Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 4

— Я не позволю друзьям нарушать правила. Что касается меня — никто и не станет требовать возбуждения уголовного дела. Хватит тратить на меня своё любопытство.

Юй Чжэн замолчал и уставился на неё, лицо его потемнело.

А она впервые посмотрела на него со льдом в глазах.

Цяо Жуй знала: на этот раз от отца ничего не скроешь. Отец — заместитель главного врача нейрохирургической больницы, и любые слухи о медицинских инцидентах доходят до него мгновенно. Стоит ему заподозрить неладное — и через свои связи в медицинском сообществе он легко выяснит, что с ней случилось.

Во второй половине дня отец пришёл к ней сам.

Цяо Жуй услышала об этом от тёти Ян, взяла медицинские костыли и вышла в гостиную.

— Пап, ты уже посмотрел мои результаты обследования?

Цяо Цзюньмин смотрел на дочь — такую жалкую и измождённую — и чувствовал одновременно гнев и боль.

— Ты, сорванец...

Цяо Жуй почти капризно улыбнулась:

— Ругай сколько влезет, только дома не рассказывай.

Фруктик, дремавший у панорамного окна, проснулся от голосов и лениво подошёл к дивану, подняв голову на Цяо Цзюньмина.

Тот наклонился, подхватил кота и устроил рядом с собой. И он, и вся семья обожали кошек и собак. В последние годы старики завели несколько китайских дворовых собак и кошек. Возможно, именно искренняя любовь к животным объясняла, почему Фруктик никогда не сторонился его, несмотря на то что Цяо Цзюньмин одинаково ласкал и кошек, и собак.

Тётя Ян принесла чашку пуэра и чашку молочного чая, после чего ушла по своим делам.

Оставшись наедине, Цяо Цзюньмин перешёл к делу:

— Сейчас выяснилось, что твой дядя с тётей не собираются подавать заявление в полицию. В таких случаях часть общественного мнения часто обвиняет жертву, что причиняет ей огромные душевные страдания.

— Это нормально, — сказала Цяо Жуй. Она прекрасно понимала: большинство людей реагируют адекватно и поддерживают пострадавшую сторону, но есть и те, чьи высказывания предельно жестоки и отвратительны.

«Женщина-сотрудница подверглась сексуальным домогательствам со стороны начальника? Наверняка сама спровоцировала — вызывающе одевалась и вела себя вызывающе».

«Мужчина обвиняется в изнасиловании знакомой женщины? Значит, она сама вела себя распущенно и спровоцировала его на ошибку и импульс».

«Жертва невзрачной внешности? Тогда мужчина просто был пьян, или же женщина сама всё подстроила ради пиара».

Цяо Жуй читала подобные комментарии не раз и до сих пор не могла понять: пишут ли такие вещи специально нанятые тролли или у людей действительно такая тёмная и грязная сущность.

Если бы таких голосов было меньше — или их не было вовсе — жертвам не пришлось бы молчать и терпеть из страха перед осуждением.

Теперь подобное случилось с её близким человеком. Она думала об этом гораздо больше, злилась сильнее, но при этом старалась сохранять объективность и хладнокровие.

— Чэньчэнь хочет тебя увидеть.

— Через несколько дней. Сейчас лицо всё в синяках, выгляжу ужасно. Увидит — ей станет ещё хуже.

Цяо Цзюньмин взглянул на её ногу в гипсе:

— Тогда я сам привезу её.

— Хорошо.

.

Янь Сяо вновь увидел Цяо Жуй только в середине декабря. К тому времени она уже сняла гипс и почти полностью восстановила подвижность.

За этот месяц единственной важной новостью, связанной с ней, стало расторжение помолвки Юй Вэй и Хэ Цзимина. Другие значимые события, несомненно, имели место, но были засекречены.

Янь Сяо не удивился и не испытывал особого желания копаться в деталях.

Устроившись в гостиной, он бегло осмотрел её:

— Восстановилась неплохо.

Цяо Жуй улыбнулась.

Янь Сяо сразу перешёл к сути и протянул ей подготовленный документ:

— Я хочу предложить тебе сотрудничество. Надеюсь, тебе будет интересно.

Цяо Жуй внимательно прочитала план и выглядела ошеломлённой. Она почесала лоб:

— Позволь мне немного погордиться: ты хочешь сделать из меня кулинарного блогера?

— Можно и так сказать, — не стал отрицать Янь Сяо.

— Честно говоря, предложение очень заманчивое, — снова почесала лоб Цяо Жуй. — Но человек с нулевыми навыками готовки в кулинарии — это катастрофа.

— Только кулинарная тема подходит под этот план развития. Другое тебя, скорее всего, не заинтересует. — Янь Сяо посмотрел на неё. — Ты ведь уже уволилась?

— Да.

— Значит, в ближайшее время ты не вернёшься на прежнюю работу. Почему бы не попробовать раскрыть свой потенциал в перерыве? Вдруг получится?

Цяо Жуй рассмеялась:

— Так не говорят заказчики.

Янь Сяо тоже улыбнулся:

— В период сотрудничества студия предоставит тебе максимально свободное пространство и постарается подстроиться под твои пожелания.

Цяо Жуй кивнула, но всё ещё с подозрением смотрела на него:

— Я всё ещё не понимаю: где ты видишь коммерческую выгоду?

Янь Сяо опустил взгляд, задержал его на её руках и кивком подбородка указал на них:

— Твои руки.

«...»

— От тебя требуется лишь немного любви к еде.

Цяо Жуй честно остудила его пыл:

— Похоже, любви не будет. Я люблю еду, но не люблю готовить.

Янь Сяо проигнорировал её унылый тон.

— Ещё что-то? — спросила она.

— Многое, но можно сказать и так: ничего особенного. — Он был откровенен. — Интуиция подсказывает: работать с тобой будет приятно, и это принесёт мне неожиданную выгоду. Этого достаточно.

Цяо Жуй некоторое время пристально смотрела на него:

— Такого... импульсивного заказчика я ещё не встречала. Это совсем не по-бизнесменски.

Янь Сяо громко рассмеялся, а потом сказал:

— Всё-таки ты моя младшая однокурсница. Разок сделать исключение — вполне нормально.

— Тогда я польщена. — Цяо Жуй быстро приняла решение. — Надеюсь, контракт полностью отразит твои слова.

— Обязательно. Иначе ты всегда сможешь передумать.

Так всё и решилось. В течение следующих двух дней Янь Сяо дважды приезжал с Линь Цзяли, чтобы обсудить детали, составить договор и подписать его.

Когда пришло время выбирать никнейм, Линь Цзяли вдруг предложила:

— А как насчёт «Рыбачь еду, лови красоту»?

Цяо Жуй подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Тогда уж лучше «Рыбачь красоту, лови богатство». Это прямо указывает на источник твоего вдохновения. К тому же, еда всегда связана с цветом, ароматом и вкусом — тут не ошибёшься. А «богатство» — это моё искреннее желание. Без соблазнительного гонорара я бы на это сотрудничество не согласилась.

Янь Сяо и Линь Цзяли расхохотались. В итоге первый предложил компромиссный вариант — «Рыбачь еду, лови красоту». Цяо Жуй сразу зарегистрировала его — к счастью, ник ещё не был занят.

После подписания контракта студия выдала Цяо Жуй первое задание: за две недели освоить навыки нарезки, достаточные для съёмки кулинарных видео. За выполнение — награда, за провал — наказание.

Награда или наказание были обязательны, но Цяо Жуй больше беспокоила расплывчатая формулировка задания. Она позвонила Янь Сяо:

— Нельзя ли уточнить критерии?

— Просто чтобы было приемлемо. У студии нет планов превращать тебя в шеф-повара.

— ...Ладно. — Цяо Жуй была впечатлена. — Разве не говорилось, что мне выделят команду? Когда она появится? Ты постоянно общаешься со мной лично — создаётся ощущение, будто я пытаюсь зацепиться за босса.

Янь Сяо на другом конце провода рассмеялся:

— Раньше я не замечал, что ты такая остроумная.

— Просто у тебя низкий порог юмора. — Цяо Жуй мысленно фыркнула: «Это же просто правда, при чём тут юмор?»

В голосе Янь Сяо зазвучало ещё больше веселья:

— Сегодня пятница... Начнём в понедельник. Линь Цзяли будет постоянно с тобой на связи и периодически проверять твой прогресс. Как только твои навыки нарезки станут приемлемыми, к тебе присоединятся стилист и оператор.

У Цяо Жуй возник новый вопрос:

— Зачем ещё и стилист?

— В контракте указано, что ты не будешь показывать лицо. — Янь Сяо объяснил с улыбкой. — Кто-то должен подбирать тебе цвет одежды в зависимости от интерьера кухни. В остальном — никакого вмешательства. Я просто упомянул, не зацикливайся на формулировках, ладно?

— Поняла. Начну в понедельник. — Цяо Жуй повесила трубку с улыбкой.

Вечером она устроилась в постели, обняв Фруктика, и просматривала на ноутбуке материалы, созданные студией Янь Сяо. Студия, известная как «Янь Янь Чжай», уже обладала слаженной командой, чьи короткометражки отличались узнаваемым стилем, профессиональной операторской работой и иногда даже настоящим художественным шармом.

После одиннадцати Юй Чжэн вернулся домой и зашёл к ней. Нога уже зажила, но она так и не переехала обратно в свою спальню на третьем этаже. Ей было всё равно — ведь они всё равно спали отдельно.

Мягкий свет бралика озарял комнату в нежно-розовых тонах. На ней был домашний костюм голубого цвета, а Фруктик, уютно устроившись у неё на коленях, гордо смотрел вокруг.

Юй Чжэн без приглашения устроился рядом, прислонился к изголовью и погладил кота по голове:

— Сынок, скучал по мне?

Фруктик отмахнулся лапой.

Тогда Юй Чжэн просто обнял его и начал растирать.

Кот выждал подходящий момент, вырвался и прыгнул на пол, направившись в гостиную.

— Завтра вечером поужинаем с родителями. С чьей стороны — решай сама, — сказал Юй Чжэн.

— Не пойду.

— Уже занята?

— Голова болит.

— Тогда не пойдём. — Юй Чжэн прищурился. — Что смотришь?

Цяо Жуй закрыла страницу, сложила ноутбук и поставила его на тумбочку.

Юй Чжэн улыбнулся и обнял её за плечи.

Цяо Жуй не сопротивлялась таким проявлениям, подняла руку и проверила, не пьян ли он:

— Ты не перебрал?

— Нет.

— Тогда давай поговорим о разводе.

— Неужели нельзя поговорить о чём-нибудь другом?

— Нет.

— Хорошо, поговорим. — Юй Чжэн улыбнулся, отпустил её и лёг на кровать, не спеша продолжая: — Сейчас конец года — не самое подходящее время для развода. После праздников до марта рукой подать, а мне нужно заниматься подготовкой нескольких показов. Если всё сложить, то только к июню я смогу немного передохнуть.

— Развод должен подстраиваться под твой график? — Цяо Жуй села прямо и посмотрела на него сверху вниз.

— Разве я не учусь у тебя? Кто откладывал свадьбу на несколько месяцев из-за работы? Я тогда ничего не сказал.

Цяо Жуй и злилась, и смеялась:

— Вот где ты меня поджидал! Но развод — это не то же самое.

— Конечно, не то же. Это слишком влияет на настроение.

— Тогда подпиши документы на развод прямо сейчас.

Юй Чжэн помолчал, потом кивнул:

— Подпишу. Но условия должны быть такими, как я хочу.

Цяо Жуй пошла на уступку:

— Хорошо. Как хочешь, лишь бы развестись.

— Какие у тебя планы дальше? — Юй Чжэн, заметив её хорошее настроение, решил продолжить разговор.

Цяо Жуй лишь ответила:

— Пока общаюсь со студией Янь Сяо.

— Собираешься купить долю или заняться маркетингом? — Юй Чжэн не мог представить иных вариантов.

— Пока просто изучаю ситуацию. — Она не знала, как ему объяснить, да и пока не приступила к новой работе, не видела смысла рассказывать родным и друзьям.

Юй Чжэн обвил рукой её длинную шею:

— Хорошенько отдохни. С работой не спеши. В крайнем случае, я уйду из компании, а ты займёшь моё место.

Цяо Жуй искренне рассмеялась:

— Не пройдёт и трёх месяцев, как бренд, над которым ты так усердно трудился, пойдёт прахом. Ты тогда с ума сойдёшь.

Он давно не видел, чтобы она так радостно смеялась в его присутствии. Юй Чжэн смягчился и пристально посмотрел ей в глаза, мягко притянул её к себе и уложил рядом.

— Что делаешь? — Цяо Жуй поправила длинные волосы, рассыпавшиеся по его руке.

Его пальцы коснулись шрамов на её лбу и подбородке. Кожа у неё быстро заживала: несколько царапин на щеках уже почти исчезли, а благодаря медицинским процедурам теперь они были совершенно незаметны. Но раны на лбу и подбородке, хоть и небольшие, были глубже — неизвестно, когда полностью заживут.

— Сильно заметно? — Цяо Жуй провела тыльной стороной ладони по подбородку.

Юй Чжэн покачал головой:

— Нет. Просто... мне очень жаль.

В такой опасной ситуации он не только не оказался рядом, но даже не проявил элементарного доверия и понимания в первые моменты.

— Не нужно. — Цяо Жуй моргнула и внимательно посмотрела на него.

В шестнадцать–семнадцать лет тётушка поддразнивала её: «Ты — фанатка красивых лиц и изящных рук. Тебе суждено выйти замуж за вазу».

Юй Чжэн полностью соответствовал её вкусу, и она никогда не могла этого отрицать: он был исключительно привлекателен во всех отношениях.

В её глазах — да и в глазах других — он всегда оставался выдающимся мужчиной. Те, кто приближался к нему, не всегда преследовали карьерные цели.

Однажды какая-то женщина напилась, плакала и пыталась уткнуться ему в грудь: «Почему я не встретила тебя раньше? Почему ты так рано женился?»

Таких трогательных слов она сама ему никогда не говорила.

Он не мог быть совершенно лишён галантности, и обычно справлялся с подобными ситуациями вполне достойно. Но когда фотографии просачивались в прессу, журналисты писали, что хотели, и ей приходилось долго приходить в себя от досады.

— Жуйжуй, — позвал он её.

— Мм? Хочешь что-то сказать?

— Я согласился на развод, потому что задал тебе один самый важный вопрос. Помнишь, как ты тогда ответила?

— Помню.

Он спросил, перестала ли она его любить.

Она ответила: «Да. Не люблю. Чувства иссякли».

Он смотрел в её большие раскосые глаза:

— Ты всё ещё придерживаешься этого мнения?

http://bllate.org/book/4904/491249