Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 2

С колебанием Тянь Лэлэ вернулась в интерфейс группы с красными конвертами. Внизу экрана она нажала на значок «плюс», выбрала пункт «Красный конверт» и, следуя подсказке для первого отправления, одной рукой коснулась корзины с фруктами, а другой — кнопки подтверждения.

Мгновенно корзина исчезла перед глазами, уступив место новому сообщению в чате — красному конверту, который она только что отправила.

Хотя Тянь Лэлэ и заранее знала, что эта группа необычна, она всё равно не смогла сдержать удивления и широко распахнула глаза.

Конверт в итоге забрал «Глава базы в апокалипсисе». Подождав немного и убедившись, что в чате воцарилась полная тишина, Тянь Лэлэ переключилась на раздел «Подробности».

Вопрос, который она задала ранее («Какова цель и смысл существования этой группы?»), теперь при нажатии вызывал сообщение: 【Подтвердите просмотр ответа на данный вопрос?】

Тянь Лэлэ без колебаний выбрала «Подтвердить», после чего на экране появилось пространное объяснение. Всё это многословие сводилось к следующему:

Из разных миров выбирается по одному «неудачнику» из низших слоёв общества и объединяется в одну группу. Только они могут видеть эту группу и помогать друг другу, обмениваясь красными конвертами, чтобы наблюдать, сумеют ли они в итоге обрести истинное самоутверждение.

Кто бы ни создал эту странную, похожую на игру группу, Тянь Лэлэ чувствовала лишь благодарность за то, что оказалась избранной. Как бы то ни было, сейчас это могло помочь ей решить некоторые насущные проблемы.

Она достала из внутреннего кармана сумочки браслет. Глядя на его прозрачный изумрудный оттенок, Тянь Лэлэ прижала его к груди — и сердце, долгое время сжатое тяжестью тревог, чуть-чуть расслабилось.

Последнее время всё шло наперекосяк: отец столкнулся с огромными долгами, а мать попала в больницу. Финансовая нагрузка легла на всю семью, и мать уже не раз предлагала выписаться и отказаться от лечения.

Теперь же, держа в руках этот, судя по всему, очень ценный нефритовый браслет, Тянь Лэлэ будто увидела проблеск света в конце тёмного тоннеля — появилась надежда и сила продолжать бороться.

В голове начали рождаться идеи. Тянь Лэлэ сосредоточилась, размышляя, как бы естественно объяснить происхождение браслета.

Изначально она хотела тайком продать его сама.

Но, подумав о собственных возможностях и характере родителей, поняла: если она вдруг принесёт домой крупную сумму, они непременно заподозрят, что она взяла кредит под залог или ввязалась во что-то непотребное.

Тогда хорошее дело обернётся бедой, и она не сможет ничего доказать.

Поэтому, как только отец с тяжёлыми шагами вошёл домой, Тянь Лэлэ тут же достала красную коробочку и, с грустью и неохотой в голосе, сказала:

— Это бабушка тайком дала мне когда-то, сказала оставить на приданое. Пап, давай продадим его, чтобы вылечить маму.

Бабушка Тянь была «интеллигенткой-дауншифтершей»: до возвращения в город она вышла замуж в деревне, и мать Тянь родилась в этом браке. Позже, после восстановления вступительных экзаменов в вузы, бабушка поступила в университет и вернулась в город, а брак распался.

Что именно произошло, Тянь Лэлэ, как представительница следующего поколения, не знала. Она лишь помнила, что мать почти не общалась с роднёй со стороны бабушки.

За всю жизнь она видела бабушку разве что в момент её кончины, когда мать отвела её навестить умирающую.

— Ты что, всё это время молчала?! — всполошился отец, увидев зелёный браслет, явно очень ценный. — Как ты могла столько лет держать такое в тайне? Если бы не эта беда, ты бы, выходит, никогда и не сказала?

Сомневаться в правдивости слов дочери он не стал.

Когда они с матерью Тянь только поженились, бабушка тоже прислала коробку с приданым для невесты. Но из-за глубокого недопонимания между ними мать даже не стала её открывать и вернула обратно.

Значит, вполне возможно, что перед смертью бабушка захотела хоть как-то позаботиться о внучке.

— Бабушка дала мне — значит, это моё. И что с того, что узнает мама? Разве есть правило, запрещающее внучке принимать подарки от бабушки?

Боясь, что отец, будучи человеком упрямым, вернёт браслет дяде — сыну бабушки от второго брака, — Тянь Лэлэ быстро спрятала коробку с браслетом себе на грудь.

— Бабушка сказала: это для меня. У дяди и так полно всего хорошего.

— Для дяди это лишь приятное дополнение, а для нас — спасение в беде.

Второй муж бабушки тоже был студентом того времени.

Работая в государственной системе, он вовремя уловил сигналы экономической либерализации в Шэньчжэне и решительно ушёл в бизнес, став одним из первых, кто разбогател в новую эпоху. Иногда Тянь Лэлэ даже видела упоминания о компании дяди в экономических изданиях.

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже наготове со всей своей речью, — усмехнулся отец, но без злобы.

Он не был таким консервативным: если бы дела шли гладко, возможно, браслет и вернули бы. Но сейчас — сначала его проблемы, потом болезнь жены — деньги уходили быстрее воды.

Думая о предстоящем лечении и восстановлении, отец, уже немолодой, невольно ссутулился.

А ещё дочь уже выросла, скоро пора замуж… Как родители, они обязаны хоть немного помочь, чтобы не тянуть её назад.

Всё опять упиралось в одно — в деньги.

Договорившись, Тянь Лэлэ передала браслет отцу.

Груз финансовых проблем временно ослаб, и настроение у обоих стало легче. Отец даже спросил о её личной жизни:

— У Сунь Хао работа нашлась? Нужно, чтобы я кого-нибудь спросил?

Оба родителя Тянь Лэлэ — учителя старших классов, за годы работы у них накопились определённые связи. Сунь Хао имел хорошее образование и специальность, так что помочь ему найти работу было несложно.

— Не надо! — резко ответила Тянь Лэлэ.

Поняв, что отреагировала слишком эмоционально, она тут же пояснила:

— Мне уже прислали несколько предложений. Думаю, куда пойти. Пап, не волнуйся, сейчас только ноябрь, до выпуска ещё полгода. Да и у нас, молодёжи, свои планы.

Глаза невольно наполнились слезами. Тянь Лэлэ опустила голову, делая вид, что поправляет вещи, чтобы отец не заметил.

Пока она не хотела рассказывать родителям о расставании — нечего им лишний раз переживать.

— Раз есть варианты, хорошо. Как только работа устроится, подумайте и о свадьбе. Вы уже взрослые. За мамой я сам поухаживаю, вам не нужно волноваться. Живите своей жизнью.

Последние события сильно подкосили отца. Он мечтал лишь о том, чтобы жена выздоровела, а дочь поскорее создала свою семью.

Хотя он и не одобрял этого парня и был недоволен, что тот ни разу не навестил мать в больнице, но жизнь дочери — её выбор. Главное, чтобы он был к ней добр.

— Да что ты такое говоришь! Мне и двадцати пяти ещё нет, рано ещё замуж! И даже если я выйду замуж, ты всё равно останешься моим папой, а мама — моей мамой. Я вас не брошу.

Щёки стали мокрыми — слёзы упали на них.

Раньше она мечтала о свадьбе, представляла, как будет жить после замужества… Но теперь всё кончено. Их отношения прекратились. Её бросили.

— Ладно, ладно, хватит болтать. Мне пора переодеваться, скоро в больницу к маме, — сказала Тянь Лэлэ и вытолкнула отца из комнаты.

Когда дверь закрылась и шаги отца стихли в коридоре, улыбка на лице Тянь Лэлэ мгновенно исчезла. Она без сил сползла по двери на пол.

При мысли об этом человеке сердце сжималось от боли, и слёзы хлынули рекой. Боясь, что отец услышит, она крепко укусила тыльную сторону ладони, чтобы не издать ни звука.

Почему?

Почему он дал ей надежду, чтобы потом бросить в отчаяние?

Времени на скорбь было мало. Вскоре Тянь Лэлэ подняла голову, вытерла слёзы и заставила себя улыбнуться — будто ничего и не случилось.

У неё ещё были мама и папа. Она не могла позволить им волноваться.

Переодевшись, она вышла и, потирая глаза, сказала отцу:

— Пап, в доме какие-то мошки завелись. Одна прямо в глаз залетела, ужасно неприятно!

Отец, занятый готовкой, высунулся из кухни:

— Сколько раз повторять: нельзя тереть глаза! Моргай чаще, и всё пройдёт.

— А где у нас средство от насекомых? Надо обработать мою комнату. И твою, может, тоже?

— Мне не надо. И тебе не перебарщивай — это же не самая полезная штука.

Быстро поужинав, Тянь Лэлэ поспешила в больницу — ночью она должна была дежурить у постели матери.

Хотя мать настаивала, что справится одна, ни Тянь Лэлэ, ни отец не соглашались. Кто-то обязательно должен был остаться на ночь.

С двумя термосами в руках Тянь Лэлэ вошла в палату как раз в тот момент, когда мать скучала, прислонившись к изголовью кровати и листая телефон.

Мельком взглянув, Тянь Лэлэ заметила, что соседняя койка пуста. Она подошла к матери и подняла термосы:

— Сварила суп из рёбрышек ещё днём. Очень вкусный!

Один термос был с едой, другой — с супом. Едва она открыла крышку, как по палате разлился соблазнительный аромат.

— Завтра не утруждайся, купи что-нибудь готовое, — сказала мать, принимая тарелку и палочки.

— Готовое — это жирное и солёное. Сейчас тебе нужно соблюдать диету, как велел врач.

Зная, что мать просто не хочет их утруждать, Тянь Лэлэ сменила тему:

— А сосед? Куда делся?

На соседней койке лежал дядя, очень разговорчивый. Каждый раз, когда Тянь Лэлэ приходила, он заводил с ней беседу.

— Пошёл на операцию. В четыре тридцать. Должен уже вернуться.

У него была похожая болезнь — тоже средняя или поздняя стадия. При мысли о том, что скоро и маме предстоит операция, настроение у обеих испортилось.

После ужина особо заняться было нечем. Мать с дочерью быстро умылись и легли спать, как все в палате.

Лёжа на раскладушке для сопровождающих, Тянь Лэлэ смотрела в сторону матери.

С её места было не видно лица матери, но Тянь Лэлэ всё равно не могла отвести взгляда.

Она думала об эликсире восстановления генов из группы с красными конвертами. Стоит ли тайком добавить его в еду для мамы?

Эликсир восстановления генов, судя по названию, восстанавливал повреждённые гены. А рак, по сути, возникал из-за мутаций в ДНК.

Глубоко в душе Тянь Лэлэ верила, что эликсир поможет маме. Но в то же время боялась: а вдруг организм современного человека не выдержит лекарства из далёкого звёздного будущего?

Она хотела, чтобы мама выздоровела и не мучилась, а не чтобы из-за её «доброго» поступка та попала в ещё большую беду.

Эта ночь снова обещала быть бессонной.

В голове крутились тревожные мысли, и даже боль от расставания временно отступила. Тянь Лэлэ не удержалась и достала телефон, открыв группу с красными конвертами. В хранилище лежали отбеливающие пилюли и эликсир восстановления генов.

Давать или не давать?

Ей только-только начало казаться, что она задремала, как медсестра разбудила её, чтобы измерить температуру и давление. Сразу за ней пришла уборщица, чтобы прибраться в палате.

Взглянув на время — уже шесть утра, — Тянь Лэлэ решила встать и сложила раскладушку обратно в стул.

Подойдя к изголовью, она увидела, что мать уже проснулась.

— Пить будешь? Я принесу горячей воды, — тихо спросила она.

— Да, — ответила мать.

Кулер с горячей водой находился напротив палаты, в нескольких шагах. Глядя на пустой, но ярко освещённый коридор, Тянь Лэлэ на мгновение растерялась, словно не зная, где она и что происходит. Глубоко вдохнув, она отогнала эти странные ощущения, налила воду и вернулась в палату.

Сегодня выходной, и отец ещё вчера сказал, что привезёт завтрак. Поэтому, быстро умывшись, мать с дочерью стали ждать его «любовного завтрака».

В это время соседа перевели обратно из палаты интенсивной терапии.

Он лежал бледный, не то в сознании, не то без него. Вид его подавил Тянь Лэлэ.

Хотя современная медицина и продвинулась далеко, и многие болезни перестали быть приговором, лечение всё равно сопряжено с огромными физическими и душевными мучениями — как для пациента, так и для его близких.

Тянь Лэлэ уже консультировалась с врачом.

Предстоящая операция, а потом лучевая терапия, химиотерапия, таргетные препараты… При мысли об этом у неё снова навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/4905/491325