Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 3

— Я знаю, о чём вы думаете. Да, конечно, я тоже не в силах двадцать четыре часа в сутки держать под контролем каждую свою мимику. Но будь я на вашем месте, то уж точно знала бы, в какой момент показать себя во всей красе.

— Ладно…

Учительница хлопнула в ладоши и с тяжёлым вздохом посмотрела на этих несчастных, но упорных девочек.

— Перерыв на десять минут, потом продолжим.

— Есть! — хором отозвались ученицы.

Едва преподавательница вышла из зала, почти половина из них рухнула на пол от полного изнеможения.

В эти десять минут никто не разговаривал. Кроме звуков глотков воды и тяжёлого дыхания, в зале царила тишина. Большинство просто сидели в разных углах, закрыв глаза, чтобы хоть немного восстановить силы. Все понимали: если при следующей проверке учительница снова останется недовольна, то только что прозвучавший выговор окажется для них последней милостью.

Именно в этот момент вернулась Шэнь Яньмань.

Перед зданием компании толпились фанаты — как от разных айдол-групп, так и отдельных исполнителей. Они сбились в кучу под тенью деревьев, изнемогая от жары и палящего солнца, но ни за что не собирались уходить. Шэнь Яньмань вздохнула и провела Юй Лань через заднюю дверь, известную только сотрудникам. Она велела Юй Лань подождать у входа, а сама пошла внутрь одна.

Ей нужно было забрать кое-что, что осталось в здании. Но цена за это — пройти от вестибюля до репетиционного зала под пристальными взглядами окружающих: взглядами насмешки, жалости, любопытства.

Все знали, кто такая Шэнь Яньмань. Все знали, как и почему она покинула «Минъян».

На ней лежало множество несправедливостей, но в этой огромной машине, где мечты поддерживаются цепочками выгод и интересов, большинство предпочитало наблюдать за мучениями «несправедливо обиженной» особи, а не приближаться к ней.

Когда Шэнь Яньмань шла по коридорам компании, никто даже не попытался её остановить.

Все думали: возможно, эта упрямая и стойкая Шэнь Яньмань всё-таки наберётся смелости и устроит скандал прямо у кабинета босса.

Ведь она потеряла не семь дней и даже не семь месяцев, а целых семь лет.

Семь лет — почти половина карьеры любого айдола.

Пока весь «Минъян» с нетерпением ждал, когда же наконец вспыхнет скандал, Шэнь Яньмань спокойно вошла в прежний репетиционный зал и даже вежливо постучала в дверь. В тот миг, когда десятки глаз уставились на неё, её голос прозвучал почти шёпотом:

— Я пришла за своей колонкой.

— Сестра Яньмань! — внезапно выскочила из толпы учениц маленькая девушка.

Это была Ли Сунълэ — младшая подопечная Шэнь Яньмань в «Минъян». С тех пор как Ли Сунълэ попала в группу «А», они почти каждый день проводили вместе и даже жили в одной комнате.

— Почему ты ушла так внезапно? Я ничего не знала! Если бы мне не сказали другие… — Голос Ли Сунълэ дрожал. Она не заплакала даже во время изнурительных репетиций, но теперь слёзы сами потекли по щекам.

Шэнь Яньмань научила её не только танцевальным приёмам, но и особому отношению к жизни. Когда Шэнь Яньмань была рядом, для Ли Сунълэ она была ориентиром — сильной, терпеливой, никогда не сдающейся. Она была живым воплощением веры, опорой, которая, казалось, никогда не рухнет.

Поэтому уход Шэнь Яньмань из «Минъян» оказался для Ли Сунълэ ещё более невыносимым, чем для самой Яньмань.

— Я долго держалась, но теперь пора попробовать что-то новое, — улыбнулась Шэнь Яньмань и осторожно стёрла слезу с лица девушки. Но Ли Сунълэ явно не собиралась успокаиваться — она всхлипнула и бросилась в объятия Шэнь Яньмань, не дав той даже опомниться.

— Ну, полно плакать, — тихо прошептала Шэнь Яньмань, поглаживая её по спине.

Именно в этот момент истёк положенный перерыв. Учительница вернулась в зал и, открыв дверь, увидела, как Шэнь Яньмань утешает рыдающую Ли Сунълэ.

Несмотря на то что они больше не были связаны служебными отношениями, у Су Чжи — преподавателя, которая с самого начала вела Шэнь Яньмань, — на глазах выступили слёзы.

— Учительница Су, — тихо сказала Шэнь Яньмань, осторожно отстранив Ли Сунълэ и кивнув наставнице.

— Ты…

Бывшая ученица и учительница, некогда близкие, теперь стояли друг перед другом, не зная, что сказать. Су Чжи понимала: ни сочувствие, ни пожелания удачи сейчас не имели для Шэнь Яньмань никакого смысла.

— Я просто пришла забрать свои вещи. Не буду вам мешать, — сказала Шэнь Яньмань, снова вытирая слёзы у Ли Сунълэ.

Хотя обычно она держалась отстранённо и казалась безразличной ко всем, на самом деле эта девушка ей очень нравилась. Просто теперь, когда её не будет рядом, Ли Сунълэ не должна плакать.

Су Чжи отвернулась, не в силах смотреть на эту улыбку. Даже если бы Шэнь Яньмань заплакала — ей было бы легче.

Шэнь Яньмань прекрасно понимала, насколько неловко её присутствие в «Минъян» сейчас выглядит. Поэтому она обняла обеих женщин и направилась к своему изначальному пункту назначения — к маленькой колонке в самом углу зала.

Это была награда за год подряд отличных оценок в группе «А». Для учениц, получающих лишь мизерные карманные деньги и компенсацию за проезд, такой подарок стоимостью в несколько тысяч юаней был настоящим богатством. А уж тем более для Шэнь Яньмань, чья семья не могла похвастаться достатком. Поэтому она не собиралась оставлять колонку здесь.

Она не была так спокойна, как казалась снаружи. Если бы у неё была возможность, она бы составила список всего, что «Минъян» ей задолжал, и потребовала вернуть украденные годы и мечты.

Но у неё не было такой власти. И главное — вместо того чтобы цепляться за прошлое, ей нужно было думать о новом старте.

Шэнь Яньмань знала: она никогда не вернёт утраченное. Но она понимала, что такое «стоп-лосс». Остановиться — значит потерять всё окончательно.

Она шла уверенно, не отводя взгляда, и, не обращая внимания на десятки глаз, подняла свою колонку. Под ней лежал CD, забытый Цзи Чжао. Шэнь Яньмань даже не помнила, когда перенесла его из студии.

На секунду она задумалась и решила взять диск с собой. Не то чтобы хотела унести его из «Минъян» — скорее всего, просто оставит на ресепшене. Просто не хотелось, чтобы он остался в этом зале.

Шэнь Яньмань и не думала, что сегодня снова увидит Цзи Чжао.

Она просто нажала кнопку лифта и вошла, когда загорелась нужная цифра. Кто бы мог подумать, что Цзи Чжао окажется внутри.

Он повзрослел с тех пор, как они впервые встретились. Сегодня, видимо, пришёл по делам — на нём был строгий тёмно-синий костюм, не слишком мрачный, но очень элегантный.

Шэнь Яньмань узнала бренд по деталям на манжетах и воротнике — это был «Фань Лу». Какая ирония: когда-то, ещё будучи учениками, они вместе листали журнал мод и оба влюбились в этот лаконичный, но изысканный бренд. Но тогда у них не хватало денег даже на мечты — они могли лишь мечтать, что однажды выйдут на сцену в одежде «Фань Лу».

Только Шэнь Яньмань не думала, что в тот день, когда Цзи Чжао станет таким элегантным и успешным, она всё ещё будет носить распродажную футболку и танцевать в зале с дырами от износа.

«Вот так и бывает — у каждого своя судьба», — подумала она.

Наверное, теперь «Фань Лу» сам умоляет Цзи Чжао стать лицом бренда и ждёт его свободного окна в графике.

— Как дела в новой компании? — неожиданно спросил Цзи Чжао.

Шэнь Яньмань стояла, прижавшись к стене лифта, и не ожидала, что он заговорит с ней.

Она мельком взглянула на его лицо. Чёлка отбрасывала тень на глаза, но черты лица по-прежнему были безупречны. Однако Шэнь Яньмань тут же отвела взгляд — ей было неинтересно.

Между ними давно уже не было дружбы, но вежливость всё же требовалось соблюсти.

— Нормально, — ответила она, глядя на панель лифта. Почему он так долго не едет вниз?

В этой напряжённой тишине Шэнь Яньмань нервно теребила носок туфли о пол. Через несколько секунд Цзи Чжао усмехнулся:

— Ты забыла нажать этаж.

Шэнь Яньмань смутилась и тихо «мм» кивнула, протянув руку к кнопке первого этажа. Но прежде чем она успела дотронуться до неё, Цзи Чжао схватил её за запястье.

— Неужели нельзя поговорить хотя бы немного? Раньше мы же…

— Между нами ничего нет, — холодно перебила его Шэнь Яньмань.

Цзи Чжао вздрогнул, уголки губ дёрнулись, лицо стало серым.

— Ты злишься, что я не сказал тебе про кастинг?

Шэнь Яньмань даже улыбнулась — настолько глупым показался ей его вопрос.

— Чего злиться? Ты поступил правильно. Разве ты не преуспеваешь сейчас?

Она наконец подняла на него глаза, но в голосе звучала горечь.

Цзи Чжао вдруг вспомнил, каким она была в те времена: кроме репетиций, она всегда казалась апатичной. Другие даже подшучивали, что когда Шэнь Яньмань не танцует, её лицо словно у мертвеца.

Только Цзи Чжао пытался рассмешить эту «холодную ведьму». Потому что однажды он увидел, как её лицо, обычно лишённое всяких эмоций, вспыхивает сияющей улыбкой — и с тех пор хотел видеть это снова и снова.

Но те времена уже не вернуть.

— Кстати, — вдруг сказала Шэнь Яньмань, и в напряжённой тишине эти два слова прозвучали почти как надежда.

Цзи Чжао оживился, но тут же увидел, как она протягивает ему старый CD.

— Давно хотела вернуть, но ты заблокировал мой номер. Потом я пыталась связаться с твоим менеджером, но он сказал, что не должна тебя беспокоить.

Она сделала паузу, и в её голосе снова появился лёд.

— Я не собиралась тебя беспокоить. Так что можешь не волноваться.

Цзи Чжао застыл. Он не успел ничего сказать, как Шэнь Яньмань нажала кнопку и вышла из лифта.

Её спина выглядела уверенной, но тень на стене, отбрасываемая солнцем, была тусклой и безжизненной. Двери лифта медленно закрылись, и взгляд Цзи Чжао оборвался.

Юй Лань, послушавшись Шэнь Яньмань, всё это время молча ждала у входа в «Минъян». За её спиной росло недавно подстриженное карликовое кедровое дерево, так что лицо девушки было полностью открыто палящему солнцу. От жары её щёки слегка порозовели. Возможно, из-за того, что она всё ещё была ученицей, на её лице играл особый свет — яркий, но с глубокой внутренней спокойной основой. В ней угадывалось что-то от той самой Шэнь Яньмань многих лет назад: тихая, но не отстранённая.

Такая Юй Лань естественным образом привлекла внимание скаута «Минъян».

Ли Синь уже десять лет занимался поиском новых талантов для «Минъян». Именно он открыл нынешнюю звезду Sunlife, Цзи Чжао и, конечно, ушедшую Шэнь Яньмань — всех их он считал своими настоящими сокровищами. Но «Минъян» всегда держал высокую планку, поэтому, протягивая визитку Юй Лань, Ли Синь лишь спросил, не хочет ли она пройти отборочный кастинг.

Обычно, если Ли Синь лично предлагал участие, путь в компанию становился гораздо проще — можно было сказать, что оставался лишь последний шаг.

Но Юй Лань была не простой девушкой. Раньше она сама была фанаткой Шэнь Яньмань, а теперь работала с ней в одной компании. Естественно, она не питала к «Минъян» — этому бездушному хищнику — ни капли симпатии.

Она саркастически усмехнулась и звонким голосом ответила:

— Я уже участвовала в кастинге. Меня не взяли.

http://bllate.org/book/4897/490846