Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 3

Режим «реальной жизни» с игровой системой заданий, пожалуй, должен её заинтересовать… или нет?

.

Сумерки. Небо серое и тусклое, закат похож на круглую подвеску — без прежнего сияния.

Юй Чжэн приехал к родителям, вышел из машины и бросил взгляд на панорамные окна гостиной. Увидев силуэт сестры, он ещё больше нахмурился.

Он полез в машину за сигаретами и зажигалкой — подарок от Цяо Жуй.

Два года назад зимой он бросил курить. Стаж был немалый, и временами отказ давался по-настоящему мучительно. Тогда она подарила ему этот набор: «Если совсем невмоготу — затяни одну. Пусть хоть психологически станет легче».

Сигареты без никотина, заменители. На сегодняшний день он выкурил всего три штуки.

Курить он действительно бросил, но цель отказа так и не была достигнута. Он бросил ради ребёнка, а она вдруг передумала и сказала, что серьёзно всё спланировала и будет думать о детях только ближе к своим тридцати пяти годам.

Так она отложила его планы на целых десять лет.

Он долго перебирал в руках серебряную сигаретницу и зажигалку, пока оба предмета не согрелись от его ладоней и не утратили холодную инородность.

Юй Вэй давно заметила, что брат вернулся, но, видя, как он медлит у входа, не выдержала тревоги и подошла сама:

— Брат.

— Ага, — отозвался Юй Чжэн. — Родители дома?

— Оба дома. Папа в кабинете, мама на кухне.

Юй Чжэн открыл сигаретницу, достал одну сигарету и поднёс к носу, вдыхая слабый табачный аромат.

Юй Вэй сжала губы:

— Как она? Не слила ли информацию бездушным журналистам? Ты обязательно должен уговорить её…

Юй Чжэн вернул сигарету в коробку:

— Кто?

— …Твоя жена. Моя невестка.

— Я уже проверил. На участке улицы Фэнси, где произошло ДТП с Жуй и Хэ Цзимином, нет камер наблюдения, — ровным, бесстрастным тоном сообщил Юй Чжэн. — Вчера вечером Янь Сяо, знавший об инциденте, не вызвал полицию, а ты вовремя забрала Хэ Цзимина с места происшествия и всё уладила. На данный момент полиция ничего не знает.

Выражение лица Юй Вэй немного смягчилось.

Но взгляд Юй Чжэна стал острым, как клинок:

— Где ты была до того, как приехала туда вчера вечером?

— В Цзиньъюане.

— Улица Фэнси — это путь к Цзиньъюаню?

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Юй Вэй, в глазах появилась настороженность.

Глаза Юй Чжэна сверкнули, будто у ястреба:

— Самая серьёзная травма Жуй — разрыв ахиллова сухожилия правой ноги. Она выбиралась из машины. При её физической подготовке даже прыжок со второго этажа не причинил бы такой травмы, если бы она была готова морально. Значит, повреждение не от столкновения. Единственное объяснение — она сама довела себя до такого состояния и сознательно села за руль, будучи уже серьёзно травмированной.

— Что случилось до аварии?

Юй Вэй широко раскрыла глаза и вспыхнула:

— Откуда мне знать?! Если бы я понимала, что у неё в голове каждый день творится, то давно бы…

Юй Чжэн поднял руку, давая знак успокоиться, но тон стал твёрже:

— Ты уверена, что вчера вечером была просто сторонним наблюдателем?

— Ты подозреваешь меня!?

Голос Юй Чжэна стал тише, но холоднее:

— До расторжения помолвки Хэ Цзимин был лишь твоим женихом, а Жуй — твоей невесткой. Но с прошлой ночи и до сих пор ты проявляешь гораздо больше беспокойства за других.

— Я… — Юй Вэй запнулась, но тут же уловила другую фразу. — Ты сейчас сказал «до расторжения помолвки»? Что ты имеешь в виду?

Юй Чжэн несколько секунд смотрел на неё, потом убрал сигареты и зажигалку обратно в карман и, засунув руки в карманы брюк, направился к дому:

— Этот поступок сильно меня разочаровал.

Те же слова родители вчера вечером по телефону сказали Цяо Жуй — и тон у них был не лучше. Только услышав их лично и оказавшись лицом к лицу с таким осуждением, Юй Вэй осознала, насколько больно оно ранит. Но ей некогда было об этом размышлять — она побежала вслед за братом и схватила его за рукав:

— Объясни толком! Ты собираешься убедить родителей отменить мою помолвку с Цзимином?

— Да.

— Почему!? — выкрикнула она хриплым шёпотом.

Юй Чжэн остановился, холодно глядя вперёд:

— Хэ Цзимин подозревается в изнасиловании.

Лицо Юй Вэй исказилось, и она замерла на месте, словно окаменев.

Юй Чжэн выдернул рукав из её пальцев:

— Ты взрослая женщина. Достаточно немного подумать, чтобы заметить массу нестыковок в этой истории — тех самых вопросов, на которые Хэ Цзимин не может дать тебе вразумительного ответа.

С этими словами он подошёл к двери, ввёл код и вошёл в холл. Его высокая, худощавая фигура казалась уставшей и одинокой.

Автор говорит:

Прошлые главы уже получили красные конверты~

Жду ваших закладок и комментариев~

(づ￣ 3￣)づ

Вечером Вэй Сяочун принёс еду и заодно упомянул о госпитальных расходах:

— Уже связались с господином Янем и перевели ему деньги за авансовые платежи.

— Спасибо, — сказала Цяо Жуй. Юй Чжэн днём упомянул мимоходом, чтобы она не волновалась об этом.

На ужин были домашний тофу, жареная бок-чой и просо. Блюда получились чуть пресноватыми — лук, имбирь и чеснок добавили совсем чуть-чуть, а просо варили долго, пока не стало густым и ароматным.

Она ела, когда Юй Чжэн вошёл с бумажным пакетом.

— Ты опять? — удивилась Цяо Жуй.

Он поднял пакет:

— Кое-что нужное для тебя. Собрала тётя Ян. У тебя ведь нейрогенная аллергия, приступы случаются внезапно, поэтому все средства строго одного бренда.

— А, спасибо.

— Еда съедобная?

Цяо Жуй высоко оценила усилия Вэй Сяочуна:

— Очень даже. Осталось только добавить малосольных огурчиков от бабушки — и будет идеально.

Юй Чжэн улыбнулся:

— Сегодня я останусь с тобой.

— …Не нужно.

— Я уже позвонил родителям и сказал, что несколько дней проведу с тобой, разбираясь с делами, а потом снова зайду на семейный ужин. Не проболтался случайно?

Он называл «родителями» своих собственных, а её — «нашими родителями».

— Нет.

Потом они обменялись ещё парой фраз — она, как обычно, сдержанно и сухо, он — не зная, как пробиться сквозь её ледяную стену.

Перед сном Цяо Жуй получила видео от младшей тёти Цяо Ижань — запись с сыном.

Дедушка Цяо женился второй раз в сорок лет после смерти первой жены и родил Цяо Ижань.

Цяо Ижань старше Цяо Жуй на семь лет и старше Юй Чжэна на три; ей тридцать три года. Между ними всегда были особенно тёплые отношения — формально тётя и племянница, но по духу скорее сёстры.

На видео малыш сидел в углу дивана, широко раскрыв красивые глаза и внимательно глядя на телевизор, где шёл «Том и Джерри».

Цяо Жуй улыбнулась.

Сразу за видео последовало сообщение от Цяо Ижань:

«Причина плохого настроения твоего сына, наверное, в том, что он отказался смотреть „Винни-Пуха“. Я перепробовала кучу мультфильмов, пока не нашла сегодняшний вариант.»

«Ты куда вообще пропала?»

«У меня такое чувство, будто что-то не так.»

Цяо Жуй с улыбкой напечатала ответ:

«Ведь говорила же — возникла временная ситуация, через несколько дней вернусь.»

Цяо Ижань:

«Если соврёшь — ногу сломаешь.»

Цяо Жуй дернула уголок рта и продолжила писать, нарушая собственные принципы:

«Правда, не вру.»

Через два дня Цяо Жуй выписали из больницы, и Юй Чжэн отвёз её домой.

Тётя Ян, увидев её, ахнула — теперь ей стало понятно, зачем Юй Чжэн просил подготовить главную спальню на первом этаже.

Первым делом Цяо Жуй отправила заявление об увольнении по почте и связалась с начальником, чтобы устно объяснить ситуацию. Узнав правду, тот выразил сожаление, но согласился и вежливо сказал, что всегда будет рад её возвращению.

Положив трубку, Цяо Жуй почувствовала пустоту внутри.

Она всегда полностью отдавалась работе, была настоящим трудоголиком и находилась на очевидном подъёме карьеры. Из-за одного несчастного случая ей пришлось уйти.

Было очень больно.

Можно было сохранить оптимизм и не увольняться, совмещая лечение с работой. Но на деле это невозможно.

Как бы ни развивались события, уход сейчас — самый разумный шаг.

Когда Юй Чжэн вернулся с работы, он привёз с собой сына.

Малыш, увидев мать, запрыгал на кровать и уселся рядом, но с важным, надменным выражением мордашки.

Цяо Жуй не поняла:

— Что с ним?

— Не заметила? — сказал Юй Чжэн. — Малая тётя сводила его на осмотр и в спа. Тебе повезло — когда он увидел меня, чуть не исцарапал мне всё лицо.

— Ну теперь всё ясно, — Цяо Жуй наклонилась и поцеловала малыша в лоб. — Ты же терпеть не можешь эти две процедуры, а тут сразу обе за один день! Как же они злы, правда?

Один ушко малыша дрогнул, и он моргнул большими глазами.

В ту же ночь Юй Чжэн помог Цяо Жуй дойти до ванной и остался ждать у двери.

Перед тем как почистить зубы, она получила звонок.

Девушка на другом конце провода спросила дрожащим голосом:

— Пятая сестра, что мне делать?

— Успокойся, — мягко ответила Цяо Жуй. — Сохрани хладнокровие и смотри на всё с оптимизмом. Всё остальное неважно — родные всегда поддержат тебя безоговорочно.

Девушка явно всхлипнула:

— Ты снова влипла в неприятности? Мои родители вернулись, и я случайно услышала, как папа говорил, что той ночью Хэ Цзимин попал в аварию и кто-то сломал ему ногу. Это как-то связано с тобой? Ты в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, — поспешила заверить Цяо Жуй. — Ты слишком много думаешь. Я дома, просто разбираюсь с одной очень сложной проблемой. Хочешь поговорить с твоим зятем?

— Нет. Я просто боюсь, что ты втянёшься в ещё больше передряг.

— Не втянусь, — сказала Цяо Жуй. — В крайнем случае — пусть втянусь. Мы же семья, а в семье всё должно быть по-честному. Сейчас я больше всего переживаю за тебя, но не могу быть рядом. Прости.

Девушка тихо всхлипнула:

— Сестра… я хочу тебя увидеть.

— Как только разберусь с делами, приеду. Подожди меня, ладно?

— Ладно.

После разговора Цяо Жуй положила телефон в карман пижамы. Она выдавила пасту на щётку и долго стояла неподвижно, пока её дыхание постепенно не стало тяжёлым и прерывистым.

Зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Юй Вэй. Сбросила.

Юй Вэй позвонила снова. Снова сбросила.

После нескольких попыток Цяо Жуй ответила, но тон был ледяной, хотя и соблюдала формальности:

— Мисс Юй, чем могу помочь?

Юй Чжэн, услышав это, потёр переносицу. Отношения между невесткой и свекровью никогда не ладились — скорее напоминали открытую вражду.

Голос Юй Вэй дрожал от слёз:

— Родители и брат сказали мне, что Хэ Цзимин подозревается в изнасиловании. Это правда? Ты точно знаешь! Скажи честно! У тебя есть доказательства? Я должна их увидеть, ты…

— Мисс Юй, вам следует уяснить одно: я не ваш родитель и не обязана отвечать на ваши вопросы, — холодно оборвала её Цяо Жуй. — Мне пора отдыхать. Если вы позвоните ещё раз, это будет расценено как преследование.

Юй Чжэн уловил скрытый смысл.

Если бы Юй Вэй не довела её до белого каления, Цяо Жуй не стала бы так грубо нарушать правила вежливости.

У него возникла необоснованная догадка. Он несколько раз обдумал её, но так и не нашёл подтверждений, поэтому просто спросил напрямую:

— Твоя травма ноги как-то связана с Вэй?

— Моя травма связана только со мной самой, — резко ответила Цяо Жуй.

Юй Чжэн глубоко вдохнул и сменил тактику:

— Какое бы ни было происшествие, если полиция начнёт расследование, ты должна будешь рассказать всю правду адвокату и следователям. Рано или поздно я узнаю детали.

— Не факт. Всё зависит от обстоятельств.

— Дача ложных показаний — уголовное преступление.

Она бросила на него насмешливый взгляд:

— Ты же знаешь, я консультировалась с психотерапевтом по поводу психологических проблем. А в каком состоянии я сейчас нахожусь — ты вообще представляешь? Если проблемы станут серьёзными, мои показания могут быть… непоследовательными.

— Если у тебя такие планы, наверняка найдутся специалисты, которые помогут тебе их реализовать, — сухо заметил он.

Как их пятиминутные отношения дошли до ледяной точки? Юй Вэй сыграла ключевую роль. Потом — слухи в прессе о его романах с моделями и актрисами, её — с представителями мира моды и психологами.

Оба знали: ни один из них не способен на измену без предупреждения — ни духовную, ни физическую. Но терпеть это было невозможно.

Из-за этого постоянно вспыхивали жаркие ссоры. Оба совершали ошибки в моменте, оба были виноваты — и никто не хотел уступать.

А ещё — почти непримиримый конфликт между Юй Вэй и Цяо Жуй. Всё вместе подтолкнуло их брак к самому краю пропасти.

http://bllate.org/book/4904/491248