Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 24

Юй У когда-то была всеобщей богиней. Спустя столько лет после ухода из публичного пространства она вернулась — всё такая же ослепительная, будто время не коснулось её, и пробудила у многих тёплую ностальгию по детству.

С Нин Шэн всё обстояло иначе: вокруг неё разгорались жаркие споры.

[Почему Нин Шэн вообще пошла на этот конкурс? Разве ей не лучше спокойно наслаждаться жизнью богатой супруги?]

[Капитал — удобная штука: открыл заднюю дверцу — и вот тебе готовый дебют в шоу.]

[Нин Шэн просто мастерка в самопиаре! Только она одна надевает маску большого серого волка — боится, что её не узнают, что ли?]

[Жюри ведёт себя отвратительно: ради продвижения Нин Шэн так грубо обошлись с другой участницей. Фу, мерзость!]

…

Конечно, её ругали, но и хвалили не меньше.

[Если отбросить все эти слухи и сплетни, её вокал действительно потрясающий. От этой колыбельной мурашки по коже пошли.]

[Она правда спела намного лучше той второй участницы. Если бы я не поискал оригинал, подумал бы, что песня именно такая и должна звучать.]

[Перестаньте уже критиковать её маску! Она же исполняет «Бабушку-волчицу» — разве можно было надеть маску зайчика? Этот мрачный стиль — разве зайчик смог бы его передать?]

[Боже мой, я влюбилась! Раньше любила её мужа, а теперь, услышав её голос, чувствую, будто мои уши забеременели.]

[Мне очень нравятся такие мрачные композиции — она так здорово их переосмыслила!]

…

Поскольку Нин Шэн была самой противоречивой участницей, вокруг неё скопилось множество поводов для обсуждений, и её имя взлетело в топы соцсетей в одиночку.

Нин Шэн зашла в «Вэйбо», чтобы посмотреть — и обнаружила, что число её подписчиков снова выросло. Ранее прибавилось несколько миллионов, но те пришли исключительно ругать её. А теперь, когда фолловеры прибывают с такой скоростью, трудно понять — пришли ли они полюбить или опять ругать.

Она сдержалась и вышла из аккаунта… но через минуту снова вошла и заглянула в комментарии.

Под её последним постом — рекламным сообщением для цветочного чая — комментариев стало гораздо больше. Тогда, сразу после публикации, их было всего несколько сотен, и большинство издевались над ней. Теперь же лента заполнена исключительно комплиментами:

[Сестрёнка, твой голос такой прекрасный!]

Такие слова особенно радовали Нин Шэн. Она немного подумала и ответила: [Спасибо тебе.]

Под другими похвалами про её голос она тоже написала «спасибо», но их оказалось так много, что вскоре она просто не успевала отвечать всем.

Она даже не заметила, как один из фанатов написал пост: [Ха-ха-ха, Нин Шэн что, такая наивная? Видит, что кто-то хвалит её голос — сразу отвечает «спасибо». А если хвалят внешность — игнорирует. Неужели все феи такие своенравные?]

Маркетинговые аккаунты мгновенно уловили тренд и перепостили скриншот: [От беременности глупеешь на три года? Богатая супруга Нин Шэн активно отвечает фанатам в «Вэйбо» — поклонники шутят: «От беременности глупеешь на три года»?]

Нин Шэн: ???

Автор примечает: стоит только знаменитости выйти замуж — всё, что бы она ни делала, сразу связывают с двумя вещами: беременностью или разводом.

Сюй Ий: Постараюсь ускориться и подтвердить этот слух.

☆

Любое событие с участием женщины-знаменитости неминуемо приводит к двум предположениям: либо она беременна, либо собирается развестись.

Нин Шэн всего лишь поблагодарила тех, кто хвалил её голос, — а уже пошли разговоры, что она стала глупее, и дальше — что, мол, наверняка беременна. От такого поворота ей стало и смешно, и досадно.

На сей раз маркетологи зашли слишком далеко. Те, кто относился к Нин Шэн с симпатией, не выдержали и начали защищать её:

[У этих маркетинговых аккаунтов совсем крыша поехала? Как можно из такого сделать вывод о беременности?]

[Правда, ради хайпа готовы говорить всё, что угодно.]

Раз уж фанаты уже вступились за неё, молчать дальше было бы невежливо. Нин Шэн лично зашла под пост сплетников и написала: [Я не беременна! Не распространяйте ложь!]

После личного опровержения слух быстро сошёл на нет, но отношение к ней у многих немного улучшилось.

Раньше Нин Шэн отказывалась от идеи, которую предлагала её компания — создать ей искусственный образ. Но поскольку почти все её публичные появления сопровождались скандалами, а сама она была красива, но неумелая в общении, производила впечатление холодной и недоступной, её популярность среди обычных людей оставляла желать лучшего.

Люди в интернете часто судят о других, основываясь лишь на том, что видят на экране. Раньше Нин Шэн казалась слишком отстранённой, но теперь многие начали замечать в ней живые, интересные черты характера.

[Внезапно поняла, какая Нин Шэн милая! Она просто упряма в некоторых вопросах. Раньше, когда её так сильно обвиняли, она даже не пыталась оправдываться — мы думали, что она чувствует вину, но потом выяснилось, что у неё были все основания полностью уничтожить Цяо Чжэннаня. Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: ей просто было всё равно. Единственное, что для неё важно — это пение.]

[Нин Шэн — очень простой и милый человек. Однажды я гуляла с подругой по торговому центру и случайно встретила её. Вживую она ещё красивее и милее, совсем не холодная. Когда она подписывала автографы, писала каждую букву очень аккуратно — до чего же мило!]

Эта фанатка впоследствии стала президентом официального фан-клуба Нин Шэн, и её пост с автографом привлёк внимание множества поклонников.

В шоу-бизнесе редко встретишь кого-то, кто так старательно расписывается — её почерк изящный, чёткий и аккуратный, словно сама она: равнодушна ко всему, кроме того, что действительно важно.

После инцидента с ложным слухом о беременности всё больше людей стали защищать Нин Шэн и говорить о ней хорошо.

Нин Шэн просматривала комментарии и вдруг почувствовала, как глаза защипало.

Ей гораздо приятнее слышать похвалу за свой голос, чем за красоту или удачный брак. Она всегда была упряма в этом — ей важны только те вещи, которые важны лично ей. Раньше люди этого не понимали и ругали её. А теперь, когда кто-то начал понимать, они полюбили её.

На критику она могла не обращать внимания, но добрые слова тех, кто встал на её защиту, заставили её глаза наполниться слезами.

Она никогда раньше не чувствовала столько доброты. Эти люди узнали её всего лишь благодаря одному шоу, но уже готовы защищать её среди потока ненависти.

Если бы…

Если бы тогда, в школе, тоже нашлись люди, которые встали бы на её сторону…

Сюй Ий принёс тарелку с фруктами и, обыскав весь дом, нашёл Нин Шэн сидящей у двери с телефоном в руках, подбородок упёрт в колени, неподвижную.

— Что случилось? — Сюй Ий присел рядом и заметил, что у неё покраснели глаза. — Увидела плохие комментарии?

Нин Шэн молчала.

— Не стоит обращать внимание на такие слова. Некоторые пользователи просто бессильны и злятся на весь мир — им кажется, что если они сами ничего не получили, то и другим нельзя.

Она всё ещё не отвечала.

Сюй Ий протянул ей тарелку с фруктами:

— Может, съешь немного? Это поднимет настроение.

Его голос был тихим, тёплым и очень приятным на слух. Нин Шэн наконец заговорила:

— У меня нет плохого настроения.

— Тогда почему глаза красные?

— Просто растрогалась, — ответила она. — Никогда раньше столько людей не защищало меня. Хорошо быть кому-то нужной.

Как только она произнесла эти слова, слёзы сами покатились по щекам. Сюй Ий вдруг понял, что она имеет в виду.

Нин Шэн никогда не умела строить отношения с людьми. От начальной школы до университета у неё не было ни одного настоящего друга. Она сама честно признавалась, что ни с кем не может найти общий язык.

Но разве такое вообще возможно — совсем без друзей?

Он вспомнил, как однажды она рассказывала в эфире радио историю о дружбе.

Для неё друг — это не тот, кто угостит конфеткой, а тот, кто встанет на её защиту, когда её неправильно поняли.

И это осознание пришло к ней ещё в семь–восемь лет. Сюй Ий тогда подумал, что она удивительно глубоко смотрит на мир. Позже она перестала приходить на радио — видимо, из-за каких-то школьных проблем.

Теперь, вспоминая это, он понял: она пришла к этому выводу не теоретически, а на собственном горьком опыте.

— В будущем таких людей будет ещё больше. Ты этого заслуживаешь.

Нин Шэн, с мокрыми глазами, кивнула:

— Хорошо.

— Ну вот, поплакала — и хватит. Съешь фруктов, восстанови водный баланс?

— … — Нин Шэн фыркнула и даже улыбнулась. На самом деле ей уже не так грустно. Она прошла через столько трудностей за эти годы, что давно привыкла ко всему. Сейчас её просто переполняют воспоминания и чувства.

Шоу «Лянъинь» набирало высокие рейтинги, а участники вызывали огромный интерес у зрителей, особенно Нин Шэн. Хотя вокруг неё ходило множество споров и слухов, всё чаще обсуждения возвращались к самому выступлению. Её новая интерпретация колыбельной действительно привлекла массу внимания.

В эпоху коротких видео многие начали использовать её песню в своих роликах.

Всё указывало на одно: Нин Шэн действительно становилась знаменитостью.

Правда, сама она ещё не осознавала этого. Приближалась запись третьего выпуска, и она ждала, когда у Хань Мина появится свободное время, чтобы вместе порепетировать дуэт.

В музыке Нин Шэн была педантом. Песню переделывали снова и снова, но она всё ещё не была довольна — особенно когда они пели вместе, ей казалось, что не удаётся передать именно то чувство, которое она хотела.

Часто Сюй Ий, возвращаясь домой после работы, заставал её за редактированием композиции — она полностью погружалась в процесс и забывала есть и пить.

Сюй Ий не мог позволить ей так себя истязать. Он готовил вкусную еду и ставил перед ней, но она лишь говорила:

— Поставь пока сюда.

И больше не обращала на него внимания.

Он понимал, что она занята важным делом, и не хотел мешать, но её здоровье его беспокоило.

Впервые в жизни он переживал из-за того, что кто-то не спит. Раньше он сам часто работал всю ночь, выпив пару чашек кофе.

Нин Шэн не ложилась спать — и Сюй Ий тоже не шёл отдыхать.

Когда она наконец закончила работу, на часах было уже за три ночи. В соседнем кабинете всё ещё горел свет.

— Сюй Ий, ты ещё не спишь? — Нин Шэн постучала и вошла. Сюй Ий сидел за компьютером и доделывал дела. Последние дни он проводил дома больше обычного, но, оказывается, всё равно работал допоздна.

Сюй Ий, увидев, что она закончила, отложил работу и кивнул:

— Немного дел осталось. Решил доделать сегодня.

— Как же ты устаёшь.

— Это просто работа. Ты ведь тоже не спала?

— Я переделывала песню. Когда увлекаюсь, теряю счёт времени.

В кабинете царила тишина, особенно глубокой ночью. Нин Шэн не привыкла так долго находиться с Сюй Ием наедине и уже собиралась сказать, что идёт спать, но Сюй Ий закрыл ноутбук и встал, чтобы выйти вместе с ней.

Это вызвало у неё странное ощущение — будто он специально ждал, когда она закончит и пойдёт отдыхать.

Она вспомнила: пока она писала песню, он несколько раз подходил, напоминая ей посмотреть на часы. Но она была так поглощена работой, что не слушала. Теперь, оглядываясь назад, она точно поняла: он действительно ждал её.

— Ты… ждал меня? — нерешительно спросила она.

Сюй Ий приподнял бровь:

— Почему ты так думаешь?

— Интуиция.

— Да, ждал.

— Опять из вежливости? — Нин Шэн уже слышала этот ответ не раз и на этот раз опередила его.

— Нет, — Сюй Ий посмотрел вперёд, избегая её взгляда. — Раньше я часто работал ночами. Но когда гаснет свет и в комнате становится совсем темно… мне кажется, в такие моменты особенно страшно.

Нин Шэн замерла.

Она прекрасно знала это чувство. Жить одной в квартире, выключить свет — и вокруг абсолютная тишина. Если хочется спать, ещё терпимо. А если бессонница — ночь становится особенно одинокой и мрачной.

Она не ожидала, что Сюй Ий тоже испытывает нечто подобное — и ещё больше — что он честно признался ей в этом.

— Спасибо.

— Не нужно так формально со мной. Иногда то, что я делаю для тебя, я делаю и для себя.

Сюй Ий знал, что она ранима и подозрительна: стоит кому-то проявить к ней чуть больше доброты — и она тут же настораживается, как еж, выпуская все свои иголки. Поэтому он действовал осторожно и постепенно.

Нин Шэн смотрела на него несколько секунд, потом кивнула и широко улыбнулась:

— Я не думаю ничего плохого. Просто сейчас всё кажется таким нереальным.

Она пояснила:

— Я никогда не думала, что в моей жизни случится такое чудо — стать твоей подругой и жить под одной крышей.

Это ощущение походило на сказку о Золушке, попавшей в замок. Но стоит пробить полночь — и всё вернётся на круги своя.

Титул «супруги Сюй» внушал ей тревогу, но роль «подруги Сюй Ия» дарила тепло и утешение.

http://bllate.org/book/4902/491162