Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 3

— Хорошо, — сказала Нин Шэн, перелистав страницы своей книги и найдя визитку компании. — Но если речь о контракте, давайте обсудим это с моей фирмой.

Она протянула карточку Сюй Ию.

— Отлично. Приятно сотрудничать.

Уходя, Сюй Ий взял с собой букетик маргариток.

Нин Шэн подняла глаза к небу. Сегодня, наконец, выглянуло солнце.

Лучи падали на землю, яркие и тёплые. Она прикрыла ладонью лицо, раздвинула средний и безымянный пальцы и сквозь щель между ними увидела очертания солнца.

Про себя она подумала: «Бабушка, небо прояснилось. Мне пора за работу — не могу больше с тобой оставаться».

Сюй Ий уже договорился с компанией Нин Шэн, но ей всё ещё нужно было разобраться с цветочным магазином и питомником.

Она не собиралась продавать ни то, ни другое, а значит, требовался человек, который мог бы присматривать за магазином и ухаживать за цветами. Однако найти подходящего кандидата оказалось непросто.

Когда тревога начала сжимать её грудь, снова появился Сюй Ий.

— У меня как раз есть подходящий человек. Хочешь попробовать?

Сюй Ий казался всесильным: он предложил ей специалиста по выращиванию цветов, которому можно было доверить питомник даже больше, чем самой Нин Шэн.

Правда, услуги такого мастера стоили недёшево.

Заметив её колебания, Сюй Ий спросил:

— Что случилось?

Нин Шэн покачала головой:

— Ничего.

В последнее время она жила в Цинчэне, где почти не тратила денег и ничего особо не хотела купить. Желание тратить давно угасло — а без него пропадало и стремление зарабатывать. Наняв такого дорогого специалиста, она уже не сможет дальше валяться без дела.

Но, пожалуй, это и к лучшему. Всё равно придётся вернуться к реальности — такая беззаботная жизнь «рыбки в аквариуме» никуда не ведёт.

Нин Шэн с тяжёлым сердцем приняла решение.

Сюй Ий всё это время внимательно наблюдал за ней. Ему показалось, будто она только что собралась с духом и внезапно решила начать новую жизнь. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Эта госпожа Нин действительно интересная.

Теперь, когда был найден человек для присмотра за цветами, а контракт с Сюй Ием подписан, пришло время уезжать.

Нин Шэн собиралась сесть на автобус до Ханьчэна, но Сюй Ий остановил её.

— Госпожа Нин, вы же знаменитость.

— Но… — возразила она. — Меня никто не узнает.

— Я обязан обеспечить безопасность своего рекламного лица. Сейчас вы очень важны для нас.

Она замялась.

Нин Шэн привыкла к жизни незаметной маленькой звёздочки, и впервые кто-то сказал ей, что она важна.

— Ладно, — согласилась она.

Нин Шэн не была из тех, кто упрямится понапрасну. Собрав вещи, она последовала за Сюй Ием.

Уходя, она с грустью оглянулась на свой цветочный магазин, вздохнула и, наконец, повернулась и пошла за Сюй Ием в Ханьчэн.

Ханьчэн — столица. Здесь всё двигалось стремительно, а жизнь давила грузом стресса. Например, на свои нынешние средства Нин Шэн могла позволить себе лишь снимать комнату в старом жилом доме вместе с несколькими соседями. Но последние несколько месяцев она там не жила — всё это время провела в больнице, ухаживая за тяжелобольной бабушкой.

Сюй Ий слегка приподнял брови, явно удивлённый тем, почему Нин Шэн живёт в таком месте.

— Позвольте, я донесу ваш чемодан, — предложил он, открывая багажник.

— Не надо, я сама справлюсь, — поспешно отказалась Нин Шэн. Она и так уже слишком много обязана ему, нечего ещё заставлять его таскать чемоданы.

— Как джентльмен, разве я могу позволить даме самой тащить багаж по лестнице?

Голос Сюй Ия звучал мягко, но в нём чувствовалась уверенность успешного человека, не терпящая возражений.

Нин Шэн привыкла быть независимой. Даже став знаменитостью, она не превратилась в беспомощную принцессу, не способную поднять даже сумку. Она пробормотала что-то неуверенное, но в итоге уступила — всё-таки он же её «золотой папочка», обижать его не стоило.

Сюй Ий был высокого роста, с лицом, будто бы приласканным ангелом. Его появление в этом старом доме вызвало повышенное внимание и любопытные взгляды прохожих.

Нин Шэн прижала поля шляпы, наконец вспомнив, что она — знаменитость.

Хорошо ещё, что прошло уже два месяца с тех пор, как Цяо Чжэннань прислал ей сообщение о расставании. Иначе она бы точно не осмелилась без подготовки возвращаться домой в компании Сюй Ия — папарацци не простили бы такого.

Её комната находилась на пятом этаже — не слишком высоко, но в этом старом доме не было лифта. Сюй Ий, вероятно, никогда раньше не бывал в таких зданиях.

— Может, всё-таки я сама? — Нин Шэн смутилась, глядя, как он несёт чемодан, явно выбивающийся из обстановки.

— Вы сомневаетесь в моих силах?

— Нет-нет, конечно нет.

— Тогда, вместо того чтобы отказываться от моей помощи с чемоданом, предложите мне лучше пообедать.

Он не стал предлагать зайти в гости — видимо, понимал, что в коммуналке это было бы неудобно.

Нин Шэн кивнула:

— Хорошо. Похоже, так и надо сделать.

Она не очень разбиралась в человеческих отношениях и обычно держала дистанцию. Те, кто с ней общался, часто жаловались, что с ней невозможно почувствовать себя нужным.

Сюй Ий же проявлял джентльменскую вежливость в меру — общение с ним не вызывало напряжения.

Добравшись до пятого этажа, Нин Шэн открыла дверь и остановилась в проёме, не зная, стоит ли приглашать его внутрь. Всё-таки она живёт с соседями по квартире.

— Я не пойду внутрь. Подожду вас снаружи, — сказал Сюй Ий.

Нин Шэн кивнула и вошла в квартиру.

Едва переступив порог, она увидела, что одна из соседок по имени Хэ Ци привела с собой мужчину.

Хэ Ци — начинающая модель из Пекина, как и Нин Шэн, пока ещё не добившаяся известности.

Они сидели на диване, явно увлечённые друг другом. Нин Шэн вздрогнула и отвела взгляд — ей стало неловко.

Когда они снимали эту квартиру, чётко договорились: в дом нельзя приводить мужчин. А Хэ Ци…

— О, вернулась наша знаменитость, — съязвила Хэ Ци, не обращая внимания на неловкость. Она встала с дивана, чёрное бельё едва прикрывало бёдра, и её длинные ноги оказались на виду у всех — в том числе и у мужчины, который не мог оторвать от них глаз.

Нин Шэн нахмурилась, но решила проигнорировать язвительный тон Хэ Ци и направилась к своей комнате.

— Постой, — окликнула её Хэ Ци.

— Предупреждаю заранее: Шэн И очень недовольна твоим возвращением. Увидев тебя, она точно расстроится.

Шэн И — их вторая соседка, фанатка Цяо Чжэннаня.

Нин Шэн никогда не рассказывала никому, что встречалась с Цяо Чжэннанем. Но в день, когда их отношения стали достоянием общественности, Шэн И прислала ей кучу угрожающих сообщений.

Теперь, когда они расстались, Шэн И, похоже, продолжала посылать угрозы — Нин Шэн случайно заметила их, когда чистила корзину сообщений.

Нин Шэн кивнула. Похоже, ей действительно не стоит больше жить здесь.

Она завезла чемодан в свою комнату. Обстановка была простой, но на всех полках лежал слой пыли — убирать придётся после обеда со Сюй Ием.

Выйдя обратно в коридор, она увидела, что Хэ Ци и её спутник всё ещё сидят на диване.

— Хэ Ци, гостиная — общая зона. Пожалуйста, веди себя прилично, — сказала Нин Шэн, нахмурившись.

Хэ Ци бросила на неё ленивый взгляд и фыркнула:

— Услышала.

Она сказала «услышала», но не сделала ни малейшего движения. Нин Шэн стиснула губы и, стараясь не замечать их, вышла из квартиры.

Сюй Ий ждал её на лестничной площадке. Заметив, что у неё плохое настроение, он спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Нин Шэн. Она не любила сплетничать за спиной, поэтому промолчала.

Сюй Ий задумчиво посмотрел на входную дверь, которая в этот момент приоткрылась.

Хэ Ци стояла в проёме, скрестив руки на груди, и с интересом разглядывала Сюй Ия, потом перевела взгляд на Нин Шэн.

— Дам плохую новость: Шэн И сейчас поднимается по лестнице.

Автор примечает: Сюй Ий: Я джентльмен, поэтому обязан помочь даме.

Ассистент Цзян Фан: Ты просто похотлив.

Благодарю ангелочков, которые с 19 апреля 2020 года, 01:58:25, по 20 апреля 2020 года, 10:16:06, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбы»: hi~ Королева! — 4 штуки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

****

Неприязнь Шэн И к Нин Шэн возникла ниоткуда.

Изначально они были просто соседками по квартире, отношения у них были нейтральные. Но как только стало известно о романе Нин Шэн с Цяо Чжэннанем, Шэн И начала яростно очернять её в интернете и присылать угрозы.

Теперь, когда они расстались, враждебность Шэн И, похоже, не утихла.

Нин Шэн тихо вздохнула. Возможно, её отношения с Цяо Чжэннанем и правда были ошибкой — с момента их публичного признания до расставания не произошло ничего хорошего.

Хэ Ци предупредила её заранее, но укрыться было некуда — на лестнице они столкнулись лицом к лицу.

Шэн И, вероятно, только что вернулась с встречи с Цяо Чжэннанем — на щеке у неё красовалась наклейка с милой мультяшной рожицей кумира. Увидев Нин Шэн, её улыбка мгновенно исчезла.

— Нин Шэн? — фыркнула она, медленно поднимаясь по ступенькам. Дойдя до площадки, она бросила взгляд на Сюй Ия и с сарказмом произнесла: — Уже нашла себе нового? Такая непостоянная женщина.

Женщины — странные существа. А фанатки — ещё страннее.

Она была против того, чтобы Нин Шэн встречалась с Цяо Чжэннанем, но если та «изменила» ему, то Шэн И сразу же встала на сторону своего кумира.

— Вы ошибаетесь. Мы просто друзья, — сказала Нин Шэн. Обычно она не любила оправдываться, но не хотела, чтобы Сюй Ия оклеветали.

— Друзья? И что, друзья водят друг друга домой? — Шэн И вытащила телефон и направила камеру на Нин Шэн. — Пусть твои фанаты увидят твоё настоящее лицо.

Её ненависть была очевидна. Нин Шэн нахмурилась и уже собиралась остановить съёмку, когда вмешался Сюй Ий:

— Обычно я не вмешиваюсь в чужие дела, но раз вы клевещете на рекламное лицо нашей компании, мне придётся вмешаться.

Он кивнул Нин Шэн, сменился с ней местами, загородив её собой, и строго произнёс:

— Мадам, если вы распространите эти фотографии и исказите наши отношения, я не побоюсь подать на вас в суд.

Его тон не терпел возражений. Шэн И на мгновение опешила, но тут же вызывающе заявила:

— Ого, какой крутой! Думаешь, я не знаю законов? Не пугай меня. Она изменяла Цяо Чжэннаню, когда встречалась с ним — это правда!

— Одна фотография — и вы уже уверены в измене? — спросил Сюй Ий. — Нин Шэн — новое рекламное лицо нашей компании. Если вы будете распространять ложные обвинения и нанесёте ущерб нашей репутации, мы оставляем за собой право требовать компенсацию.

Он достал визитку и протянул её Шэн И:

— Если не верите, позвоните в юридический отдел нашей компании или в любое наше подразделение.

Шэн И с подозрением взглянула на визитку.

Цзяншаньская корпорация.

Этот мужчина из Цзяншаньской корпорации?

Цзяншаньская корпорация — очень известная в Ханьчэне. Её интересы охватывают пищевую промышленность, индустрию развлечений, недвижимость и многое другое. Неужели Нин Шэн получила контракт с одной из её дочерних компаний?

Шэн И замерла на месте.

— Госпожа Нин, вам, пожалуй, не стоит здесь оставаться, — сказал Сюй Ий.

Нин Шэн планировала временно пожить здесь, пока ищет новое жильё, но теперь стало ясно: враждебность Шэн И слишком велика. Жить под одной крышей с ней опасно — кто знает, на что та способна? А Нин Шэн теперь знаменитость с новым контрактом. Любая чёрная метка в этот момент может стоить ей карьеры и навредить компании.

Нин Шэн тяжело вздохнула и кивнула.

Сюй Ий вошёл с ней в квартиру. Там всё ещё находился мужчина, который пытался выглянуть в коридор. Увидев, что дверь открылась, он смутился.

— Что смотришь? Иди в комнату, — бросила Хэ Ци, поправляя волосы. Мужчина послушно скрылся за дверью, а сама Хэ Ци, не желая вмешиваться в чужие дела, покачав бёдрами, ушла к себе.

— Нужна помощь? — спросил Сюй Ий. По его представлениям, у женщин всегда много вещей, и переезд — дело хлопотное.

— Нет, спасибо. Я быстро управлюсь, — ответила Нин Шэн.

На самом деле у неё почти ничего не было: кроме чемодана, с которым она приехала, все её вещи уместились бы в один небольшой багаж.

http://bllate.org/book/4902/491141