Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 18

Нин Шэн сжала губы и больше не обращала внимания на родителей, пытавшихся устроить скандал. Она повернулась к дедушке Сюй Ия:

— Дедушка Сюй, разбирайтесь со своим внуком сами. Я не стану вмешиваться. Если он захочет продолжить свадьбу или мы пойдём оформлять развод — пусть сам мне об этом скажет. Но если вы попытаетесь использовать их, чтобы давить на меня, то сильно ошибаетесь. Я по натуре очень холодный человек, и это ничуть не повлияет на мои решения.

Она подняла глаза на Сюй Ия:

— Я верю, что ты справишься.

Выпрямив спину, она развернулась и вышла из дома семьи Сюй. Менее чем через минуту Сюй Ий бросился вслед за ней.

— Прости, я был невнимателен.

Он и не ожидал, что дедушка пойдёт на такой шаг. Тот явно хотел унизить Нин Шэн. Если бы между ними были настоящие чувства, она, возможно, заколебалась бы. Но ведь их брак — лишь деловое соглашение. Нин Шэн выстояла, но всё равно пришлось пережить унижение — и в этом он чувствовал свою вину.

— Ничего страшного. Разве мы не договаривались, что я помогу тебе? Твой дедушка действительно мастер своего дела.

Как в сериалах показывают — именно так всё и происходит. Искусство, как говорится, рождается из жизни.

— Я… — Сюй Ий смотрел, как Нин Шэн всё ещё пытается улыбнуться, и чувство вины внутри него усиливалось.

Если бы он продумал всё тщательнее, этого бы не случилось.

Он поднял руку, на мгновение замер в воздухе, а затем осторожно опустил её ей на макушку:

— Я не позволю твоему унижению пройти даром.

Автор говорит: Нин Шэн: мне так обидно QAQ.

Сюй Ий: как только получу законные права, сразу же обниму тебя открыто.

* * *

Той ночью.

Нин Шэн не могла уснуть и вышла на балкон, устроившись в подвесном кресле-гамаке.

Ночь была прохладной, звёздный свет мягко окутывал землю. Нин Шэн подняла глаза к мерцающим звёздам.

В детстве бабушка всегда говорила ей, что после смерти люди превращаются в звёзды и с небес оберегают своих детей.

Повзрослев, она поняла, что это всего лишь утешительная сказка. Но всё равно продолжала верить: бабушка где-то рядом и заботится о ней.

Она всегда считала себя достаточно сильной. Но сегодня, увидев своих родителей в доме Сюй, в сердце снова подступила горечь.

С самого детства только бабушка по-настоящему любила её. Отец считал её проклятием, мать — позорным воспоминанием. Оба создали новые семьи, завели других детей, а она осталась никому не нужной — отвергнутой с обеих сторон.

Только бабушка её любила.

Увы, теперь и бабушки не стало. Никто больше не заботился о ней.

— Нин Шэн? Ты здесь? — Сюй Ий, проснувшись ночью и заметив силуэт на балконе, подошёл ближе и увидел Нин Шэн в гамаке. При свете луны её лицо казалось особенно бледным.

— Со мной всё в порядке. Просто не спится, решила немного посидеть здесь, — ответила она спокойно, но именно это спокойствие ещё больше встревожило Сюй Ия.

Он знал её не так уж хорошо, но понимал: после сегодняшнего любого бы задело. А она даже не заплакала — от этого становилось особенно больно за неё.

— Может, выпьем немного красного вина? Оно помогает уснуть.

Сюй Ий не стал упоминать о случившемся и не пытался её утешать напрямую. Он просто поддержал её слова о бессоннице и предложил вино.

Он подошёл к своей винной полке, выбрал бутылку, открыл её и дал немного настояться.

— Слишком хлопотно, — сказала Нин Шэн. Она никогда не любила беспокоить других. Сюй Ий был так внимателен — не поставил её в неловкое положение, а утешил самым тактичным способом.

— Ничего подобного. Мне тоже не спится.

В комнате царила тишина. Луна мягко освещала пространство, и никто не включал свет. Единственным звуком было журчание вина, наливаемого в бокалы.

Красное вино принесло странное утешение. Говорят, вино — отличный друг: когда оно нужно, оно всегда рядом.

Алкоголь должен был притупить мысли, лишить на время способности размышлять. Но Нин Шэн чувствовала себя удивительно ясно — даже после вина разум оставался трезвым.

Хотя… возможно, настроение действительно стало немного лучше.

Выпив бокал, она слегка улыбнулась и поблагодарила Сюй Ия:

— Спасибо тебе.

— За что? — Сюй Ий покачивал бокалом и время от времени бросал на неё взгляд.

— За… за вино.

Нин Шэн никогда не умела красиво выражать мысли. Она была не из тех, кто легко общается с людьми. Сюй Ий был добр к ней во многом, и за всё это стоило сказать «спасибо».

— Пожалуйста.

— И ещё… спасибо, что тогда меня защитил.

— Когда я тебя защищал? — удивился Сюй Ий.

— Когда Шэн И меня обижала.

Раньше в школе её часто дразнили и унижали. У неё не было родителей, которые могли бы заступиться, поэтому приходилось самой давать отпор.

Она немало натерпелась, но в итоге всем доказала, что с ней шутки плохи.

Но когда человек долго остаётся один на один со своей силой, это утомляет. Иногда так хочется, чтобы кто-то встал на защиту, чтобы у тебя был тот, кто скажет: «Не бойся, я с тобой».

В тот день Сюй Ий загородил её собой, крепко прикрыв от всего мира. Это чувство стало для неё самым тёплым и спокойным за всю жизнь.

Просто она никогда не умела выражать свои чувства. Только сейчас, под действием вина, смогла сказать ему «спасибо».

Сюй Ий молчал, глядя на неё, и в груди возникло странное, необъяснимое чувство.

Та самая девушка, которая когда-то рассказывала по радио вдохновляющие истории, на самом деле не хотела быть сильной. Просто у неё не было другого выбора.

Ему стало за неё больно.

Он пересел ближе, и в этот момент Нин Шэн, уже слегка пьяная, прижалась лбом к его груди. Тело Сюй Ия напряглось.

— Так тепло… — пробормотала она.

Возможно, именно Сюй Ий подарил ей столько тепла, что в подсознании его объятия стали самым безопасным местом на свете.

Будь она трезвой — никогда бы не позволила себе подобного.

Сюй Ий на мгновение замер, затем осторожно положил руку ей на спину и начал мягко похлопывать, как утешают маленького ребёнка. Под тонкой тканью одежды чувствовалась горячая кожа, а вино лишь усиливало это ощущение, будоража чувства.

— Нин Шэн… — голос Сюй Ия стал хриплым, и в тишине ночи он звучал особенно соблазнительно.

— Мм… — она тихо застонала и подняла лицо. Его подбородок случайно коснулся её раскалённой щеки.

— От вина так жарко… — Нин Шэн никогда не отличалась крепким здоровьем, и даже немного вина уже свалило её с ног.

Сюй Ий вовсе не хотел её напоить. Он просто надеялся, что вино поможет ей уснуть. Но теперь, глядя на её состояние, он начал жалеть о своём решении.

— Лучше поспи, — почти прохрипел он, наклонился и аккуратно поднял её на руки, отнёс к кровати.

Её постель была застелена милыми цветастыми простынями, а тёплый свет ночника делал всё вокруг ещё уютнее.

Сюй Ий на секунду замер в нерешительности, но тут Нин Шэн схватила его за руку.

Видимо, ей снился кошмар. Она выглядела испуганной и держалась за него, будто за последнюю надежду.

Сюй Ий не мог оторваться в такой момент. Он обхватил её ладонь своей и второй рукой продолжал мягко гладить по спине, тихо шепча:

— Не бойся. Я здесь.

Его голос словно обладал магией — кошмар отступил. Но успокоившаяся Нин Шэн тут же зарылась лицом ему в грудь и крепко обняла за талию.

Сюй Ий глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Нин Шэн, ты уж слишком далеко зашла.

Он вовсе не был святым. Внутри уже бурлили самые разные мысли, но, когда его рука коснулась её спины, он вовремя остановился. Сейчас она была словно маленький капризный демонёнок, который, воспользовавшись опьянением, делал всё, что вздумается.

— Первый и второй раз — прощаю. Но если повторится в третий раз, я уже не сдержусь.

Прошла ночь. Нин Шэн отлично выспалась, но, открыв глаза и увидев рядом растрёпанного Сюй Ия, мгновенно пришла в себя.

Она отпрянула назад, разбудив Сюй Ия, который только-только начал дремать. Его глаза были красными — видимо, он почти не спал.

— Не шуми, дай ещё немного поспать… — пробормотал он, не открывая глаз.

Нин Шэн замолчала. Она смотрела, как он скользнул вниз и устроился прямо на её кровати. Её охватило замешательство.

Как так получилось, что они снова спят в одной постели?

На теле не было никаких следов — значит, ничего непристойного не произошло.

Но как они вообще оказались в одной кровати? И почему Сюй Ий так спокойно улёгся на её постель?

Нин Шэн была в ужасе. Она хотела немедленно сбежать из дома, но вспомнила, что вчера натворила дел под влиянием алкоголя. Если просто сбежать сейчас, это будет крайне неблагодарно.

В конце концов, Сюй Ий поступил так ради неё.

Судя по его виду утром, она, вероятно, изрядно его замучила. Если она сейчас убежит, это будет просто подло.

Между стыдом и совестью она выбрала совесть.

Вчера они выпили совсем немного, но Сюй Ий, похоже, провёл бессонную ночь.

Нин Шэн не умела готовить. Лучше заказать еду, чем мучить его своими кулинарными экспериментами.

Пока еда ещё не приехала, первым появился Цзян Фан.

Сюй Ий, как президент Цзяншаньской корпорации, был постоянно занят. Сегодня утром в восемь часов у него должно было состояться международное видеосовещание, а сейчас уже было без четверти восемь. Цзян Фан не мог дозвониться до босса и вынужден был лично приехать.

Дверь открыла Нин Шэн.

— Госпожа Нин, я пришёл к мистеру Сюй.

— Он ещё спит…

Цзян Фан внутренне вздохнул. Женитьба явно пошла на пользу — раньше Сюй Ий никогда не опаздывал, а теперь даже просыпаться не хочет.

— У мистера Сюй в восемь часов совещание. Ему пора вставать.

— Но он лег очень поздно… — начала Нин Шэн и тут же смутилась. Эти слова звучали странно, как бы то ни было.

— Тогда, может, мне разбудить его?

Нин Шэн глубоко вдохнула и вошла в комнату. Сюй Ий уютно уткнулся в её подушку и крепко спал. Ей было жаль будить его.

— Сюй Ий, Сюй Ий… — она несколько раз толкнула его в плечо. Только с четвёртой попытки он медленно открыл глаза. Взгляд уже не был таким красным, как утром, но когда он посмотрел на Нин Шэн, его глаза казались бездонными.

Она на мгновение замерла и тихо сказала:

— Цзян Фан ищет тебя.

Сюй Ий несколько секунд приходил в себя, потом кивнул, и его голос прозвучал хрипло:

— Понял.

Нин Шэн почувствовала неловкость и уже собиралась уйти, но он вдруг схватил её за руку.

— Ты…

— Твоя кровать такая удобная.

— А? — не поняла она.

— Завтра можно снова здесь поспать?

Автор говорит: Сюй Ий: хочу спать.

* * *

По воспоминаниям Нин Шэн, Сюй Ий всегда был внимательным и благовоспитанным мужчиной, который учитывал её чувства.

Это был первый раз, когда она не знала, как ответить на его слова.

Она думала, что он имеет в виду не то, о чём она подумала. Ведь они уже дважды спали в одной постели, и каждый раз именно он оставался в сознании, а она — в тумане от вина. Даже тогда он ничего не сделал. Значит, сейчас, когда она трезва, он вряд ли имел в виду что-то недостойное…

— Тебе, наверное, надоело спать на своей кровати? — предположила она. Ведь Сюй Ий предпочитал тёмные тона. До её появления в этом доме царили только чёрный, серый и белый — холодные и безжизненные, совсем не похожие на уютный дом.

http://bllate.org/book/4902/491156