее.

Знания требуют постоянного обучения и размышлений, обширного чтения (и жизненного опыта), а вкус формируется через соприкосновение с природой, искусством, культурой разных эпох и народов.

Разве обычная девушка, ничем не выделяющаяся среди других, способна на такое? Если бы она действительно обладала такими качествами, разве осталась бы «обычной»?.. Ха-ха. Группа явно ставит перед ней непростую задачу.

Что до обаяния и эмоциональности, Тянь Лэлэ бегло пробежалась глазами по описанию и ещё больше приуныла.

Оказалось, что обаяние в группе напрямую связано с известностью и количеством подписчиков.

Неужели в глубине души она мечтает стать звездой? Но шоу-бизнес — это же замкнутый круг! Что такое «круг»? Это когда внутри и снаружи — две абсолютно разные реальности без единого моста между ними.

Эмоциональность оценивалась проще: достаточно иметь крепкие, вызывающие зависть отношения и счастливый брак.

Но, подумав внимательнее, она поняла: на деле это, возможно, самое трудное.

И любовь, и брак зависят от случая. Даже самые упорные усилия одного человека не гарантируют успеха — нужно участие второго, а это всегда переменная величина. Никто не знает, чем всё закончится, пока не наступит финал.

Глубоко вздохнув, Тянь Лэлэ отогнала унылые мысли и постаралась сосредоточиться на электронной книге.

Литературные произведения были по-настоящему скучными, и читать их получалось с трудом. Уже через несколько минут у неё закружилась голова, и захотелось спать.

Она стукнула себя по лбу и даже пальцами распахнула веки.

— Ну что же ты такое! — мысленно закричала она на себя.

Родители — учителя, можно даже сказать, что в семье царит атмосфера книжной учёности. При таких условиях, пусть в школе оценки и не блестели, но хотя бы простую книгу прочитать должно получиться!

Если не получилось с первого раза — читай второй. Если и второй не помог — читай третий.

Метод был не самым умным, но постепенно начал приносить плоды — она начала хоть что-то понимать.

Читая и одновременно поглядывая на капельницу, Тянь Лэлэ не заметила, как время спокойно текло вперёд.

Вдруг резкое, прерывистое дыхание нарушило тишину, за ним последовал тревожный звук капельницы. Тянь Лэлэ инстинктивно подняла глаза и увидела, как мужчина с соседней койки судорожно хватает ртом воздух, задыхаясь.

Впервые столкнувшись с подобным, она растерялась и замерла. Всё вокруг завертелось: медсёстры, врачи, крики, споры… В итоге пациента быстро увезли в реанимацию.

— Мама…

Мать Тянь уже проснулась. Взглянув друг на друга, они молча поняли: дочь боится.

И отбеливающие пилюли, и эликсир восстановления генов Тянь Лэлэ изначально не собиралась принимать сразу.

Пусть это и хорошие вещи, но они из другого мира, да ещё и попадают прямо в желудок. Кто знает, подойдут ли они их организму? А вдруг возникнет непредвиденная реакция?

Но теперь, увидев, как у соседа по палате внезапно ухудшилось состояние после операции, она засомневалась.

Что вообще бывает без риска?

Даже от воды можно поперхнуться, не говоря уже об операции.

В итоге Тянь Лэлэ всё же достала эликсир восстановления генов из группы. Сначала она выпила чуть меньше половины сама и, убедившись, что с ней всё в порядке, незаметно подмешала остаток в воду матери.

Следующие несколько дней она провела в постоянном напряжении.

К счастью, удача оказалась на её стороне — ни у неё, ни у матери не возникло никаких побочных эффектов. Более того, Тянь Лэлэ показалось, что у матери даже цвет лица стал лучше.

В душе она начала надеяться и захотела отправить мать на полное обследование, но не могла придумать убедительного повода.

— Мам, я заметила, ты последние два дня почти не кашляешь, крови тоже не отхаркиваешь, да и ночью спишь спокойнее, — как бы между делом спросила она.

— И правда! Сама не замечала, но теперь, когда ты сказала, чувствую — стало намного легче.

Странно, раньше всё казалось нормальным, но теперь она отчётливо поняла: дело именно в теле. А кто лучше знает своё тело, как не сам человек?

Раньше постоянно мучили одышка, боль в груди, ощущение сдавленности, а теперь все эти симптомы значительно ослабли, и она почувствовала прилив сил.

— Может, всё-таки пройти обследование?

— Зачем? Это же хорошо, а не плохо. Наверное, капельницы подействовали.

Анализы крови, рентген, томография… Всё это стоит несколько тысяч. Лучше подождать до операции и сделать всё разом.

— Но как раз потому, что стало лучше, и нужно провериться — чтобы врачи правильно подобрали лечение, — Тянь Лэлэ не понимала логики матери и упорно уговаривала.

— Частые обследования тоже вредны для организма. Подождём ещё несколько дней, ничего страшного не случится.

«Ничего страшного» для матери, но как же она сама? Ей же нужно было убедиться, работает ли эликсир или нет! Хотелось продолжить уговоры, но, видя твёрдое решение матери, Тянь Лэлэ промолчала.

Прошло ещё несколько дней, и врач наконец сообщил, что пора проводить полное обследование — если всё в порядке, скоро назначат операцию.

Результаты пришли очень быстро. Врач даже не стал дожидаться, пока Тянь Лэлэ сама спросит, а сразу пришёл в палату:

— Как себя чувствуете? Последние дни кашляли с кровью? Была ли одышка, боль в груди, ощущение сдавленности?

Цянь Юйда — заместитель заведующего отделением пульмонологии, проработал почти двадцать лет, и за это время наблюдал тысячи пациентов. Но сегодня он не мог не воскликнуть: «Живу и вижу!»

Ещё неделю назад у пациентки на КТ чётко видели опухоль размером более пяти сантиметров. Последующая биопсия подтвердила наличие раковых клеток. В совокупности с клинической картиной и осмотром диагноз был однозначен: рак лёгких средней или поздней стадии.

А теперь пусть кто-нибудь объяснит, почему, не начав даже лечение, опухоль уменьшилась на два сантиметра, а в новой биопсии раковые клетки вообще не обнаружены?

Неужели раковые клетки могут превратиться в здоровые?

За всю карьеру Цянь Юйда не сталкивался с подобным чудом.

Он даже заподозрил, не сломался ли аппарат или не перепутали ли анализы с другим пациентом. Но ведь обследование включало множество разных тестов — невозможно, чтобы все они дали сбой одновременно.

Поспешив в палату, он взглянул на лицо матери Тянь и сразу понял: перед ним точно не пациентка с раком лёгких средней или поздней стадии.

Врач мысленно упрекнул себя: как он мог не заметить таких изменений при ежедневных обходах?

— Действительно, стало намного лучше. Последние дни не кашляю с кровью, боль почти прошла, дышится легко, — с тех пор как дочь обратила внимание, мать Тянь и сама заметила, что чувствует себя почти как здоровый человек.

Недоумённо нахмурившись, Цянь Юйда внимательно осмотрел пациентку и спросил:

— За это время вы не принимали никаких других лекарств или народных средств?

Древние традиции оставили нам множество чудодейственных рецептов. Иногда традиционная китайская медицина действительно таит в себе тайны, недоступные западной науке.

Подумав, что, возможно, ему довелось стать свидетелем уникального случая исцеления рака на поздней стадии, врач не мог скрыть волнения.

— Нет, такого не было. Мы все верим в науку и слушаемся врачей, никогда не станем тайком пить какие-то снадобья, — мать Тянь, хоть и не понимала причин такого вопроса, честно ответила.

Услышав это, Тянь Лэлэ наконец-то смогла выдохнуть с облегчением. Видимо, резкое улучшение состояния матери и вызвало подозрения врача.

— С результатами что-то не так? Мама последние дни чувствует себя лучше, вряд ли состояние ухудшилось, — перебив размышления врача, Тянь Лэлэ нарочито обеспокоенно спросила.

http://bllate.org/book/4905/491326