Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 29

И Чэнь ответил:

— Он заходил, пока ты была без сознания.

Он подложил ей под голову ещё одну подушку, сел рядом и взял её за руку. Долго молчал, опустив голову. Она с любопытством смотрела на него, и лишь тогда он спросил:

— Ещё болит?

— Очень болит, — скривилась она.

Он поднял глаза, осторожно провёл пальцем по её щеке и наконец сказал:

— Я спросил у И Сюань. Она считает, что тебе стоит поехать в Америку и пройти полное обследование — убедиться, зажила ли органическая травма мозга. Там технологии лечения намного современнее.

Конечно, ей вовсе не хотелось устраивать переполох, и она замялась:

— Не настолько же всё серьёзно? Да и медицинские расходы я не потяну.

— За медицинские расходы не переживай, — сказал он.

Она уже думала, что он сейчас похлопает себя по груди и скажет: «Я всё оплачу», но он долго колебался, глядя на неё, и наконец произнёс:

— Если… я имею в виду, если мы поженимся, страховка моей компании покроет все расходы.

Она удивлённо раскрыла рот. Увидев её выражение лица, он слегка запнулся и добавил:

— Конечно, если вдруг… вдруг однажды ты захочешь развестись, я не стану возражать.

Теперь она рассмеялась — теперь она была уверена, что он шутит:

— Так я выхожу замуж только ради страховки?

Он некоторое время молчал, потом тихо улыбнулся:

— Да, пожалуй, так нельзя.

И тут она вспомнила о важнейшем деле и чуть не подскочила с больничной койки:

— Забыла купить тебе подарок на день рождения!

Она думала, что после проводов Хип-хоп-короля ещё успеет сбегать в торговый центр и хоть как-то выкрутиться, но не получилось. Ей стало стыдно:

— Ладно, скажи, какое у тебя желание? Я его исполню.

Он поднял на неё глаза, ничего не ответил, но уголки его губ медленно тронула улыбка. Из кармана он достал бархатную коробочку, аккуратно открыл её. Внутри лежали серёжки — две маленькие звёздочки с ещё более крошечными сапфирами по центру. В свете больничной лампы они мерцали нежным, почти неземным светом. Он осторожно вынул серёжки и торжественно надел их ей. Затем наклонился и поцеловал её мочку уха, прошептав:

— Не нужно. Моё желание уже исполнилось.

И Чэнь не просто так решил отправить Сунсунь на лечение в Америку. Сначала И Сюань предложила эту идею, но после той ночи, когда он потерял голову, всё пришлось отложить. Теперь же он вновь обратился к И Сюань за консультацией, и та была потрясена:

— Шейн И. Чэнь, ты опять сошёл с ума? Жизнь так хороша, а ты хочешь её укоротить? Ты уверен, что хочешь это сделать?

Он молчал, а потом сказал:

— У меня нет выбора. Я обязан думать о будущем.

И Сюань долго не отвечала, но в конце концов произнесла:

— Да, наверное, так и есть. Эту тайну невозможно скрывать вечно. Чем дольше тянуть, тем больнее будет обоим. Лучше самому всё раскрыть. Если она вспомнит сейчас, у неё ещё есть шанс простить тебя. А если не сможет — вы спокойно расстанетесь, не тратя понапрасну время и чувства.

Сунсунь, однако, решительно отказалась:

— Да у меня просто иногда кружится голова, и всё. Психолог говорит, что воспоминания вернутся, когда я буду готова. Это не терпит спешки. Зачем устраивать целую экспедицию в Америку? Там ведь всё очень дорого.

Он уговаривал её:

— Я одолжу тебе деньги на лечение. Просто сходи на обследование — это не так уж много стоит.

— Нет, — сказала она. — Не хочу быть кому-то обязана.

Несколько недель они спорили, но Сунсунь не сдавалась. В последний раз они заговорили об этом в пятницу вечером, после прогулки после ужина. Она рассказывала ему о своём детстве:

— Помнишь, давали такую сладкую таблетку от менингита? Сливочная, невероятно вкусная. Я съела свою, а потом ещё украдкой съела у других детей в садике — целых три штуки! Потом спряталась под столом и лизала пальцы, пока воспитательница не нашла меня.

Он рассмеялся и даже пошутил:

— Вот почему теперь у тебя с головой не всё в порядке.

Она обняла его за руку и ущипнула за бок, продолжая вспоминать:

— Да, папа тогда прямо с лекции примчался в садик и потащил меня в приёмный покой.

Летний ветерок налетел внезапно, растрепав ему волосы. Он опустил голову и промолчал. Тогда она сказала:

— Знаешь, я подумала и решила, что ты прав. Я не сказала папе про аварию — боялась, что он бросит проект в Сычуани и приедет. Но его работа скоро заканчивается, через несколько месяцев он вернётся, и мне всё равно придётся ему объясниться. Если есть шанс пройти полное обследование и убедиться, что со мной всё в порядке, это избавит его от лишних тревог.

Она думала, что Шейн обрадуется, но он лишь растерянно замер. Тогда она добавила:

— Что до расходов — я уже немного отложила денег. Собиралась купить объектив для фотоаппарата, но теперь возьму их на билеты. Остаток, конечно, придётся занять у тебя.

На самом деле, она давно мечтала об Америке. Пусть формально это будет лечение, но на деле — путешествие с любимым человеком. Разве не чудесно? Поэтому она спросила:

— В каком штате работает рекомендованный И Сюань врач?

— Думаю, в Массачусетсе, — ответил он.

Она воодушевилась:

— Тогда недалеко до Нью-Йорка! После обследования съездим туда. Заглянем в Tiffany на Пятой авеню, к тому самому окну, где Одри Хепбёрн завтракала, поднимемся на смотровую площадку Эмпайр-стейт-билдинг — туда, где Гэри Грант ждал Дебору Керр.

Мысли о классических голливудских романтических фильмах, которые теперь она сможет пережить вместе с любимым, заставили её сердце забиться быстрее.

В тот день И Чэнь был необычайно молчалив. Вернувшись домой, он сразу ушёл в кабинет с ноутбуком:

— Надо доделать кое-что по работе.

Он часто засиживался допоздна, поэтому она не придала этому значения. Сама читала книгу в спальне и, не заметив, как, уснула. В полусне она почувствовала, как Шейн вошёл, выключил свет и обнял её сзади. Она подумала, что он снова собирается приставать, оттолкнула его руку и пробормотала:

— Не надо, так жарко.

В глубокой ночи в комнате слышался только шум кондиционера. Она ворочалась и спала беспокойно. Когда она снова открыла глаза, за окном уже начало светать. Она чуть повернулась и увидела Шейна: он лежал с широко открытыми глазами и смотрел на неё в полумраке. Ей показалось, что в его глазах красные прожилки. Сонно она спросила:

— Что случилось? Ты что, всю ночь не спал?

Он вдруг резко притянул её к себе. Прежде чем она успела вскрикнуть, он прижался к её губам. От его поцелуя она растерялась, почувствовала его горячую руку, рвано расстёгивающую пижаму, и ощутила, как он нетерпеливо втянул её в объятия.

Потом он, наконец, уснул, крепко обняв её. А она не могла прийти в себя от его внезапной страсти. Сегодня Шейн был совсем не таким, как обычно. Раньше, даже в порыве, он всегда оставался нежным. А сегодня его действия были словно буря — почти… грубы.

Он спал глубоко, а она не могла уснуть, глядя, как за окном рассвет постепенно вытесняет тьму. Он обнимал её так крепко, что ей стало трудно дышать. Когда небо полностью посветлело, а он всё ещё не шевелился, она осторожно освободилась из его объятий и тихо встала.

Обычно он просыпался от малейшего шороха, но сегодня лишь перевернулся на другой бок и уснул дальше. Она приготовила завтрак, но, заглянув в спальню, увидела, что его там нет. Тогда она пошла в кабинет — он уже сидел за компьютером и быстро печатал что-то.

Она встала у него за спиной:

— Пойдёшь завтракать или сразу на обед?

Он даже не обернулся:

— Не буду. Некогда. Этот документ нужно сдать до двенадцати по западному побережью.

Двенадцать по западному побережью — это три часа дня по местному времени. Она напомнила ему:

— У нас в два часа кино. Ты не забыл?

Он холодно ответил:

— Боюсь, не успею.

Она вспыхнула от злости. Раньше, даже если он не мог придумать ничего романтичного, он исполнял все её желания и никогда не отказывал. Откуда вдруг эта холодность? С прошлой ночи он вёл себя странно, и теперь она должна ещё и терпеть его грубость? А утренний инцидент и вовсе не вызывал радости… Её тон стал резким:

— Билеты уже куплены, а теперь ты говоришь, что не пойдёшь? Ладно, раз ты такой занятой, надо было раньше вставать, а не…

Она не договорила. Он резко встал, захлопнул ноутбук со звуком «бах!», почти не глядя на неё сгрёб вещи в сумку и сказал:

— Так я не могу сосредоточиться. Пожалуй, лучше вернусь к себе.

Она была потрясена и задрожала от гнева:

— Хорошо, Шейн И. Чэнь! Раз уж ты такой смелый — не возвращайся! Мы больше не увидимся!

Он молча направился к двери, но, проходя мимо неё, на мгновение остановился. Она подумала, что он что-то скажет, но он просто прошёл мимо. Она услышала, как за ней с грохотом захлопнулась входная дверь.

В два часа она пошла в кино одна. Билеты куплены — нечего их пропадать. Фильм был новым блокбастером, зал в субботу днём был забит под завязку, и только рядом с ней оставалось свободное место. Чтобы не мешать зрителям, она перевела телефон в беззвучный режим. На экране летали инопланетные корабли, а вокруг гремел объёмный звук.

Когда фильм закончился, она вышла из кинотеатра вместе с толпой и включила звук на телефоне. Ни звонков, ни сообщений.

Она неспешно шла по людной улице и вдруг очутилась на Народной площади. Послеобеденное солнце припекало, и она вспомнила, что не ела с утра. Голод скрутил живот, и она купила себе курицу и устроилась есть у музыкального фонтана.

Она пыталась понять — где она ошиблась? Не могла придумать. Вчера всё было как обычно: встречались, ужинали, гуляли, целовались, скучали друг по другу. Единственное отличие — она согласилась поехать в Америку. Но ведь это он сам предлагал, убеждал её несколько раз! Почему теперь всё изменилось? Вчера он был страстным возлюбленным, а сегодня — совершенно чужим человеком. Неужели трёх месяцев хватило, чтобы страсть угасла?

Конечно, возможно, он действительно очень занят. И да, она наговорила грубостей — но ведь все понимают, что это просто слова сгоряча.

Она снова посмотрела на телефон. Ни звонков, ни сообщений.

Небо начало темнеть. Вдруг заиграла музыка, фонтан взметнул вверх струю воды, и толпа вокруг рассеялась. Только она осталась на месте. Брызги окропили её лицо и одежду. Она вытерла лицо, крепко укусила кусок курицы и сказала себе: «Не хочешь — и не надо. Шейн И. Чэнь, ты тоже не так уж и важен. Всего несколько месяцев вместе — раньше три года прожила одна и прекрасно себя чувствовала».

Когда совсем стемнело, она пошла домой одна. Летняя ночь была душной и липкой. Проходя мимо стройплощадки с яркими прожекторами и мимо деревьев, чьи тени шелестели на ветру, она вдруг заметила за собой человека. Он шёл, засунув руки в карманы, на небольшом расстоянии позади неё. Она слегка занервничала — хоть в этом районе и безопасно, но с тех пор как начались стройки, здесь часто появлялись посторонние.

Она шла спокойно, и тень следовала за ней. У подъезда она остановилась, и человек тоже замер в нескольких шагах. Она стояла в темноте, ища ключи в сумке, и колебалась — стоит ли их искать. Тогда он подошёл ближе и крепко обнял её.

Её злость ещё не улеглась:

— Чэнь Ичэнь, отпусти меня!

Но он сжал её сильнее. Она рванулась — и оба с грохотом врезались в металлическую дверь подъезда. Включился датчик движения, и в подъезде вспыхнул свет. Собака Чжан Хаораня снизу залаяла. Она сказала:

— Отпусти, пойдём наверх.

http://bllate.org/book/4901/491107