Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 17

Однако если бабушка узнает, в каком она сейчас положении, наверняка станет переживать.

Только бабушка искренне волновалась, счастлива ли она и вышла ли замуж за того, кого хотела.

А сейчас, хоть она и надела свадебное платье, брак её — фиктивный.

Она повернула голову. Сюй Ий всё ещё ждал её снаружи.

Если бы Сюй Ий действительно был её мужем, то…

Нин Шэн не осмеливалась думать дальше. Чем глубже погружалась в эти мысли, тем сильнее они превращались в мечты. Раз они уже подписали соглашение, не должно быть иных надежд.

Она взяла себя в руки, вышла из примерочной и предстала перед Сюй Ием.

Тот поднял глаза и сразу увидел Нин Шэн в свадебном платье. Он встал, глядя на неё, и на мгновение замер — впервые в жизни он так потерял самообладание. Оправившись, тихо произнёс:

— Какая ты красивая.

Рядом стоявшая владелица салона подхватила:

— Впервые вижу, как господин Сюй теряет дар речи. Видимо, он и правда без ума от госпожи Нин.

Нин Шэн слегка улыбнулась. Актёрское мастерство Сюй Ия просто великолепно. Его взгляд в тот миг был настолько искренним, что она чуть не поверила: они и вправду муж и жена.

Платье сидело идеально. Нин Шэн примерила его и сразу сняла — процесс переодевания оказался довольно утомительным. Когда её, наконец, «освободили» из свадебного наряда, она зашла в туалет.

Там две продавщицы тихо перешёптывались:

— Господин Сюй так сильно любит госпожу Нин! Такой занятой человек, а всё равно пришёл с ней выбирать платье.

— Да ты что! Он даже сам спроектировал это платье и привёз сюда. Никогда не думала, что такой человек, как господин Сюй, способен на такое!

— Боже, как же ей повезло!

Нин Шэн, сидевшая в кабинке, замерла.

Это свадебное платье спроектировал сам Сюй Ий? Значит, он…

Неужели у Сюй Ия есть та, за кого он мечтает жениться? Просто обстоятельства сложились так, что в итоге он заключил фиктивный брак именно с ней?

☆ 025

После выхода из свадебного салона Нин Шэн не переставала думать об одном: почему Сюй Ий выбрал именно её?

Она перебрала множество причин, но каждая из них, казалось, допускала иные решения — вовсе не обязательно именно её участие.

Тогда почему всё так неожиданно превратилось в фиктивный брак?

Нин Шэн задумалась.

— Что с тобой? — Сюй Ий был человеком чутким и сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Ничего, просто немного задумалась.

Сюй Ий догадался: наверное, всё дело в том самом платье.

Если бы было возможно, он бы предпочёл, чтобы Нин Шэн вышла за него замуж по собственной воле. Но ждать он больше не мог.

Ничего страшного. Сначала они поженятся, а всё остальное решится со временем.

**

После того как стало известно о помолвке Нин Шэн и Сюй Ия, она встретилась с отцом Сюй Ия лишь однажды. Остальных членов его семьи она не видела вовсе.

Теперь, когда свадьба уже решена, Сюй Ий обязан был привезти её в родительский дом.

— Не нужно угождать им. Просто будь собой, — сказал он.

Для него это был всего лишь формальный визит, так что ей не стоило себя насиловать.

Нин Шэн кивнула.

Когда они вышли из машины, лицо Сюй Ия оставалось напряжённым, а вся его аура стала необычайно суровой — такой Нин Шэн ещё не видела.

Она взяла его под руку и слегка кивнула.

Отношения Сюй Ия с семьёй явно были натянутыми — иначе зачем ему понадобился фиктивный брак?

— Не волнуйся, — прошептала она. — Я не опозорю тебя.

Старинный особняк семьи Сюй представлял собой четырёхугольный двор, пропитанный духом прошлых времён. Едва переступив порог, Нин Шэн почувствовала давление, исходящее от самого дома.

Ладони у неё вспотели. Впервые в жизни она попадала в подобную обстановку. До этого она была полна решимости, но, увидев собравшихся в зале людей, невольно засомневалась в себе.

Из всех присутствующих она знала только отца Сюй Ия — Сюй Чаоцяна. Рядом с ним стояла молодая женщина — вероятно, его новая жена.

В центре зала восседал строгий старик — наверняка дедушка Сюй Ия, Сюй Гочжан.

В молодости Сюй Гочжан был грозной фигурой. И сейчас, сидя прямо и неподвижно, он излучал такую мощь и авторитет, что смотреть на него было страшно.

Нин Шэн слегка сжала рукав Сюй Ия. Его семья и правда внушает ужас.

Сюй Ий протянул руку и крепко сжал её ладонь, успокаивающе погладив по ладони.

— Я рядом. Не бойся.

Нин Шэн едва заметно кивнула.

— Дедушка, это та, за кого я собираюсь жениться, — сказал Сюй Ий.

Едва он произнёс эти слова, как трость Сюй Гочжана громко стукнула об пол:

— Да ты совсем с ума сошёл!

Сюй Ий просто уведомил семью о своём решении — теперь всё уже решено, и только теперь он привёз сюда свою невесту.

Сюй Гочжан, разумеется, был против. Его пронзительные глаза уставились на Нин Шэн. Та изо всех сил сдерживала страх и всё же выдержала его взгляд.

— Девчонка, однако, смелая, — холодно фыркнул Сюй Гочжан.

— Да не просто смелая, а совсем безбашенная! — вмешался Сюй Чаоцян, радуясь, что отец тоже недоволен этим браком. — Пап, ты бы знал, как она со мной обошлась, когда я пришёл к ней!

Но, не успев договорить, он замолк под одним лишь взглядом Сюй Гочжана.

В этом доме последнее слово всегда оставалось за дедом.

— Ты из рода Нин, верно? — спросил Сюй Гочжан. За эти дни он не вмешивался, но и не сидел сложа руки — успел разузнать о происхождении Нин Шэн. — Твои родители в разводе, ты росла с бабушкой. Отец — мелкий служащий в какой-то конторе, мать — домохозяйка. И на каком основании ты считаешь, что твоя семья достойна вступить в род Сюй?

Рука Нин Шэн дрогнула. Она и ожидала подобных слов, но, услышав их, всё равно почувствовала боль в сердце.

— Дедушка, я женюсь на ней как на личности, а не на её семье, — твёрдо ответил Сюй Ий.

— Не на семье? А ты спрашивал её родителей? Согласны ли они?

Сюй Гочжан знал, как остановить эту свадьбу. Он прекрасно понимал замысел внука и знал, как легко всё разрушить.

Сюй Ий действительно упустил этот момент. Хотя отношения Нин Шэн с родителями и были натянутыми, всё же о помолвке следовало их уведомить.

Он нахмурился — не ожидал, что дед использует именно этот ход.

— Дедушка Сюй, за мою судьбу отвечаю я сама. Мои родители здесь ни при чём.

— Как это «ни при чём»? Ты отказываешься признавать собственных родителей?

— Не каждый достоин быть родителем, — сказала Нин Шэн. Внешне она казалась мягкой, но внутри была упрямой. Раз уж дед заговорил о её родителях, она решила высказаться прямо: — Некоторые, прикрываясь авторитетом старших, навязывают детям свою волю. Разве это не моральное шантажирование?

Она говорила не только о себе, но и о них самих.

В вопросе семейных отношений они были похожи. Сюй Гочжан надеялся напугать её этим, но просчитался.

— Какая дерзость! — возмутился Сюй Чаоцян, наконец поняв, что эта девчонка намекает на них. — Уже и нас поучать вздумала?

— Я всего лишь говорю правду. Если вы сами на это намекаете, я ничего не могу с этим поделать.

— Ты…!

Сюй Чаоцян был вне себя от злости, в то время как спокойствие и самообладание Нин Шэн лишь подчёркивали его слабость.

Он даже с девчонкой справиться не мог.

Сюй Гочжан мысленно отметил: он думал, что внук привёз куклу на ниточках, а оказалось — девушка с характером.

— Ладно, хватит шуметь. Раз уж свадьба решена, наши семьи должны встретиться за обедом. Это разве слишком?

Сюй Гочжан выдвинул это требование, чтобы продемонстрировать своё превосходство и запугать семью невесты. Сюй Ий не хотел подвергать Нин Шэн лишним испытаниям и прямо ответил:

— Это излишне.

— Ты женишься, а родители невесты даже не присутствуют? Как тогда люди будут смотреть на твою жену?

Хотя дед и преследовал свои цели, слова его звучали разумно. Сюй Ий помолчал, затем повернулся к Нин Шэн:

— Решать тебе.

Но едва он это сказал, как в зал вошли её родители.

Нин Шэн в последний раз видела отца, Нин Чэнъаня, на похоронах бабушки. Он пришёл, чтобы посмотреть, не получится ли у него забрать дом бабушки. Но та уже оформила квартиру на внучку.

Между ними произошёл скандал, и с тех пор они не общались. Мать, И Цзяолань, вообще давно исчезла из её жизни — Нин Шэн даже не помнила, когда видела её в последний раз.

Увидев их, она выпрямила спину и, повернувшись к Сюй Гочжану, сказала:

— Дедушка Сюй, вы так заботитесь обо мне — я не видела родителей много лет, а сегодня вдруг встречаю обоих сразу.

— Дитя моё, брак без благословения родителей не принесёт счастья. Я лишь хочу добра тебе.

— Нин Шэн, если даже твоя будущая семья тебя не признаёт, зачем тебе так упорно лезть в этот дом? Не стыдно ли тебе? — первым заговорил Нин Чэнъань. Если бы дочь удачно вышла замуж за семью Сюй, это было бы выгодно. Но теперь, когда Сюй Гочжан начал угрожать, он не собирался рисковать.

— По сравнению с тем, что делаете вы, мои поступки вовсе не зазорны.

— Упрямица! С самого детства! Ты думаешь, в таком доме тебя примут? С твоим рождением у меня начались одни несчастья! Из-за тебя я лишился постоянной работы, из-за тебя развалился брак! — Нин Чэнъань всегда считал дочь несчастливой звездой. В день её рождения он потерял работу, а вскоре после этого развелся с женой. Ни он, ни И Цзяолань не хотели забирать ребёнка, и в итоге девочку взяла на воспитание бабушка.

Нин Шэн давно не видела, чтобы они так ругались при ней. Она смотрела на них без эмоций. Сюй Ий нахмурился и крепко сжал её ледяную ладонь.

— Неважно, согласны вы или нет. Мы с Нин Шэн уже расписались. Раньше вы отказывались от неё, теперь она — моя. Я буду её защищать, — с холодной усмешкой добавил он: — Нин Шэн права: не каждый достоин быть родителем.

Это относилось и к её родителям, и к его собственному отцу.

Он прекрасно видел, как они сегодня переполошились, опасаясь, что он женился не на той, кого они для него выбрали. Для них он был всего лишь товаром, чей брак должен приносить выгоду семье.

Но, к сожалению для них, он никогда не был послушной марионеткой. И не станет ею впредь.

— Я — её отец! Без моего согласия вы не можете быть вместе! — пригрозил Нин Чэнъань. Старик угрожал ему, что, если он женится, не даст ему покоя. А у него же работа, семья на руках!

— Бабушка умерла, — тихо сказала Нин Шэн.

— Смерть бабушки не отменяет того, что я твой отец! — не понял он, зачем она вдруг заговорила о бабушке. Она ведь всегда ненавидела их за то, что они бросили её.

— Бабушка растила меня. Только она могла решать за меня. А сейчас я — глава домохозяйства, — ответила Нин Шэн.

— Ты…! — Домовая книга Нин Шэн всегда была отдельно от родителей, зарегистрирована на бабушку. Перед смертью та оформила квартиру на внучку, и теперь Нин Шэн числилась в отдельном домохозяйстве.

— Раньше мне казалось, что быть единственной в домохозяйстве — это грустно. Но теперь я поняла: в этом есть и свои плюсы. Например, когда я хочу выйти замуж.

http://bllate.org/book/4902/491155