Готовый перевод Cruel Arrogance / Суровая жестокость: Глава 4

Его длинные пальцы впились в рот Цзи Цяо, жёстко и грубо размешивая, проникая всё глубже. Ритмичные движения были насыщены двусмысленностью, но сам он оставался удивительно расслабленным.

— Цзи Цяо, — прошептал Чжу Цюйтин, наклоняясь к её уху с лёгкой усмешкой.

— Ты становишься всё дерзче.

Цзи Цяо молчала, глаза закрыты.

Если бы порок был бесконечной железной дорогой, Чжу Цюйтин стал бы прямым лучом света — он знал, как наказывать и как достигать цели.

Бездна его желаний превосходила самую глубокую океаническую впадину, хотя чаще всего он выглядел равнодушным, будто всё происходящее — лишь игра.

В этой крайней страсти скрывалось ледяное презрение.

Чжу Цюйтин.

Он был одновременно величествен и подл.

Аморален, покрыт грехами.

И ослепительно прекрасен.

Автор отмечает:

«Каждая женщина — величественна, хрупка, неотразима, аморальна, ослепительна и неутолима».

— Жан Бодрийяр, «Холодные воспоминания»

Спасибо за чтение.

* * *

У Чжу Цюйтина были очень красивые руки: длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, округлённые до совершенства. Если перевернуть ладонь, на ней проступали мозоли от оружия — следы пройденного пути.

Ему редко нравилось делать что-то собственными руками.

В доме Чжу не было недостатка ни в тех, кто готов был умереть за него, ни в тех, кто готов был умереть вместо него.

Но в искусстве пыток он преуспел, и Цзи Цяо знала это слишком хорошо.

Шершавая мозоль скользнула по нежной слизистой рта — боль была почти неощутимой, но ощущение постороннего предмета мучительно сильным. Прижатая к сиденью машины под углом, Цзи Цяо едва сдерживала тошноту.

Когда он вынул руку, между пальцами он держал крошечный предмет — размером не больше ногтя.

Жучок-прослушка.

Чжу Цюйтин безразлично раздавил его и выбросил в окно, затем протёр руки платком и, не поднимая глаз, спросил:

— Если бы я не пришёл, куда бы ты поехала?

Цзи Цяо немного пришла в себя и с трудом села.

— На завод.

Чжу Цюйтин постучал пальцами по колену, глядя вперёд на угасающий огонь, и задумчиво улыбнулся.

— Журналисты и полиция уже там. Как ты собиралась проникнуть внутрь?

Он бросил на неё взгляд без насмешки — скорее, искренне заинтересованный.

— Влететь, что ли?

Цзи Цяо бесстрастно ответила:

— Да. Превратиться в моль и влететь.

Чжу Цюйтин рассмеялся, оперся локтем на подоконник и подпер висок ладонью:

— А она выдержит жучка?

Цзи Цяо собиралась найти Цюй Хуэйяо и перед этим незаметно взяла у Мин Ляо жучок. Что до места, куда спрятать его…

Её нынешняя одежда не оставляла много вариантов.

Цюй Хуэйяо долго всё планировал, и, зная его характер, он точно не ушёл далеко.

Завод HN находился не в центре промышленной зоны. Большинство оборудования располагалось в южном парке HN, где и произошёл инцидент.

Рабочие и офисы были в северном парке — они остались целы и невредимы.

Скорее всего, он и сам наблюдал оттуда.

Семья Цюй давно обосновалась на этой земле, была местной «змеёй», и методы у неё были не слишком чистыми. Серый бизнес, цепочки выгод, привязанные к крупным «рыбам» наверху — при реальной угрозе они без колебаний применяли грязные методы.

Часто насилие просто меняло обличье.

Но если возникала необходимость, заставить его показать истинное лицо было несложно.

С точки зрения Цюй Хуэйяо, Чжу Цюйтин был всего лишь помехой — пусть и крупной, но всё же бизнесменом. А у бизнесменов всегда есть слабости. Сейчас особенно чувствительное время: как только СМИ вмешаются, власти начнут пристально следить за конгломератом Чжу.

План Цюй Хуэйяо был прекрасен — и на две трети уже выполнен.

— Поехали, — сказал Чжу Цюйтин.

Водитель нажал на газ, чёрный автомобиль с рёвом устремился вперёд, молча врываясь в всё более густую и глубокую ночь.

Куда они едут? Она не знала. И спрашивать не собиралась.

Всё равно он не продаст её. Хотя, даже если бы спросила, он бы не ответил.

Цзи Цяо на мгновение взглянула на него при свете луны, пробивающемся сквозь окно. Граница между светом и тенью была чёткой. Тени затаились, подчёркивая его черты, а свет скользил по благородным изгибам лица, подчёркивая спокойствие мужчины.

От Чжу Цюйтина всегда исходил лёгкий аромат увуда и благовоний, словно он только что вышел из храма.

У Цзи Цяо был острый нюх, её восприятие мира было обострённым. Внезапно она вспомнила остроконечный собор с колоннами из красного кедра, увенчанный крестом и терновым венцом.

Это было постоянное воскресное место Чжу Цюйтина. В отпуске он тоже любил находить местные церкви и проводить там целые дни.

Ей всегда было любопытно — опасное, но волнующее занятие.

Как можно, убивая людей направо и налево, ещё и ходить в церковь? А вдруг это не сработает?

Когда-то Цзи Цяо, будучи смелой, осторожно задала этот вопрос. В тот период настроение Чжу Цюйтина было хорошим, и он мягко ответил:

— Именно потому, что знаю — не сработает.

Цзи Цяо не помнила, как ответила тогда, но, судя по выражению её лица, оно было не лучшим.

Потому что в последующие несколько месяцев, помимо стрельбы и физических тренировок, ей приходилось заучивать наизусть Ветхий Завет.

Только она из всех подчинённых Чжу.

И полностью на английском.

Цзи Цяо всегда отличалась крепкой психикой, но в тот период она выглядела хуже, чем после недельного марафона без сна. Каждое утро она думала только о том, как умереть.

Тогда впервые в голове мелькнула мысль: «Мир взрослых действительно чёртовски сложен и страшен».

Ведь Цзи Цяо всегда считала, что в эгоизме, жадности и лицемерии ей нет равных.

Вернувшись из воспоминаний, Цзи Цяо потерла уставшие глаза — и вдруг почувствовала, как в ладонь что-то кладут.

Она опустила взгляд.

Юньпяньгао — тонкие рисовые лепёшки.

Цзи Цяо не удивилась. У него было множество странных привычек. Он жил изысканно, с тонким вкусом и вниманием к деталям.

— Съешь что-нибудь, — мягко и приятно произнёс Чжу Цюйтин, бросив на неё взгляд. — Сегодня будет тяжело.

Цзи Цяо немного помедлила.

— Как именно тяжело?

Она повернулась к нему, её прекрасные глаза блеснули, и в них медленно вспыхнула искра надежды.

Чжу Цюйтин усмехнулся:

— Настолько, что тебе понадобится бессонная ночь, чтобы прийти в себя.

Хорошо, подумала Цзи Цяо. Я готова.

Хотя она не понимала, зачем в такой критический момент заниматься подобными делами. Возможно, у него в голове что-то не так.

Но если он может — почему она не может?

—

На окраине города А был новый район — небоскрёбы тянулись ввысь, но людей пока было мало. Это был третий по значимости город, и хотя процесс заселения шёл, оживление и настоящая активность ещё впереди.

Одно здание выделялось — оно было чуть выше остальных. Машина остановилась, и Цзи Цяо уже заметила его.

На крыше значилось: 67.

В лифте она подумала: «Довольно высоко».

Двери 67-го этажа открылись, и Чжу Цюйтин первым вышел, направляясь к двери с датчиком движения.

Цзи Цяо молча последовала за ним.

Интерьер уже был готов — два слова описывали стиль: «галлюцинация».

Стены, пол и потолок были покрыты зеркальным стеклом, отражая друг друга и превращая всё пространство в ослепительный калейдоскоп.

Едва переступив порог, под приглушённым сине-фиолетовым светом, она увидела, как вдоль стен в тени неподвижно стоят люди — многие из них были знакомыми лицами из дома Чжу.

Цзи Цяо услышала капающую воду и лёгкий шелест ветра.

Чжу Цюйтин даже не взглянул на неё — он направился к Линь Юю, третьему по рангу в доме Чжу, который ждал его у бильярдного стола.

Линь Юй налил ему бокал вина.

Прошептал что-то на ухо Чжу Цюйтину, затем холодно взглянул через его плечо на Цзи Цяо.

Но не задал вопросов.

Чжу Цюйтин редко объяснял свои поступки.

Цзи Цяо не заметила этого взгляда — у неё не было на это времени.

Она наконец определила источник звуков.

Это была не вода и не ветер.

Это была капающая кровь и приглушённые стоны.

Человек лежал у стены по диагонали от бильярдного стола. Цюй Хуэйяо оказался крупнее, чем на фотографиях: толстая шея, мощные конечности, лицо искажено, черты не различить, только вздувшиеся вены на шее, похожие на дождевых червей.

Похоже, он не унаследовал внешность отца.

Изо рта сочилась кровь, губы были странно вдавлены внутрь, руки и ноги связаны.

Цзи Цяо наблюдала, как Чжу Цюйтин допивает вино, снимает пиджак и вешает его на край стола, затем идёт к Цюй Хуэйяо.

Его силуэт в этот момент напоминал того, кто идёт к статуе Христа — стройный, прямой, расслабленный и почти благоговейный. Сбоку тени и свет играли на скулах и впадинах глазниц, создавая ощущение душащей красоты.

Цзи Цяо на мгновение потеряла дар речи.

Она услышала, как Линь Юй сказал, что Цюй Хуэйяо жестоко расправился с двумя подчинёнными Чжу, и в этом захолустье даже подать заявление в полицию было непросто.

Чжу Цюйтин присел на одно колено перед Цюй Хуэйяо — с нежностью, достойной восхищения.

Он что-то прошептал ему, и Цюй Хуэйяо начал биться в конвульсиях, как рыба на разделочной доске.

Чжу Цюйтин встал — и, казалось, собрался вернуться.

Но нет. Неожиданно он развернулся и с силой вдавил голову Цюй Хуэйяо в пол, ударив носком по глазнице, уголки губ тронула улыбка, и он вздохнул:

— Тогда нечего делать.

Цзи Цяо смотрела на него без тени эмоций. Вдалеке Линь Юй пристально следил за ней, но она будто ничего не чувствовала.

План Цюй Хуэйяо был прекрасен, но он совершенно не знал Чжу Цюйтина.

Остановить убийство убийством — в этом он был мастер.

* * *

Цзи Цяо думала, что Цюй Хуэйяо станет трупом у её ног.

Но этого не случилось.

Все зубы Цюй Хуэйяо были выбиты, он дрожал, не мог вымолвить и слова, кровь текла изо рта.

Когда Чжу Цюйтин развернулся и пошёл обратно, Цзи Цяо поняла: дело решено.

Сегодня он не дойдёт до убийства.

«Когда можно убить, а можно и не убивать, — учил Чжу Цюйтин Су Сяо, — оставляй в живых».

Су Сяо был воспитанником Чжу Цюйтина, большую часть времени проводил за границей и управлял делами конгломерата не благодаря удаче. Чем больше долгов крови он накапливал, тем меньше у него оставалось угрызений совести.

Когда Чжу Цюйтин внезапно проявлял милосердие, Су Сяо чувствовал себя крайне неловко.

Те, кто случайно подслушивал, тоже не знали, что и думать.

— Что страшнее смерти? — спросил однажды Чжу Цюйтин.

Увидев выражение лица Су Сяо, он рассмеялся, ласково похлопал его по щеке и сказал:

— Жизнь. Жизнь в постоянном страхе смерти. Если у тебя есть власть, сделай так, чтобы твоё имя ассоциировалось с адом. Пусть каждый, кто тебя увидит, вспомнит преисподнюю.

Голос Чжу Цюйтина всегда был мягким и ленивым, безмятежным. Даже самые злобные, похотливые или крайние эмоции в его устах превращались в весенний снег на горных вершинах — незаметно таяли, оставляя лишь сверкающий, безмятежный ветерок.

Цзи Цяо тогда тихо ушла и не спала всю ночь.

Она вернулась в настоящее, услышав его слова:

— После рассвета отправьте его к Ли Яо, — сказал Чжу Цюйтин, возвращаясь к бильярдному столу и надевая пиджак. — Пусть вытянет из него всё.

Линь Юй ответил:

— Он ещё в Таиланде.

Ли Яо ему не нравился, но, честно говоря, тот год с половиной трудился в Юго-Восточной Азии и только три дня назад начал отпуск.

— А, — легко отозвался Чжу Цюйтин. — Тогда дайте ему ещё день.

Он посмотрел на Линь Юя и слегка улыбнулся:

— Хотя, раз он так любит тайских трансвеститов, пусть либо купит парочку себе в комнату, либо больше не возвращается.

Ли Яо был непревзойдённым мастером создания информационных сетей. В прошлом году он провёл через подпольные каналы два миллиарда юаней.

Но у него были и свои особенности: он любил развлечения и не знал, какого рта не смог бы распечатать.

Цзи Цяо видела его водяную камеру пыток — под ярким светом ламп казалось, будто чёрно-белые духи смерти прячутся в сырой, тёмной бесконечности.

Цзи Цяо пристально смотрела, не моргая, как тяжёлое тело Цюй Хуэйяо утаскивают прочь, и будто сквозь него уже видела ту сцену.

Её внезапно начало тошнить.

Даже если бы у неё было десять жизней, она не осмелилась бы вырвать при Чжу Цюйтине.

Она быстро бросила: «Пойду в туалет», — и, не дожидаясь ответа, стремительно направилась к двери. Но датчик движения не срабатывал.

Она несколько раз хлопнула по квадратному сенсору на стене — безрезультатно.

Глаза её уже покраснели от усилий.

Внезапно чья-то рука легла ей на правое плечо, чьи-то волосы коснулись уха, и большой палец отпечатался на сенсоре. Раздался звуковой сигнал — и дверь открылась.

Чжу Цюйтин взглянул на неё.

Цзи Цяо не стала задерживаться — вырвалась наружу и помчалась в туалет в конце коридора.

Там она вырвала всё, что могла, будто пыталась вытолкнуть само сердце. Голова гудела, как старая машина без смазки.

Цзи Цяо прекрасно понимала — и другие тоже, — насколько её положение двусмысленно.

Ни то ни сё, ни здесь ни там, почти невидима.

Для тех, кто вне ближнего круга, Чжу Цюйтин даже не удостаивал её взглядом. Она всего лишь гувернантка Чжу Сян, и мечтать лечь с ним в постель — глупо. Если бы он действительно хотел её, он никогда не назначил бы её учителем для Чжу Сян. Он верил: «Не занимай должность, если не собираешься исполнять обязанности», и терпеть не мог путаницы ролей.

А те немногие, кто знал правду, считали её жалкой.

http://bllate.org/book/4898/490896