Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 2

Её могут сбить с ног, но не убить. Она — звезда, лишь на миг скрытая облаками: яркая, сияющая. Такого человека, как бы ни сложилась судьба, рано или поздно вновь заметит публика.

Поэтому в тот самый миг, когда Шэнь Яньмань опустила папку с документами, Бай Цзинь протянула ей свою ручку.

Шэнь Яньмань не стала тратить ни секунды впустую — она уверенно поставила подпись, чуть прикусила губу и, глядя на одобрительную улыбку Бай Цзинь, произнесла:

— Ты дашь мне время подготовиться до начала этого шоу, верно?

Больше всего её пугала мысль, что Бай Цзинь не предоставит ей передышки.

На самом деле, Шэнь Яньмань была далеко не первой артисткой, которую «продали» из Минъяна. Компания уже не раз растрачивала впустую идеальные возможности, но всегда могла позволить себе такие потери. Уход артистов не оказывал на её работу ни малейшего влияния.

В этой карточной игре, управляемой капиталом, для Минъяна разница между тузом и четырьмя двойками была ничтожной — более того, четыре двойки зачастую приносили даже больше выгоды и прибыли, чем одна карта вроде Шэнь Яньмань.

Даже если эксперимент проваливался, компания могла спокойно потратить ещё несколько лет на выращивание новой «туза». Ведь, будучи крупной корпорацией, Минъян изначально набирал стажёров, чьи таланты превосходили возможности большинства мелких компаний.

Минъян никогда не испытывал недостатка в гениях — ни сейчас, ни в будущем.

Но когда эти «отброшенные» карты переходили к другим агентствам, их значение кардинально менялось.

Артисты из Минъяна пользовались огромной популярностью уже с самого дебюта, потому что ещё до выхода на сцену они участвовали в долгосрочном онлайн-шоу под названием «Сегодня в студии». В нём случайным образом выбирали один из перспективных классов стажёров и целый день снимали их повседневную жизнь: тренировки, отдых, общение. Затем лучшие фрагменты монтировали в выпуск.

Это и был первый шаг к известности для артистов Минъяна. Шэнь Яньмань когда-то часто появлялась в этом шоу.

Именно поэтому, когда её исключили из группы, небольшая, но преданная часть фанатов подняла шум в её защиту, а СМИ с удовольствием освещали этот скандал. Хотя волна и была невелика, для стажёров из мелких компаний подобное внимание казалось чем-то невозможным.

В том шоу количество кадров у каждого участника сильно различалось, но даже одна секунда экранного времени имела колоссальное значение для тех, кто до этого оставался в полной безвестности.

Нужно было за эту секунду оставить впечатление, которое переживёт само время.

Стажёры Минъяна ради этого выкладывались полностью, стремясь в мгновение ока продемонстрировать всё, чему учились годами.

К счастью, многие действительно запоминались зрителям.

Некоторые даже до дебюта успевали собрать собственные фан-клубы.

Поэтому компании, покупающие стажёров у Минъяна, торопились либо собрать вокруг них новую группу, либо как можно чаще отправлять их на второсортные телешоу, используя прежнюю известность.

Периода адаптации не предполагалось. Эмоционально потрясённые девушки не могли сразу показать прежний уровень мастерства. Каждая ошибка или срыв на глазах у публики сокращали их карьеру. У кого-то она заканчивалась вовсе. Такой безжалостный и безмерный подход к людям как к ресурсам редко приносил хорошие результаты.

Шэнь Яньмань смотрела на Бай Цзинь и делала ставку на её дальновидность.

Если её без подготовки бросят в это соревновательное шоу, даже «танцевальной машине» вроде неё будет сложно раскрыться полностью. Но стоит дать ей немного времени — и Шэнь Яньмань была уверена: она справится великолепно.

Нет, лучше всех.

Бай Цзинь словно прочитала её взгляд. После короткой паузы её лицо, до этого сохранявшее вежливую, шаблонную улыбку, наконец озарилось иным светом — таким, каким наделила её сама Шэнь Яньмань.

— Всё время до начала шоу я отдам тебе. Более того, постараюсь воссоздать для тебя условия, как в Минъяне: те же занятия, та же интенсивность тренировок. Яньмань, я верю, что ты победишь.

В её глазах появилась тёплая искра, отразившаяся даже в том, как она теперь называла Шэнь Яньмань — уже без формальностей. Бай Цзинь положила руку на плечо девушки, и та в этот момент замедлила дыхание, глубоко вздохнув с облегчением.

— Я тебя не подведу.

Она не собиралась сдаваться.

По сравнению с Минъяном — компанией, которая семь лет рисовала для неё пустой план будущего, — обещание Бай Цзинь звучало куда надёжнее. В тот же день, когда они подписали контракт, Шэнь Яньмань уже держала в руках распечатанное расписание занятий на ближайшие две недели.

В этот момент она находилась в танцевальной студии и наблюдала, как единственная другая стажёрка компании повторяет базовые движения. Агентство Бай Цзинь, F.A., было крошечным: кроме Шэнь Яньмань, там числилась лишь пятнадцатилетняя Юй Лань, а официально дебютировавших артисток не было вовсе.

Юй Лань училась в десятом классе и выкраивала время для тренировок из школьного графика. Когда Шэнь Яньмань вошла в студию, девушка уже два часа подряд отрабатывала комбинации.

Шэнь Яньмань невольно восхитилась проницательностью Бай Цзинь. Привыкшая видеть сотни стажёров, она сразу поняла: перед ней — перспективная девочка.

Хотя внешность Юй Лань ещё не раскрылась до конца, даже в базовых упражнениях её движения и выражение лица притягивали взгляд. К тому же она обладала завидным терпением.

Именно такие люди и доходят до конца в этом мире.

— Хватит тренироваться, — мягко остановила её Бай Цзинь и выключила старенький, облупившийся магнитофон в углу.

Шэнь Яньмань отвела взгляд от расписания и посмотрела на потрёпанную технику.

— Я проверила расписание: сегодня днём и вечером у меня свободно, верно?

Она смотрела на Бай Цзинь, и в её тёмных глазах мерцал слабый, но упрямый огонёк.

— Да, в этот период ты можешь распоряжаться временем по своему усмотрению. Только… если ты жила в общежитии Минъяна, нам, возможно, пока не удастся предоставить тебе отдельное жильё…

Шэнь Яньмань резко повернулась и увидела, как Бай Цзинь вдруг смутилась. Девушка тихо усмехнулась.

— Я не такая привередливая. Могу спать даже на диване в офисе, лишь бы была возможность принять душ.

От её слов опешили не только Бай Цзинь, но и Юй Лань, которая до сих пор не решалась заговорить с новой стажёркой. Во рту у неё ещё оставалась вода, которую она не успела проглотить, и от удивления её щёчки надулись, а глаза распахнулись — получился образ растерянного маленького иглобрюха.

— Я тоже не такая требовательная, — мягко добавила Бай Цзинь. — Юй Лань живёт дома. Если не против, можешь поселиться у меня.

— У тебя дома есть душ? — спросила Шэнь Яньмань, намеренно подшучивая над своей новой, явно не слишком состоятельной начальницей, чтобы разрядить обстановку.

— Я ещё не дошла до такого плачевного состояния. Трёхкомнатная квартира, всё по стандарту.

— Договорились.

Шэнь Яньмань весело хлопнула в ладоши и повернулась к Юй Лань.

Та инстинктивно сжалась, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла выдавить ни звука.

Для неё имя «Шэнь Яньмань» значило слишком много.

До того как Бай Цзинь взяла её в стажёры, Юй Лань участвовала в отборе Минъяна. Тогда Шэнь Яньмань, как представительница элитного класса А, демонстрировала танец — это считалось высшей планкой для всех стажёров компании.

Юй Лань стояла в зале и смотрела, как Шэнь Яньмань под аплодисменты зрителей доводит каждое движение до совершенства. В тот момент в её груди вспыхнул жар, и именно тогда она впервые по-настоящему ощутила магнетическую силу сцены.

Хотя на прослушивании она провалилась, та искра в глазах Шэнь Яньмань стала для неё опорой. Она поняла: это не поражение. Того, кто по-настоящему жаждет сцены, не сломить ни одним провалом. Ни двумя.

Юй Лань не могла понять, как человек вроде Шэнь Яньмань может не стоять на сцене.

— Ты хочешь что-то сказать? — мягко спросила Шэнь Яньмань, улыбнувшись.

В отличие от своей яркой, почти вызывающей манеры на сцене, в покое она обладала сдержанной, скромной красотой. Её взгляд казался холодным, лишённым всякой горячности.

— Я… я твой фанат… — прошептала Юй Лань, и от волнения даже пошатнулась.

Шэнь Яньмань подхватила её, сразу заметив, что девушка голодна.

— Тренировки не требуют пустого желудка. Тебе ещё рано следить за фигурой.

Юй Лань удивлённо распахнула глаза.

— Откуда ты…?

Шэнь Яньмань лишь улыбнулась в ответ. Обняв девушку за плечи, она обернулась к Бай Цзинь:

— Я съезжу в Минъян за кое-какими вещами и заодно накормлю эту малышку. Можно?

— Конечно, но в три часа у неё занятие. Опаздывать нельзя.

Шэнь Яньмань посмотрела на Юй Лань и бросила ей вызов взглядом.

— Ты опоздаешь?

Юй Лань решительно покачала головой, сжала зубы, и её рассеянный от голода взгляд вновь сфокусировался на одной точке впереди.

— Я обязательно вернусь вовремя, — произнесла она так, будто давала нерушимый обет.

Шэнь Яньмань одобрительно кивнула и серьёзно добавила, обращаясь к Бай Цзинь:

— У тебя отличное чутьё. Я сделаю всё, чтобы оправдать твоё доверие.

Глядя на удаляющуюся спину Шэнь Яньмань, Бай Цзинь в очередной раз убедилась: она не ошиблась в выборе.

* * *

Танцевальная студия класса А в Минъяне сегодня, как и всегда, напоминала поле боя. Инструктор, стоя у зеркала, смотрела на строй стажёрок — движения их были чёткими и синхронными, но выражения лиц явно не устраивали педагога.

— Вы собираетесь показывать фанатам такие лица на сцене? Управление мимикой — первое, чему вас учат при поступлении! Если вы не можете проявить хоть каплю энтузиазма, вам нечего делать в индустрии. У вас нет таланта для дебюта!

Когда музыка закончилась, учительница подошла к магнитофону и выключила его. Она смотрела на задыхающихся девушек, у некоторых подкашивались ноги, но её лицо оставалось суровым.

Для стажёрок Минъяна любая поблажка — путь к гибели в этом мире.

А перед ней стоял элитный класс А — за каждым их шагом следила вся компания. Если они не будут лучшими, их тут же сменят амбициозные стажёры из классов B, C и D.

Но для самих девушек гнев педагога казался несправедливым: она пришла всего полчаса назад, а они уже весь день без перерыва отрабатывали движения.

Многих в последние недели заставляли жёстко контролировать вес, и получаемой пищи едва хватало, чтобы восполнить потери энергии.

Удержаться на ногах было подвигом. Какие уж тут эмоции? Они не роботы, чтобы быть идеальными постоянно.

Но, несмотря на несправедливость, они лишь одна за другой кланялись в извинении.

В Минъяне статус стажёра был самым низким.

http://bllate.org/book/4897/490845