Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 21

Как и ожидала Нин Шэн, она проиграла Юй У. Однако расстраиваться не стала — напротив, почувствовала, что проиграла с достоинством.

У неё на счету была одна победа и одно поражение, а значит, ей предстояло ещё одно выступление в формате PK.

Она тихо выдохнула. Хорошо, что не дала воли самонадеянности и подготовила запасную песню.

Второй композицией стала классическая песня с высоким вокалом под названием «Роскошь». Хотя название и обещало роскошь, сцена оказалась куда скромнее, чем у «Медовой сладости».

— Песня называется «Роскошь», но сцена вышла очень простой, — сказал один из комментаторов. — Признаюсь, это превзошло мои ожидания. Я думал, вы подарите нам по-настоящему роскошное шоу, а вместо этого преподнесли нам роскошную песню.

Ведь роскошной может быть и сама музыка — изящная, плавная, способная одним лишь голосом создать целое зрелище.

На данный момент Нин Шэн исполнила три песни: детскую песенку в новой аранжировке, старую композицию с неожиданным поворотом и, наконец, «Роскошь» — чистое и безупречное проявление её вокального мастерства.

Каким бы ни был уровень популярности певца, главное — это талант. Раньше все видели в ней лишь бывшую девушку или невесту кого-то, забывая о том, что она студентка Ханьчэнской консерватории — лучшего музыкального вуза страны.

Теперь же все участники соревнования отбросили пренебрежение. Никто больше не осмеливался считать Нин Шэн просто «вазой». Эта «ваза» не только имела связи, но и обладала внушительным талантом.

Чтобы остаться на этой сцене, нельзя было недооценивать её.

Нин Шэн не обращала внимания на чужие мысли. Закончив выступление, она с облегчением выдохнула.

Она оценила своё выступление на восемьдесят баллов. Оставшиеся двадцать баллов ушли за сценическую подачу: ей не хватало харизмы на сцене. В первых двух песнях она скрывала этот недостаток с помощью реквизита, но в «Роскоши» реквизита не было — и её слабое место стало очевидным.

Видимо, ей действительно стоит усерднее тренировать сценическое поведение.

Хотя сама Нин Шэн осталась недовольна своим выступлением, в поединке PK она всё же одержала победу.

Её соперницей была певица с уже состоявшейся репутацией и высокой популярностью в интернете. Проиграв Нин Шэн, та явно не могла с этим смириться.

Скользнув губами в лёгкой усмешке, она, вне поля зрения камер, закатила глаза в сторону Нин Шэн.

Нин Шэн на мгновение замерла. Она всегда остро чувствовала чужие эмоции и сразу уловила враждебность. На полшага замедлив шаг, она отказалась от рукопожатия и лишь слегка приложила ладонь к груди в знак приветствия, после чего направилась к месту для прошедших в следующий раунд.

Она села рядом с Юй У. Та всё видела своими глазами.

— Не стоит обращать внимания, — неожиданно сказала Юй У, редко проявлявшая участие. — В соревнованиях всегда есть победы и поражения. Тот, кто не умеет проигрывать, не заслуживает быть на этой сцене.

Нин Шэн улыбнулась. Хорошо, что хоть кто-то её понимает.

**

Сюй Ий появился на площадке во втором раунде. Увидев, как Нин Шэн благополучно прошла в следующий этап, уголки его губ приподнялись чуть выше обычного.

— Вы точно не хотите место в спец-ложе VIP?

Цзян Фан порой не понимал своего босса. Тот явно пришёл ради того, чтобы увидеть выступление своей жены, но выбрал самый дальний и неприметный уголок зала.

Неужели хочет сделать ей сюрприз?

«Босс, конечно, мастер манипуляций, — подумал Цзян Фан. — Тридцать с лишним лет провёл в одиночестве, а в этом году вдруг проснулся к жизни. Как он вообще умудрился завоевать Нин Шэн? Ведь скоро свадьба!»

Все вокруг твердили, что их брак — не более чем деловое соглашение, вынужденная мера. Но по тому, как Сюй Ий, едва найдя свободную минуту, мчался сюда и специально выбирал незаметное место, чтобы не отвлекать её, Цзян Фан был уверен: его босс безумно влюблён в Нин Шэн.

«Тот самый начальник, что гоняет нас как проклятых, в вопросах ухаживания оказался настоящим гением», — мысленно вздохнул Цзян Фан.

— Позже не выдай меня, — вдруг сказал Сюй Ий. — Мы просто случайно оказались поблизости и решили заглянуть.

— Понял.

Значит, всё-таки сюрприз.

Цзян Фан мгновенно всё понял.

Он, конечно, не знал, что между Сюй Ием и Нин Шэн — чисто договорной брак. Если бы Нин Шэн узнала, что Сюй Ий специально пришёл на её выступление, она бы наверняка задумалась. Она слишком чувствительна.

Запись шоу затянулась до шести часов вечера. Последней песней Нин Шэн исполнила «Цветочную дорогу».

Это была её ранняя композиция. Сюй Ий однажды случайно услышал её, когда Нин Шэн ещё работала в баре.

Он всегда остро реагировал на её голос. До встречи в цветочном магазине в Цинчэне он помнил лишь этот голос; после встречи запомнил и саму её.

Последняя песня не была сложной технически. Сцена осталась минималистичной. Нин Шэн исполнила лирическую балладу спокойно и нежно. Но в тексте сквозила не только грусть и растерянность перед жизнью — в нём звучала надежда. Как цветок, который не отказывается цвести, зная, что однажды увянет: пока он жив, он тянется к свету, впитывает росу и распускается во всей своей красоте.

Это была песня, которую нужно слушать в тишине. Многие услышали историю, которую она хотела рассказать.

Именно поэтому она прошла дальше.

После окончания выступления Ли Чаоян остановил Нин Шэн.

За два раунда она превзошла его ожидания. Оказалось, что перед ним — настоящая певица, чей талант долгое время оставался в тени.

Ли Чаоян хотел предложить ей написать песню.

Нин Шэн широко раскрыла глаза, ошеломлённая.

— Что случилось?

— Просто… такой сюрприз! — растерянно ответила она.

Ли Чаоян рассмеялся. Эта девушка выглядела такой серьёзной, а характер у неё оказался удивительно милым.

— Ты очень милая, — улыбнулся он. — Давай как-нибудь поужинаем и обсудим детали сотрудничества.

— Хорошо.

В этот момент в гримёрную вошёл Сюй Ий, вызвав переполох.

Такая знаменитость, привыкшая быть в центре внимания, внезапно появилась за кулисами — все были в шоке.

— Ты как здесь оказался? — удивилась Нин Шэн, когда Сюй Ий подошёл и обнял её.

— Завершил кое-какие дела поблизости и решил заехать за тобой, — ответил он.

Затем он поднял взгляд на Ли Чаояна. Два выдающихся человека из разных сфер редко стояли рядом — их совместное появление само по себе было событием.

Сюй Ий первым протянул руку и пожал руку Ли Чаояну.

— Моя жена немного замкнута, — сказал он. — Надеюсь, вы будете снисходительны к ней.

Ли Чаоян приподнял бровь. Мужская интуиция редко подводит. Между ними не было ни вражды, ни дружбы, но фраза Сюй Ия прозвучала как чёткое заявление о правах собственности.

Автор примечает:

Сюй Ий: Все самцы, появляющиеся рядом с Нин Шэн, классифицируются как опасные существа.

**

Сюй Ий увёз Нин Шэн, и это снова подбросило её в топ новостей.

Честно говоря, Нин Шэн не хотела попадать в заголовки — разве что благодаря своей музыке. А теперь её имя всплывало в новостях то из-за Цяо Чжэннаня, то из-за Сюй Ия.

Пару дней назад Цяо Чжэннань дал коммерческое выступление, пытаясь вернуться на сцену, и её имя мелькнуло в хвосте трендов.

К счастью, у неё было мало поклонников, и она редко появлялась в соцсетях, поэтому шум быстро стих.

Но сегодня, из-за Сюй Ия, её снова внесли в горячие темы.

Нин Шэн прикрыла лицо ладонью. Если «бывшая девушка Цяо Чжэннаня» уже была достаточно обременительным ярлыком, то что будет, если они с Сюй Ием разведутся? Не станет ли «бывшая жена Сюй Ия» её вечным клеймом?

Она тихо вздохнула.

Если бы не крайняя необходимость, она никогда бы не пошла на такой шаг.

— Что случилось? — Сюй Ий всё это время не сводил с неё глаз и заметил вздох.

— Меня снова внесли в тренды, — с досадой сказала она. — Прости, из-за меня ты постоянно мелькаешь в светской хронике.

Она чувствовала перед ним вину. Если бы не её прошлое, Сюй Ий не оказался бы втянут в подобные сплетни.

Для человека его положения такие новости вряд ли шли на пользу.

Хотя формально их брак был деловым соглашением, на деле выгода явно склонялась в её сторону. Поэтому она не могла спокойно позволять ему нести убытки.

— Ты слишком вежлива, — мягко сказал Сюй Ий.

Они давно знакомы, свадьба уже на носу, а она всё ещё держится с ним как с незнакомцем. Даже в таких мелочах она извиняется.

Видимо, ему предстоит ещё многое сделать.

**

Восьмого числа восьмого лунного месяца.

Сюй Ий лично выбрал этот день. Нин Шэн надела свадебное платье — сегодня она выходит замуж за Сюй Ия.

— До сих пор не верится, что ты сегодня выходишь за Сюй Ия… — Хань Цзыцзин, подружка невесты, специально отменила все дела, чтобы быть рядом. Она хорошо знала Нин Шэн.

Та выглядела тихой и покладистой, но на самом деле была упрямой. Когда Цяо Чжэннань, уже будучи звездой первой величины, ухаживал за ней, она даже не шелохнулась.

Они начали встречаться только после того, как он пять дней подряд приносил ей еду, пока она болела.

Тогда она сказала Хань Цзыцзин: «Никто никогда не относился ко мне так хорошо».

Сюй Ий вовсе не производил впечатление заботливого человека. Хань Цзыцзин не верила, что Нин Шэн вышла за него из-за статуса или богатства.

И до сих пор не понимала, как они вообще оказались вместе.

Нин Шэн лишь улыбнулась, не отвечая на её недоумение. Стоит ей открыть рот — и она наверняка проговорится.

Она смотрела в зеркало: на лице — безупречный макияж, алые губы. Всё казалось нереальным.

Когда она встречалась с Цяо Чжэннанем, они иногда говорили о свадьбе. Чаще он рассказывал, а она слушала.

Брак — тяжёлое слово, но в нём всегда живёт надежда. У неё самого по себе не было особых иллюзий насчёт замужества, но Цяо Чжэннань умел рисовать будущее так ярко и заманчиво, что иногда она позволяла себе мечтать.

Тогда ей казалось, что с ним жизнь будет прекрасной.

Теперь же это казалось наивным.

Она опустила глаза. Люди вроде неё, наверное, не заслуживают счастья.

На их свадьбе не было родителей. Нин Шэн не хотела видеть своих, а Сюй Ий — своего отца и мачеху. Поэтому Сюй Ий не пригласил их.

Единственным старшим на церемонии был дедушка Сюй Ия. Атмосфера была напряжённой.

Это был брак без благословения и без будущего.

Сюй Ий слегка сжал её руку. Они оба произнесли «да» перед священником, хотя сердца их были далеко.

Сюй Ий наклонился и нежно поцеловал её в губы. Нин Шэн улыбнулась.

**

Сюй Ий заметил: с Нин Шэн что-то не так. Сегодня она слишком много улыбалась. Обычно она редко улыбалась так широко — даже на людях, играя роль, она не позволяла себе подобного.

Её улыбка вовсе не означала радость — напротив, от неё становилось больно.

После свадьбы они сняли парадные наряды и переоделись в домашнюю одежду.

— Давай поговорим? — предложил Сюй Ий.

Нин Шэн не испытывала желания делиться чем-либо. Ей хотелось просто свернуться калачиком на кровати и переждать этот ужасный день.

Но отказаться от разговора было бы невежливо.

Она кивнула и устроилась на диване, готовясь слушать.

Однако слова Сюй Ия проходили мимо. Она смотрела на него, и его образ постепенно расплывался, пока весь мир не погрузился во тьму.

…

Очнулась она в больнице. Сюй Ий сидел на диване неподалёку и работал за ноутбуком. Как только она открыла глаза, он это заметил.

— Очнулась? — Он отложил компьютер и подошёл к кровати. — Почему не сказала, что тебе плохо?

Острый энтерит. Ей, должно быть, было невыносимо больно, но она всё равно улыбалась целый день. А он даже не заметил.

http://bllate.org/book/4902/491159