Готовый перевод The Breakup Letter / Прощальное письмо: Глава 28

— А-а… — протянула она и наконец поняла, почему нынешнее название фильма звучит так странно. Даже занимаясь благотворительностью, нельзя полностью игнорировать рынок.

Старший одногруппник Сюй покачал головой, глядя на неё:

— За все эти годы ты совсем не изменилась. По-прежнему та же мечтательница с головой, полной фантазий. Помнишь, как в первый день пришла подавать заявление в дебатный клуб? Я и…

Неизвестно почему, но именно в этот момент он замолчал. Возможно, потому что в театре как раз погас свет, и занавес поднялся под торжественную музыку. Иногда документальные фильмы захватывают сильнее художественных: даже пересмотрев десятки раз, она по-прежнему была глубоко погружена в историю на большом экране.

Когда фильм закончился, уже зажглись уличные фонари. Покидая кинотеатр, старший одногруппник Сюй пригласил её поужинать. Она вежливо отказалась:

— Прости, у меня уже другие планы. Давай как-нибудь в другой раз.

Следуя за её взглядом, он увидел то же, что и она. В семь часов вечера у оживлённого входа в театр, под уличным фонарём, её ждал кто-то — высокий и стройный, в аккуратной простой рубашке в полоску, с выразительными бровями и тёплыми глазами.

Старший одногруппник Сюй на мгновение замер, а затем понимающе улыбнулся и искренне сказал:

— Видеть тебя сегодня такой — особенная радость.

В пятницу вечером небо только-только потемнело. На западе ещё тлел закатный отблеск, лёгкий ветерок начала лета нежно касался лица, а оживлённая улица пульсировала тревожной суетой. Она прошла сквозь толпу, добралась до того места, где мерцал свет фонарей, и остановилась перед ним:

— Эй, красавчик.

И Чэнь поднял глаза, наконец заметил её и тоже улыбнулся:

— Эй, королева вселенной, самая занятая в мире.

На самом деле он, конечно, был занят ещё больше. Раньше он никогда не тратил время на поездки и приглашал пообедать только в заведениях в пределах десяти минут ходьбы от офиса. А теперь, чтобы увидеться с ней хотя бы на несколько минут раньше, он в час пик в пятницу приехал из западной части города прямо в центр — и сколько времени на это ушло, одному богу известно. Она взяла его под руку:

— Что будем есть? Я угощаю.

Он задумался, улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Запечённый лосось.

Она рассмеялась и уткнулась лицом ему в плечо. Конечно, «запечённый лосось» был вовсе не запечённым лососем. За два месяца совместного общения всё менялось с головокружительной скоростью: из застенчивого скромняги он превратился в настоящего шалуна.

Обернувшись, она увидела, что старший одногруппник Сюй всё ещё стоит на том же месте. Их взгляды встретились, и он махнул ей рукой с тёплой улыбкой.

Если хорошенько подумать, Сюй Лян был первым университетским знакомым, которого Сунсунь встретила после выпуска. На самом деле с тех пор, как она попала в аварию и легла в больницу, она больше не возвращалась в Пекин. Диплом ей прислали по почте, старый адрес электронной почты и пароль она давно забыла, а старший брат сменил ей телефон — так что связь со всеми прежними однокурсниками была практически утеряна. Прошло три года, и она оказалась полностью отрезана от прошлого. Но странно, что старший одногруппник Сюй ни разу не упомянул Линь Шэня.

Ей снова вспомнились его прощальные слова: «Видеть тебя сегодня такой — особенная радость».

Эти слова её смутили. Возможно, старший одногруппник всё ещё поддерживал связь с Линь Шэнем и знал, что они расстались, поэтому и радовался, что она не погрузилась в скорбь. Хотя это объяснение и звучало логично, всё равно что-то казалось не так. Поэтому фраза продолжала крутиться у неё в голове даже на следующее утро, когда она отправилась на музыкальный фестиваль у Южного озера.

Каждый год Сунсунь помогала на этом фестивале, но в этот раз всё оказалось особенно непросто.

Оргкомитет пригласил молодого американского рэпера — восходящую звезду жанра. Договор почти был заключён, но когда прислали список песен, организаторы оказались в затруднении. Среди заявленных композиций значилась самая известная песня этого чернокожего исполнителя. Переведя текст, они увидели примерно следующее:

Ты просишь выйти замуж — умри.

Ты просишь бросить наркотики — умри.

Ты просишь найти работу — умри.

Ты просишь умереть — умри.

Понятно, что такой текст совершенно противоречит идеалам социалистического духовного и культурного строительства. Оргкомитет дрожащим голосом спросил, нельзя ли заменить эту песню на что-нибудь более вдохновляющее. Но рэпер ответил, что выбор песен — его личная свобода, ведь он художник, а не политик. Или, может, его притесняют потому, что он чернокожий? Разве других заставляют менять репертуар?

Оргкомитет чуть не ударил себя. Когда вся музыкальная индустрия кричала о необходимости развивать китайский хип-хоп, этот рэпер казался идеальным выбором. Но, подумав получше, они поняли: ведь сама суть хип-хопа — выражать недовольство реальностью и критиковать её, а западный хип-хоп по своей природе полон ругательств.

Заменить исполнителя было уже поздно: расписание крупных артистов не так-то просто изменить. Пришлось уговаривать и умолять, и в конце концов удалось заменить две самые откровенные песни — и то лишь потому, что рэпер «уважал Председателя Мао».

Но едва один кризис улегся, как начался другой. Только договорились о сумме, как «председатель Мао» обесценился. Исполнитель заявил, что эти купюры им не нужны — дома их всё равно придётся обменивать на «Бенджамины Франклины», и исходная сумма должна рассчитываться именно в долларах. Оргкомитету пришлось доплатить, заново согласовать бюджет и переподписать контракт.

Этот рэпер оказался таким сложным, что вся команда фестиваля дрожала от страха. Именно в этот момент Сунсунь получила срочное задание — вместе с группой сотрудников встретить его в аэропорту.

Рэпер действительно впечатлял: едва сойдя с трапа, он появился в окружении огромной свиты — менеджер, группа, визажист, диетолог, посыльные и четыре телохранителя. Автомобилей, выделенных организаторами, едва хватило на всех. Сотрудники метались в панике, помогая с багажом. Один из них крикнул:

— Эй, эту сумку сюда!

Четыре телохранителя в чёрном мгновенно развернулись и, сняв очки, уставились на него. Рэпер спросил Сунсунь:

— Что он сказал?

Она растерялась, но пояснила:

— Сотрудник распоряжается багажом.

Рэпер, похоже, не поверил, помедлил и, фыркнув, наконец сел в машину.

К несчастью, пошёл дождь, дороги стали скользкими, и движение замедлилось. Рэпер, как и положено мастеру слова, не умолкал ни на секунду, осыпая всех и вся потоком самых изысканных ругательств на английском.

Машина так и не доехала до отеля — произошло ДТП. Водитель, видимо, тоже разозлившись от постоянных оскорблений, резко нажал на газ на эстакаде, надеясь уйти от пробки, но впереди стояли машины. Он вдавил педаль тормоза, раздался визг шин — и удар.

Водитель вытер пот со лба и сказал:

— Извините… Мне нужно выйти.

Едва он договорил, как четверо могучих телохранителей встали как один. Рэпер мрачно спросил:

— Что он сказал?

Сунсунь снова пришлось объяснять:

— Произошло ДТП. Водитель выйдет, чтобы уладить ситуацию. Подождите немного.

Но телохранители явно не собирались успокаиваться. Один из них, неизвестно как порезавшись, провёл ладонью по голове — и лицо его покрылось кровью.

В салоне началась паника. Кто-то достал аптечку и стал обрабатывать рану. После срочного совещания сотрудники решили, что Сунсунь повезёт раненого телохранителя в больницу. К счастью, это была та самая больница, где она сама лежала, и она отлично знала дорогу. Она быстро доставила его в приёмное отделение.

В отделении было не так много людей. Огромный телохранитель, сидя на маленьком пластиковом стульчике, напоминал чёрную железную башню, покрытую кровью. Остальные пациенты в страхе отодвинулись на несколько мест в сторону.

Телохранитель и так был мрачен, а теперь стал чёрным, как чернила. Сунсунь с улыбкой заверила его:

— Скоро ваша очередь.

Действительно, вскоре белый халат подошёл и махнул ему:

— Эй, тебе на голову швы накладывать…

— M@#%&^ f$%*&! — не дожидаясь реакции Сунсунь, телохранитель взревел и бросился вперёд с кулаками, будто огромными молотами.

Сунсунь мгновенно поняла, в чём дело, и бросилась вперёд, заслоняя врача. Тот ловко увернулся от первого удара, но второй пришёлся прямо ей в плечо. Она упала на гладкий пол, перед глазами заплясали золотые звёзды. Сдерживая боль, она поспешно объяснила:

— «Эй» значит «тот»!

Телохранитель опешил:

— Не «нигер»?

Она только горько усмехнулась. Телохранитель подошёл извиниться, а врач помог ей подняться:

— Ты же девушка, зачем так храбро лезть под удар?

Она скривила губы, сдерживая боль:

— Лучше пусть ударят меня, чем вас. Да и виновата я сама — они весь день в ярости, надо было сразу объяснить, что это недоразумение.

Врач отвёл телохранителя обрабатывать рану и попросил медсестру осмотреть плечо Сунсунь. К счастью, костей и суставов не задело — просто сильный ушиб. Она тут же позвонила в команду: во-первых, доложить о происшествии, а во-вторых, предупредить коллег быть осторожнее с формулировками, чтобы избежать новых недоразумений.

Медсестра приложила к её плечу пакет со льдом и вздохнула:

— Говорят, нынче врачам опасно работать, но и переводчикам, оказывается, тоже достаётся.

Сунсунь улыбнулась:

— В любой профессии приходится терпеть неудобства.

За окном дождь усиливался. Этим летом было особенно много осадков — то и дело в новостях сообщали, что где-то люди «плавают по улицам». На фоне дождя вдалеке послышалась сирена скорой помощи — сначала едва уловимо, потом всё громче и ближе.

Медсестра взглянула на вибрирующий телефон и передала пакет со льдом Сунсунь:

— Два пациента с ДТП. Мне нужно идти.

Через несколько минут в приёмном отделении стало шумно. У входа остановилась скорая, поднялась суматоха — медики с капельницами в руках вкатили каталки, словно ураган. Две каталки одна за другой исчезли в операционной, а за ними бросилась женщина средних лет, сжимающая руку одного из пострадавших. Её отстранили и не пустили внутрь.

Любопытные зрители потянулись к дверям операционной. Сунсунь обычно не любила такие сцены, но сегодня тоже подошла к коридору, держа в руке пакет со льдом.

Женщина стояла у дверей, как в трансе: волосы растрёпаны, вся в грязи и дожде, на белой рубашке — пятно крови, вода стекает с брюк, образуя лужу на полу.

Медсестра подошла утешить её, но та лишь глухо спросила:

— Мой сын там… Можно мне войти?

Медсестра тихо уговаривала, но женщина не уходила, повторяя одно и то же:

— Мой сын там… Можно мне войти?

Через мгновение она разрыдалась, не в силах вымолвить ни слова:

— Мой сын там! И мой муж тоже там!

Зрители сочувственно качали головами и постепенно расходились. Но Сунсунь осталась на месте. За окном лил проливной дождь, плач женщины перешёл в тихое всхлипывание, лёд на плече оглушал разум, и ей даже почудился запах крови в воздухе.

Она уставилась на гладкий пол больницы. Женские рыдания, толпа зевак, закрытые двери операционной — всё это вызывало странное, жуткое чувство дежавю. Внезапно в голове вспыхнула острая боль. «Всё, опять начинается, — подумала она. — Неужели сейчас упаду в обморок?» И в следующий миг сознание погасло.

Вокруг была тьма — будто она плыла в глубинах океана или шла по тоннелю в горах. В ушах свистел ветер, тело неслось в потоке воздуха, и тьма простиралась без конца. Где-то в подсознании звучал крик: «Лу Сунсунь, очнись!» Она изо всех сил пыталась выбраться, и вдруг в локтевом сгибе вспыхнула резкая боль. Она резко открыла глаза.

За окном всё ещё лил дождь, барабаня по стеклу. Она лежала на койке в приёмном отделении, в вене капала капельница. Рядом стояла та же медсестра и поправляла флакон.

Вокруг койки были задернуты шторы. Сквозь щель она увидела И Чэня, стоявшего в просторном приёмном отделении и, похоже, разговаривающего с кем-то. Было далеко, в отделении шумели другие люди, и она не могла разобрать, о чём он говорит и с кем. Но даже издалека было видно, что его профиль выглядел иначе, чем обычно: он был взволнован и говорил быстро.

— Очнулась! — медсестра подошла и приподняла ей подушку. — Не волнуйся, всё в порядке. Врач уже осмотрел: при восстановлении после черепно-мозговой травмы временами случаются обмороки. Твоего попутчика уже забрали сотрудники твоей организации. Твой родственник ждёт снаружи. Позову их.

В палату вошёл только Шейн. Она с любопытством спросила:

— С кем ты разговаривал?

Он помедлил и ответил:

— С Фань Юем. У него дела, он ушёл.

Она немного расстроилась:

— Даже не заглянул? Так давно не видела старшего брата.

http://bllate.org/book/4901/491106