Готовый перевод The Knife Is Ready, Saintess Please Lie Down / Нож готов, Святая Дева, пожалуйста, ложитесь: Глава 17

В эту пору в усадьбе царила особая тишина, но лёгкий ветерок приятно ласкал лицо. Прогулка по аллеям в таком прохладном дуновении была по-настоящему освежающей. В отличие от особняка канцлера, где повсюду пышно цвели цветы и зеленели кусты, здесь господствовали бамбуковые рощи. Между ними извивалась узкая каменная дорожка — и именно это придавало месту особый, почти монашеский шарм.

Я шла вперёд. Небо темнело с каждой минутой, а я здесь впервые; сад с его павильонами и переходами казался запутанным лабиринтом. Лучше бы поскорее вернуться, пока не заблудилась окончательно. Кажется, Чжао Чэн упоминал, что моё жилище называется как-то вроде «…юаньсянь». Я размышляла об этом, шагая по тропинке, и вдруг передо мной возникло здание — павильон Цзинъюань.

Цзинъюань?

Видимо, это и есть оно.

Внутри стояла полная тишина. В передней мерцал слабый свет свечи, а комната оказалась удивительно чистой и изящной. На полках в спальне выстроились целые ряды книг. Я даже вздрогнула от неожиданности: неужели Юй Цзинъюй всерьёз полагает, будто я стану коротать время за чтением? Он явно меня не знает. Я взяла первую попавшуюся книгу, села в кресло и раскрыла её — «Шуцзин». Неужели он думает, что мне интересны подобные тексты? Всё желание читать мгновенно испарилось. Я швырнула том на стол.

На столе стоял чайник, из которого веяло тонким ароматом. Рядом лежала белоснежная фарфоровая чашка. Я налила себе чая — напиток оказался удивительно нежным и сладким. Медленно допив чашку, я встала.

Взгляд упал на ложе. Одеяло аккуратно сложено сбоку. Я подошла и рухнула на него, с наслаждением выдохнув: «Как же удобно!»

Шёлковое одеяло было прохладным и мягким. Я невольно потерлась щекой о его гладкую поверхность. Юй Цзинъюй, похоже, выбрал его специально для меня. Сняв одежду, я нырнула под одеяло. Комната мне понравилась, кровать — тоже, да и одеяло приятное на ощупь… Только цвет слишком тёмный. Разве для девушки подбирают чёрное одеяло? Но, по крайней мере, ткань очень мягкая. Ночь уже глубоко вошла, и сон начал клонить меня. Я медленно закрыла глаза.

В нос проник лёгкий, свежий аромат. «Как приятно пахнет!» — подумала я, крепче прижимая к себе то, что держала в объятиях, и прильнула носом ещё ближе. Но вдруг этот предмет зашевелился, будто пытаясь вырваться! Я испугалась: «Нельзя уходить! Ты так вкусно пахнешь, без тебя я не усну!» — и, задействовав руки и ноги, прижала его сильнее. Чем крепче я держала, тем отчаяннее он сопротивлялся! Наконец я открыла глаза — и в ужасе замерла. Подо мной, оказывается, лежал Юй Цзинъюй! Он холодно посмотрел на меня: «Ты слишком тяжёлая. Слезай».

Я резко распахнула глаза!

Передо мной колыхались лёгкие занавески над ложем. Окно было распахнуто, и ночной ветерок вносил прохладу. Я окончательно проснулась, вытерла лоб — это был всего лишь сон.

Да уж, какой странный сон!

В объятиях у меня было чёрное одеяло. Я прижала его к себе и принюхалась. От ткани исходил едва уловимый аромат, знакомый до боли… Где-то я уже чувствовала этот запах.

Я посмотрела на одеяло и вдруг ощутила странное беспокойство. В этот момент за спиной раздался холодный голос:

— Выспалась? Слезай.

Я вздрогнула и недоверчиво обернулась.

Перед кроватью стоял Юй Цзинъюй. Он смотрел на меня с ледяным презрением, одной рукой держа край моего одеяла.

Я остолбенела. Предчувствие беды становилось всё сильнее.

Он усмехнулся:

— В первый же день в моём доме ты устраиваешься в мою постель? Женщин, рвущихся ко мне, я видел немало, но таких бесстыжих, как ты, Су Сиси, ещё не встречал.

Он отпустил одеяло и, развернувшись, сел за стол. Взял белую фарфоровую чашку и налил себе чай. Я с изумлением смотрела, как он делает глоток… Та самая чашка, которой только что пользовалась я!

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но он бросил на меня взгляд, полный презрения:

— Ты сама уйдёшь или мне приказать слугам вывести тебя?

Я сглотнула и попыталась собраться с мыслями:

— Ты хочешь сказать, что эта комната… твоя?

Он лишь приподнял бровь — этого было достаточно.

— А если я скажу, что просто ошиблась дверью, ты поверишь? — спросила я, пряча шею в складки одеяла и робко глядя на него.

Это было унизительно! Если бы не нужно было объясниться, я бы сейчас же провалилась сквозь землю.

Он фыркнул — очевидно, не верил ни слову.

— Управляющий Чжао сказал, что я живу в каком-то «…юаньсянь», — продолжала я. — Я подумала, что это он. Да и вообще, если это твои покои, почему у двери нет стражи?

Ему, похоже, надоело выслушивать мои оправдания. В глазах мелькнуло раздражение:

— Ты встанешь или нет?

Я крепче стиснула одеяло. Конечно, хочется встать! Ведь я впервые в жизни сплю в чужой постели — да ещё и мужчины! Мне самой неловко! Но… но…

Я потихоньку нащупала свои ноги под одеялом и в ужасе поняла: перед сном я сняла всю одежду и теперь на мне только нижнее бельё! Он же спокойно сидит там, как ни в чём не бывало… Как я могу встать перед ним в таком виде? Но и объяснить ему причину я не решалась.

Он, видимо, потерял терпение и решительно направился ко мне.

— Стой! Куда?! — закричала я, но было поздно.

Он резко сорвал одеяло и швырнул его на пол. Затем вдруг замер. От неожиданности я тоже застыла, глядя на него.

Мы молчали. В комнате стояла гробовая тишина. Его глаза были полны изумления. Потом он мгновенно развернулся, подхватил одеяло и бросил обратно на кровать.

Я сразу всё поняла:

— Ты… пошляк!

— Я… Я сейчас выйду! — голос его дрожал, он явно был потрясён не меньше меня, и стремительно выскочил за дверь.

Я закрыла лицо руками. Теперь мне точно не показаться ему на глаза! Юй Цзинъюй, с тобой ещё не всё кончено!

Быстро натянув одежду, я покинула комнату. Его и след простыл. Была глубокая ночь, и огромная усадьба погрузилась в тишину. Вокруг царила непроглядная тьма, и я понятия не имела, куда идти.

«Вот и пришлось зависеть от чужого гостеприимства…» — вздохнула я, безнадёжно оглядываясь. Этот Юй Цзинъюй… увидел меня в таком виде! Хочется вымыть ему глаза!

Я села на каменные ступени и, глядя на круглую луну, принялась горестно вздыхать.

— Госпожа Су, позвольте проводить вас в павильон Цинъюань, — вдруг раздался голос служанки.

Я удивлённо посмотрела на неё:

— А ты кто?

— Служанка исполняет приказ хозяина, — ответила та с поклоном.

Значит, Юй Цзинъюй всё-таки вспомнил обо мне, хотя только что бежал прочь, будто от чумы. Ну что ж, хоть совесть у него не совсем пропала.

Я отряхнула рукава и встала:

— Ладно, веди.

Следуя за служанкой, я добралась до небольшого дворика. Это и был павильон Цинъюань. Если павильон Цзинъюань был строг и изящен, то здесь всё выглядело куда уютнее. Во дворике даже качели стояли! Заметив мой взгляд, служанка пояснила:

— Хозяин сегодня приказал сделать их специально для вас. Успели как раз к вашему приезду.

Я удивилась. Неужели Юй Цзинъюй способен на такие заботы? Получается, он не так уж и холоден, как кажется… Если бы не случилось сегодняшней неловкости, я бы, пожалуй, даже поблагодарила его.

Оглядевшись, я решила, что здесь тоже неплохо. Цзинъюань и Цинъюань — всего одна иероглифическая черта разницы, а сколько неприятностей из-за этого! Я посмотрела на полную луну за окном. Наверное, Юй Цзинъюй уже спит… Надеюсь, завтра он забудет всё, что произошло этой ночью!

Даже вернувшись в павильон Цинъюань, я так и не смогла уснуть спокойно. Мне снился Юй Цзинъюй — он смотрел на меня с презрением и нещадно критиковал.

Всю ночь перед глазами стояло его холодное лицо, и сон не шёл. Я то и дело просыпалась в испуге, вздыхала и снова падала на подушку.

Видимо, я схожу с ума. Как я вообще могла присниться ему? Я потерла нос — виновато, конечно, то чёрное шёлковое одеяло. Теперь я поняла, почему его аромат показался знакомым: это был запах самого Юй Цзинъюя! И я, дура, целую ночь обнимала его постельное бельё… Даже сейчас, в новой комнате, мне казалось, что этот запах преследует меня, въелся в мою одежду.

Сна как не бывало. В голове крутилась только одна мысль: срочно искупаться!

Я вскочила с кровати. К счастью, Юй Цзинъюй приставил ко мне двух служанок. Услышав мою просьбу, они тут же принесли горячую воду. Я пробыла в ванне добрых полчаса, пока запах его прохладной, свежей ауры окончательно не исчез. Но и после этого уснуть не получалось — я ворочалась до самого утра.

С первыми лучами солнца я встала. У кровати стоял туалетный столик. В зеркале отражалась бледная девушка с тёмными кругами под глазами. Я в отчаянии закрыла лицо руками и принялась тереть щёки. Служанка принесла воду для умывания. Умывшись, я собралась заняться маленьким зверьком — хоть он и мышь, но я твёрдо решила сделать из него самую чистоплотную мышь на свете. Ежедневные гигиенические процедуры для него обязательны.

Но, засунув руку в рукав, я вдруг замерла — маленького зверька не было! Я обыскала всю комнату — нигде. Мы оба здесь новички, он не знает местности… Куда он мог деться?

Неужели потерялся?

Я металась по комнате в панике. Маленький зверёк почти не расставался со мной. Когда я приехала сюда, он сидел у меня в рукаве. Всего одна ночь прошла — куда он мог исчезнуть?

Я прижала пальцы ко лбу, пытаясь вспомнить. Шансов сбежать у него было немного — разве что когда я снимала верхнюю одежду. А раздевалась я только в павильоне Цзинъюань и здесь, в Цинъюане. В Цзинъюане произошёл тот ужасный инцидент, и я тогда думала только о том, как бы скорее уйти, не обратив внимания, остался ли зверёк в рукаве… Может, он сбежал именно там?

Я немедленно направилась в павильон Цзинъюань. На этот раз у входа стояли два стражника — в отличие от прошлой ночи.

— Госпожа, чем могу помочь? — спросил один из них, кланяясь.

— Мне срочно нужно войти, — ответила я.

— Позвольте доложить хозяину, — сказал стражник и скрылся внутри.

Через мгновение он вернулся и пригласил меня войти. Внутри Юй Цзинъюй завтракал.

Я подошла к нему. Он не поднял глаз, спокойно продолжая есть, будто меня и не было рядом.

Этот человек вчера увидел меня в таком виде, а сегодня делает вид, будто я воздух! Злость вспыхнула во мне.

— Ты хоть понимаешь, насколько важна для девушки её честь? — не выдержала я.

Он наконец посмотрел на меня. Его глаза были ясны, как родник, но лицо оставалось бесстрастным.

— Что ты хочешь этим сказать?

Что сказать? Просто обидно! Если бы он хоть немного смутился, я бы простила. Но его спокойствие и холодность разожгли во мне гнев.

— Вчера ты сама зашла не в ту комнату, — опередил он меня.

— Я только хотела сказать, что… — начала я, собираясь упрекнуть его в безвкусице названий павильонов, но он снова перебил:

— Это не было умышленно с моей стороны. Ты сама долго не вставала и не объяснила мне ситуацию.

Как я могла объяснить? Сказать: «Извини, я лежала голой под твоим одеялом»?

— Как я могла… — пробормотала я, но он снова не дал договорить.

— Вчерашнее происшествие было непреднамеренным. Если тебе так важно, я готов взять ответственность… — он повернул голову, и его профиль оставался таким же холодным. — Я женюсь…

— Что ты имеешь в виду? Как это «готов взять ответственность»?! — перебила я, не в силах слушать дальше. В ушах звенело только: «готов взять ответственность». Когда я просила его жениться? Мне хотелось лишь извинений! А он, похоже, решил, что я намеренно лезу к нему в жёны.

Щёки вдруг залились румянцем.

http://bllate.org/book/4899/490967